东府雨中别子由
翻译文
庭院中的梧桐树啊，三年之中我已三次与你相见。
前年我来到汝阴时，曾见你在秋雨中鸣响枝叶。
去年秋雨时节，我刚从广陵归来。
而今年我又要远赴中山，满头白发，归期渺茫。
客人离去不必叹息，其实主人也同样是漂泊的过客。
我们曾约定对床夜话，如今却只剩夜雨空自萧瑟。
我折下一段梧桐树枝，送给你作为千里远行的纪念。
待你归来时是否安康？
请千万不要忘记我们此刻的情谊。
以上为【东府雨中别子由】的翻译。
注释
1. 东府：指苏轼在当时任官之地的官邸，具体所指尚有争议，或为定州（中山）官署。
2. 子由：苏辙，字子由，苏轼之弟，二人感情深厚，常有诗文唱和。
3. 梧桐：象征高洁与思念，古诗中常用于寄托离情。
4. 三年三见汝：指苏轼与苏辙在三年内三次短暂相聚，反映兄弟聚少离多。
5. 前年适汝阴：指元祐六年（1091年），苏轼曾短暂赴汝州（治所在今河南临汝，古称汝阴），途中经颍州与苏辙相会。
6. 广陵：今江苏扬州，此处指苏轼此前任职扬州后返回汴京。
7. 中山：北宋定州，今河北定州，苏轼于元祐八年（1093年）出知定州，此诗应作于赴任前夕。
8. 白首归无期：苏轼此时年近花甲，预感仕途坎坷，恐难再与弟团聚。
9. 对床定悠悠：化用“对床夜雨”典故，出自唐代韦应物与兄韦庆复之事，后成为兄弟团聚夜话的象征。苏轼早年与苏辙曾有“对床听雨”之约。
10. 起折梧桐枝：折枝赠别，表达惜别之情，亦含祝福与思念之意。
以上为【东府雨中别子由】的注释。
评析
《东府雨中别子由》是苏轼在人生漂泊、兄弟离别之际所作的一首深情诗篇。诗中通过“梧桐”“秋雨”等意象串联起三年间与弟弟苏辙（字子由）相聚又分离的记忆，抒发了时光流逝、聚散无常的感伤，以及对亲情的深切依恋。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了苏轼在逆境中对人伦之情的珍视。虽无激烈言辞，却以平淡之语道出至情至性，具有强烈的感染力。此诗不仅是一次具体的送别，更是苏轼晚年屡遭贬谪、兄弟相望难聚的人生缩影。
以上为【东府雨中别子由】的评析。
赏析
本诗以“庭下梧桐树”开篇，借物起兴，将梧桐拟人化，赋予其见证者角色，使三年间的三次相见具象化、情感化。时间线索清晰：“前年”“去年”“今年”，层层递进，展现兄弟聚散的节奏与命运的无奈。秋雨贯穿三度相见，既是实景，又是情感氛围的渲染——萧瑟、凄清，暗合离愁。
“客去莫叹息，主人亦是客”一句尤为深刻，道出宦海浮沉中人人皆为过客的哲思，既宽慰弟弟，也透露出苏轼对人生漂泊的彻悟。此句超越一般送别诗的缠绵，升华为对存在本质的体认。
“对床定悠悠，夜雨空萧瑟”回扣早年兄弟共约退隐、对床夜话的理想，如今理想落空，唯余雨声寂寥，对比强烈，令人唏嘘。
结尾“折枝赠行”，动作简朴却情意厚重，梧桐枝成为情感的载体。末两句直白叮咛，不加修饰，反显真挚，体现苏轼“情到深处语自真”的艺术境界。
全诗结构严谨，意象统一，情感由忆往、述今到寄望，层层深入，语言平实而意蕴悠长，是苏轼晚年抒情诗中的佳作。
以上为【东府雨中别子由】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡诗钞》：“语极平淡，情极沉痛，东坡于子由之情，每于别离之际见之最真。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十四：“‘客去莫叹息，主人亦是客’，此语悲凉彻骨，非身经流离者不能道。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收此诗，但在《清诗别裁集》相关评论中提及：“苏氏兄弟诗什往来，情真语切，此类最能动人。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评苏轼诗云：“集中送子由诸作，皆悱恻缠绵，此篇尤以简淡胜。”
5. 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述苏轼与苏辙关系时指出：“苏轼诗中涉及子由者百余首，几乎每一首都能见其手足之笃。”
6. 孔凡礼《苏轼年谱》载：元祐八年八月，苏轼知定州，“将行，与子由会于都下，作诗赠别”，可为此诗背景佐证。
以上为【东府雨中别子由】的辑评。