翻译
邯郸一梦已过了四十多年,如今相对而坐,仿佛那黄粱饭还未煮熟。
世间万事都如同空中飞鸟留下的痕迹,转瞬即逝、虚幻不实;可叹你却仍执着记忆往事,竟能一一追述。
以上为【与耿天骘会话】的翻译。
注释
1. 耿天骘:北宋官员,字子发,扬州人,与王安石有交往,曾参与变法,为王安石门人之一。
2. 邯郸四十馀年梦:化用唐代沈既济《枕中记》中“黄粱梦”典故。卢生在邯郸旅店中梦入仕途,享尽荣华,醒来黄粱未熟。此处指人生大半已过,恍如一梦。
3. 黄粱欲熟时:黄粱,即小米。典出《枕中记》,喻人生短暂,富贵如梦。
4. 万事只如空鸟迹:比喻世间万事皆如飞鸟掠过天空,不留痕迹,出自佛教“空中鸟迹”之喻,强调诸法无常、不可执著。
5. 怪君强记尚能追:意为你竟还能清晰记得往事,令人惊讶。“强记”指记忆力强,“追”指追忆往事。
6. 王安石(1021–1086):字介甫,号半山,临川人,北宋著名政治家、文学家,唐宋八大家之一。
7. 此诗约作于王安石晚年退居江宁时期(今南京),思想趋于老庄与佛理融合。
8. “空鸟迹”亦见于禅宗语录,表达“言语道断,心行处灭”的空观思想。
9. 全诗为七言绝句,格律严谨,属近体诗中的平起首句入韵式。
10. 诗中“相对”二字点明与耿天骘当面交谈的情境,增强了现场感与对话性。
以上为【与耿天骘会话】的注释。
评析
此诗为王安石晚年所作,借“黄粱梦”典故抒写人生如梦、世事无常的感慨,同时对友人耿天骘的记忆力与怀旧之情表示惊讶与微讽。全诗语言简淡,意境深远,体现了王安石晚年诗风由雄健转向含蓄、哲理化的特征。在看似平淡的对话中,蕴含着对人生、时间与记忆的深刻反思,表现出一种超然物外却又略带悲凉的哲思情怀。
以上为【与耿天骘会话】的评析。
赏析
本诗以“邯郸梦”开篇,将四十余年人生浓缩为一瞬之梦,极具时空张力。首句“邯郸四十馀年梦”既是对自身经历的总结,也暗含对仕途沉浮、变法成败的复杂情绪。次句“相对黄粱欲熟时”巧妙接续典故,使现实与梦境交织,营造出恍惚迷离的意境。后两句转入议论,以“空鸟迹”喻万事虚幻,体现王安石晚年受佛道思想影响后的世界观转变。而“怪君强记尚能追”一句,则在平静中透出一丝调侃与无奈——面对无常人生,记忆是否真有意义?这种对“记”与“忘”的哲学追问,使诗歌超越一般酬唱之作,具有深刻的内省色彩。全诗语言凝练,用典自然,意境空灵,是王安石晚年小诗中的佳作。
以上为【与耿天骘会话】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》:“晚岁诗多含蓄,此篇以梦写世,以迹喻空,深得禅理。”
2. 《历代诗话》引吴乔语:“‘万事只如空鸟迹’,此语似淡而极难到,非阅历深者不能道。”
3. 《王荆公诗注》李壁注:“此诗作于元丰间,公退居钟山,与故人会话,感往昔而作。”
4. 《唐宋诗举要》高步瀛评:“用事浑成,寓意深远,晚岁超旷之怀,于此可见。”
5. 《中国历代文学作品选》:“通过梦境与现实的对照,表达了对人生短暂、世事虚幻的深切感悟。”
以上为【与耿天骘会话】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议