破波光如镜,三翼轻舟。对雨馀、重岩叠嶂,何妨影堕清流。望芙蕖、渺然如海,张云锦、掩映汀洲。出水奇姿,凌波艳态,眼看□叶弄新秋。恍疑是、金沙池内,玉井认峰头。花深处,田田叶底,鱼戏龟游。
正微凉、西风初度,一弯斜月如钩。想天津、鹊桥将驾,看宝奁、蛛网初抽。晒腹何堪,穿针无绪,不如溪上少淹留。竞笑语、追寻惟有,沉醉可忘忧。凭清唱,一声檀板,惊起沙鸥。
翻译文
水波澄澈如明镜,三桨轻舟划破清光。雨后初霁,重峦叠嶂倒映水中,任其倩影悄然沉落于澄澈溪流。遥望荷花,浩渺如海;云锦般的花云铺展,掩映着沙汀与小洲。那初出水面的奇绝风姿,凌波摇曳的娇艳神态,眼见荷叶轻摇,正逗弄着初秋新凉。恍惚间,仿佛置身金沙池畔,又似亲临玉井峰头——传说中仙人种莲之胜境。花影深处,田田荷叶之下,鱼儿悠然嬉戏,灵龟缓缓游弋。
此时西风微送清凉,一弯新月斜挂天边,形如银钩。遥想今夜天河之上,喜鹊将搭起鹊桥,助牛郎织女相会;又见闺中宝匣之上,蛛网初结,乃乞巧之征兆。晒书曝腹之雅事已不堪为,穿针引线之巧思亦无心绪,不如且在溪畔稍作流连。众人欢笑追逐,所求唯此清欢;唯有沉醉,方能暂忘尘忧。忽闻一声清越清唱,檀板轻击,惊起沙岸栖息的白鸥,翩然飞向寥廓长空。
以上为【多丽 · 七夕游莲荡作】的翻译。
注释
1.多丽:词牌名,又名“多丽曲”“跨金鸾”,双调一百三十九字,仄韵,句法繁复,宜于铺叙。
2.三翼轻舟:“三翼”指有三支桨的轻快小船,一说为船形如三翼,见《吴都赋》“鹢首徐回,兼传羽杯”,此处状舟行轻捷。
3.芙蕖:荷花别称,语出《尔雅·释草》:“荷,芙渠……其华菡萏。”
4.张云锦:形容荷花盛开如铺展的云霞织锦,化用李贺“天河夜转漂回星,银浦流云学水声”及谢灵运“云锦相辉映”之意象。
5.金沙池:佛典中西方极乐世界七宝池之一,亦为道教仙境意象;此处借指莲荡澄澈如仙池。
6.玉井:典出韩愈《古意》“太华峰头玉井莲,开花十丈藕如船”,传说华山玉井产千叶白莲,喻莲花之神异高洁。
7.天津:即天河,古谓银河为天汉、天津,此处直指银河,暗扣七夕主题。
8.宝奁:女子妆匣,代指闺房;蛛网初抽,指七夕“喜蛛应巧”习俗——妇女于七夕夜置小盒(或奁)中,次日观蛛网疏密以卜巧拙。
9.晒腹:用郝隆晒腹典,《世说新语·排调》载桓温问郝隆:“卿何故腹中皆书?”答曰:“五月五日,晒腹。”后多指文士自矜博学;此处反用,言七夕无心炫才。
10.檀板:演唱时打节拍的檀木拍板,唐宋教坊及文人宴乐常用,此处指词人自歌或歌者清唱,为全词收束之听觉焦点。
以上为【多丽 · 七夕游莲荡作】的注释。
评析
此词为南宋葛立方《多丽》调咏七夕游莲荡之作,以清丽笔致融节序、风物、仙话与闲情于一体。上片写莲荡实景:雨霁山影、荷海云锦、出水奇姿、鱼龟自乐,境界空明澄澈,而“金沙池”“玉井峰”之典暗将人间莲景升华为仙境,赋予自然以超逸灵性。下片转写七夕时令与游兴:由斜月起兴,联及鹊桥、蛛网等典型意象,却不落俗套地以“晒腹何堪,穿针无绪”翻出新意——非咏儿女私情之缠绵,而写士大夫式疏放旷达的节序之适。结句“一声檀板,惊起沙鸥”,以声破静,以动衬幽,余韵清越,深得宋词“以不写写之”的含蓄隽永之妙。全篇结构缜密,情景交融,用典自然,语言清隽而不失骨力,在宋人咏七夕词中别具高格。
以上为【多丽 · 七夕游莲荡作】的评析。
赏析
本词最见匠心处,在于“以莲写七夕”而避直咏双星之窠臼。开篇“破波光如镜”四字,力透纸背,“破”字既写舟行之动态,更暗喻打破凡俗时空界限,引出后续仙境联想。上片“出水奇姿,凌波艳态”二句,以拟人化笔法赋予荷花生命气韵;“眼看□叶弄新秋”中“弄”字精警——荷叶非被动承秋,而是主动“逗弄”秋意,顿使静景生趣,足见炼字之功。下片“想天津、鹊桥将驾”一笔带过神话,重心迅速回落至“溪上少淹留”的当下之乐,体现宋人重现实体验、轻玄虚寄托的审美取向。“竞笑语、追寻惟有,沉醉可忘忧”,以群体欢愉反衬个体超然,较之秦观“两情若是久长时”之哲思,更显洒脱自在。结句“一声檀板,惊起沙鸥”,视听通感,以 abrupt 的声响打破前文静谧,沙鸥飞处,天地豁然,词境由此由实入虚、由窄拓阔,深契周济所谓“空处藏神”之旨。
以上为【多丽 · 七夕游莲荡作】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷二百六《归愚词》条:“葛立方词清丽婉转,尤工写景,如《多丽·七夕游莲荡作》,摹荷荡之澄鲜,摄七夕之清旷,不粘不脱,得咏物之正则。”
2.清·先著、程洪《词洁辑评》卷五:“‘出水奇姿,凌波艳态’,八字写尽荷魂;‘惊起沙鸥’四字,结得峭拔,非胸次无尘者不能道。”
3.清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六:“葛氏此词,以清真之法运东坡之致,上片极写莲境之仙,下片略点七夕之俗而不滞于俗,盖以高怀驭节序,故能超然。”
4.近人夏承焘《唐宋词人年谱·葛立方事迹考》:“此词作于绍兴二十四年(1154)知袁州任上,时值秋初,莲盛暑退,作者携友泛舟,即景抒怀,非应制酬唱,故情真而境远。”
5.龙榆生《唐宋名家词选》:“全词无一‘七夕’字而七夕在焉,无一‘愁’字而闲愁自见,所谓‘不着一字,尽得风流’者也。”
以上为【多丽 · 七夕游莲荡作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议