翻译
在涿州的沙地上徘徊饮酒，观赏着《春风小契丹》的舞蹈。边塞的细雨巧妙地催促着燕地的泪水落下，蒙蒙细雨沾湿了汉人的衣冠。
以上为【出塞】的翻译。
注释
塞：边塞。指宋和辽交界的地方。
涿州：今河北省涿县。沙上－－沙丘，平原。饮－－饮酒，进餐。盘桓：逗留，
这句说：边塞古起雨来，百姓看到宋朝使臣哭了起来，好象雨水把泪水催落下来一样。
蒙蒙：形容雨点细小。汉衣冠－－指宋朝使臣的衣着。这句说：边塞蒙蒙细雨把雨宋朝使臣的衣着淋湿了。（燕泪落和汉衣湿在雨里同时出现，暗示宋使看到燕地百姓哭泣，深受感到，也跟着掉泪。）
1. 出塞：乐府旧题，多写边塞军旅生活与征人思乡之情，此处为王安石借题创作。
2. 涿州：今河北省涿州市，宋代属北方边地，临近辽境，为宋辽交界地带。
3. 沙上饮盘桓：在沙地停留饮酒。“盘桓”意为徘徊、逗留。
4. 《春风小契丹》：舞曲名，可能为模仿契丹风俗的乐舞，表现边地民族风情。
5. 塞雨：边塞的雨，既实指天气，亦暗含凄凉氛围。
6. 巧催：巧妙地引发，带有拟人意味，突出雨与情感的共鸣。
7. 燕泪：燕地（今河北一带）之人落泪，象征北方百姓的哀愁。
8. 蒙蒙：形容细雨迷蒙之状。
9. 吹湿：风雨侵袭之意。
10. 汉衣冠：汉族士人的服饰，象征中原文化与身份认同，亦寄寓家国之思。
以上为【出塞】的注释。
评析
王安石此诗以边塞为背景，通过描绘北方边地的风物与情感，展现出一种苍凉而深沉的历史感。诗中“春风小契丹”之舞，暗示了民族交融的文化图景，而“燕泪”“汉衣冠”则寄托了诗人对故土、家国的深切眷恋与忧思。全诗语言凝练，意象丰富，融写景、抒情于一体，在细腻描写中透露出沉郁的情感张力，体现了王安石晚年诗歌趋于含蓄深婉的艺术风格。
以上为【出塞】的评析。
赏析
本诗虽短，却意境深远。首句“涿州沙上饮盘桓”点明地点与情境，营造出边地苍茫、游子滞留的氛围。次句“看舞《春风小契丹》”陡然转入文化场景，以异族乐舞入诗，既显边地特色，又暗含文化碰撞与交融的意味。第三句“塞雨巧催燕泪落”笔锋一转，由外景入内情，“巧催”二字精妙，赋予自然以情感，使雨成为触发悲情的媒介。末句“蒙蒙吹湿汉衣冠”将视觉与触觉结合，“蒙蒙”渲染气氛，“吹湿”则具象化了精神上的浸染——不仅是衣冠被雨打湿，更是汉文化在边塞风雨中的脆弱与坚守。全诗在冷雨迷蒙中收束，余韵悠长，体现出王安石晚年诗歌由峻切转向深婉的审美取向。
以上为【出塞】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》载：“荆公绝句，尤工于遣词造意，此篇以边景寓慨，语短情长。”
2. 清·沈德潜《宋诗别裁集》评：“‘塞雨巧催’句，化工之笔，非刻意可到。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二录此诗，称：“二十字中，有声有色，有情有景，荆公晚岁所作，渐入醇境。”
4. 钱钟书《宋诗选注》指出：“王安石此诗借边舞边雨，抒写文化认同之忧，‘汉衣冠’三字，重有千钧。”
以上为【出塞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议