昔来高邮居，我始得朱子。
从容谈笑间，已足见奇伟。
行寻城阴田，坐钓渠下沚。
归来同食眠，左右皆图史。
入视尔诸幼，欢言亦多祉。
当时独张倩，远在庐山趾。
沈君未言昏，名已习吾耳。
安知十年来，乖隔非愿始。
相逢辄念远，悲咤多于喜。
嗟予迫时恩，一传日千里。
尔舟亦已戒，五两翩然起。
萧萧东南县，望尔何时已。
空知梦为鱼，逆上西安水。
翻译
昔日我客居高邮，初次结识朱氏妹（即朱子）。
在从容谈笑之间，便已深感你才识不凡、气度非凡。
我们一起寻访城北的田野，坐在渠边垂钓于水中小洲。
归家后同桌吃饭、共寝而眠，身边环绕的都是图书典籍。
进入内室看你诸位年幼的孩子，欢声笑语中充满幸福与吉祥。
当时只有张倩一人远在庐山脚下，尚未归来。
沈君婚事尚未成，但其名声早已传入我耳中。
怎料十年以来，彼此分离并非出于本愿，实出无奈。
今日重逢，却仍念及远方亲人，悲叹多于欣喜。
如今岂是人力所能安排？所思所念竟能齐聚于此。
那些外甥们当初还未出生，如今个个清秀俊美。
他们在父母身边徘徊依恋，也足以慰藉长辈辛劳。
可叹我身受时势驱迫，为官奔走一日千里。
你的船也已备好，五两轻巧地随风飘起。
那萧条冷落的东南小县，我遥望你远去，何时才能止息思念？
唯有梦中化作游鱼，逆流而上西安之水，以寄深情。
以上为【寄朱氏妹】的翻译。
注释
1. 高邮：今江苏省高邮市，宋代属淮南东路。
2. 朱子：指王安石的妻妹朱氏，古人常尊称女性亲属为“子”，如“李子”“赵子”等。
3. 城阴田：城北的田地，“阴”指山北水南或城北，古以山南水北为阳，反之为阴。
4. 渠下沚：水渠下的小洲。“沚”为水中小块陆地。
5. 图史：图书与史籍，泛指典籍，反映家庭文化氛围浓厚。
6. 张倩：人名，可能是朱氏妹的亲属或家中女眷，具体生平不详。
7. 沈君未言昏：指姓沈的人尚未议婚，“昏”通“婚”。
8. 乖隔：分离、隔绝。
9. 五两：古代测风工具，用鸡毛五两系于竿顶，用以观测风向，此处代指行舟启程。
10. 西安水：非今陕西西安之水，应为东南某地河流名，具体所指待考，可能为虚构或地方性称呼，用以表达归梦之情。
以上为【寄朱氏妹】的注释。
评析
王安石这首《寄朱氏妹》是一首情真意切的亲情诗，通过回忆往昔与朱氏妹共处的温馨时光，抒发了久别重逢后的复杂情感以及即将再度分别的不舍。全诗语言质朴自然，情感层层递进，由追忆到团聚，再到离别的预感，结构完整，意境深远。诗人不仅表达了对亲人的深切挂念，也透露出仕途奔波中的孤独与无奈。诗中“空知梦为鱼，逆上西安水”一句尤为动人，以梦境和象征手法表现思念之深、归心之切，极具艺术感染力。此诗展现了王安石作为政治家之外细腻温情的一面。
以上为【寄朱氏妹】的评析。
赏析
本诗以“昔来”开篇，引出与朱氏妹相识相知的往事，奠定了温厚亲切的情感基调。诗人选取“谈笑”“行寻”“坐钓”“同食眠”等一系列生活细节，生动再现了当年亲密无间的家庭生活图景，使人物形象立体可感。中间转入对子女辈的描写，从“欢言亦多祉”到“满眼秀而美”，情感由怀旧转为欣慰，体现家族延续的喜悦。然而笔锋一转，“嗟予迫时恩，一传日千里”，突显仕宦身不由己的悲哀，与家人团聚短暂，旋即面临离别。结尾以“梦为鱼”“逆上水”的意象收束，极写思念之深、归心之切，虚实结合，余韵悠长。全诗叙事与抒情交融，语言平实而感情深厚，是王安石少见的以亲情为主题的佳作，展现出其诗歌风格中温柔敦厚的一面。
以上为【寄朱氏妹】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》评：“介甫诗多议论峻刻，然至亲之作，每见情性，如此诗娓娓道来，有汉魏遗风。”
2. 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷八选录此诗，评曰：“语浅情深，不假雕饰，而骨肉之爱跃然纸上。‘空知梦为鱼’二句，奇想入幻，尤耐咀嚼。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述王安石亲情诗时提及：“其《寄朱氏妹》《示长安君》诸作，皆出肺腑，迥异于平日说理习气，可见诗人真情所在。”
4. 《四库全书总目提要·集部·别集类》评王安石诗：“晚年山水闲适之作，浑成雅健；早岁应酬文字，亦多真挚之情，《寄朱氏妹》之类是也。”
以上为【寄朱氏妹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议