翻译
铺上青苔当席，烤着水边的香蒲。
炖得烂熟的鹅鸭，却装在葫芦壶里；煮豆做成乳浆，凝成脂状便是酥油。
高燃油烛，斟满蜜酒，贫寒之家原本百物俱无。
自古以来，种种精巧多出自穷人之手，搜罗拼凑反而扰乱了天然本真。
诗书如同酿酒的曲糵，酝酿我这老夫成了士大夫。
若本质粗陋而徒有文饰，终究难以长久，终将脱去官帽回归田间耕作的老农。
倒不如这蜜酒，不惧寒暑，冬天不显寡淡，夏天也不觉酸涩。
我写诗总觉味道不足，唯独喜爱你们三位所作的诗篇，如同美酒般令人陶醉。
封胡羯末这些后辈已令人怜爱，却不知还有王郎这般才子！
以上为【又一首答二犹子与王郎见和】的翻译。
注释
1. 脯青苔，炙青蒲：脯，干制食物；炙，烤。此言以青苔为席，烤食香蒲，极言生活简朴。
2. 烂蒸鹅鸭乃瓠壶：乃，装在；瓠壶，葫芦制成的容器。鹅鸭虽丰，却用粗陋器具盛放，反衬生活清苦中的雅趣。
3. 煮豆作乳脂为酥：煮豆成浆如乳，再凝为酥（类似奶酪），形容朴素食物的精致转化。
4. 高烧油烛斟蜜酒：点燃油烛，饮蜜酒，虽贫而尽力营造温馨氛围。
5. 贫家百物初何有：贫寒之家本无长物，呼应前文简朴生活。
6. 古来百巧出穷人：自古精巧技艺多出于贫寒之人，暗含对民间智慧的肯定。
7. 搜罗假合乱天真：人为拼凑修饰反而破坏自然本真，批评矫饰之风。
8. 诗书与我为曲糵：曲糵（qū niè），酿酒用的酒曲。喻诗书如发酵剂，使自己成为士大夫。
9. 脱冠还作扶犁叟：脱去官帽，回归农耕，表达归隐之志。
10. 封胡羯末：晋代谢氏家族子弟的昵称，泛指年轻后辈，此处借指二犹子等青年才俊。
以上为【又一首答二犹子与王郎见和】的注释。
评析
此诗为苏轼晚年所作，回应两位晚辈（“二犹子”与“王郎”）的唱和之作。全诗以家常饮食起兴，借物抒怀，表达了对简朴生活的向往、对天然本真的推崇，以及对后辈才华的赞赏。诗中既有自嘲，也有自省，更透露出历经宦海沉浮后的通达与超然。通过“蜜酒”这一意象，诗人寄托了不随寒暑变迁、恒久醇美的理想人格与艺术境界。结尾盛赞王郎之才，情感真挚，展现了苏轼奖掖后进的胸怀。
以上为【又一首答二犹子与王郎见和】的评析。
赏析
此诗语言质朴而意蕴深远，结构上由物及人、由实入虚，层层递进。开篇以“青苔”“青蒲”“瓠壶”“蜜酒”等日常物象勾勒出清贫却富情趣的生活图景，随即转入哲理思考——“百巧出穷人”既是对底层创造力的礼赞，也暗含对过度雕琢的批判。继而以“诗书为曲糵”自况，道出仕途生涯的酿造与异化，流露出对“质非文是”的警惕，最终归结于“蜜酒”这一核心意象：它不因季节而变味，象征着超越外在条件的内在恒美。这种美，正如王郎等人的诗作，令老夫“殊少味”者亦为之倾倒。全诗融生活、哲思、情感于一体，体现了苏轼“平淡中见深味”的晚期诗风，也彰显其“返璞归真”的人生境界。
以上为【又一首答二犹子与王郎见和】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗语淡而意浓，以饮食起兴，终归于诗道本真，可见晚年苏子澄明之怀。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十二：“‘蜜酒无燠寒’一句，寓意深远，盖谓文章之道，当如自然之味，不随时迁。苏公自道其旨也。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》：“起处奇崛，青苔可脯，想入非非。后半转入感慨，而终以奖掖后进作结，温厚之至。”
4. 钱钟书《谈艺录》：“‘诗书与我为曲糵’一语，道尽儒术修身如酿醪，久而自化，非强饰可致。东坡于此，已有彻悟。”
以上为【又一首答二犹子与王郎见和】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议