翻译
歌颂元丰年间的太平盛景,十天五日便有风雨调和。麦田绵延千里不见沙土,群山连绵直至入云也都种满了黍稷。水田里秧苗茂密,稻谷丰盛,长长的龙骨水车因久未使用而干枯悬挂在屋梁上。鲥鱼捕捞上来时遮蔽了河中沙洲,荻笋鲜嫩甘美胜过牛乳。只需百钱便可买到一斗美酒,虽然不是祭祀节日,却常常听到鼓乐之声。吴地少年踏歌而行,女子翩然起舞,人人都说生活快乐无忧无虑。一位老翁在西南方向挖渠引水,杨柳之间系着一叶小舟。他乘兴斜卧小舟,一路漂过白下(南京一带),逢人便欢笑交谈,全然没有忧愁。
以上为【后元丰行】的翻译。
注释
1. 元丰:宋神宗年号(1078—1085),王安石此诗作于其晚年,回顾元丰年间政局相对稳定、农业丰收的景象。
2. 十日五日一雨风:意为风雨适时,气候调和,利于农耕。古有“五日一风,十日一雨”形容太平盛世气象。
3. 麦行千里不见土:形容麦田广袤,连绵不绝,土地尽被耕种,无荒芜之地。
4. 连山没云皆种黍:连绵的山岭直到云际都种上了黍类作物,极言农耕之盛。
5. 水秧绵绵复多稌:水田中秧苗连绵不断,稌(tú)指糯稻,此处泛指稻谷,形容水稻种植繁盛。
6. 龙骨长乾挂梁梠:龙骨指龙骨水车,用于灌溉;因雨水充足,水车长期不用而干枯悬挂于屋檐下。梁梠(lǚ),屋梁与檐边。
7. 鲥鱼出网蔽洲渚:鲥鱼捕捞时数量极多,渔网一出,几乎遮蔽了河中沙洲。鲥鱼为长江名产,味美珍贵。
8. 荻笋肥甘胜牛乳:荻笋即芦苇初生的嫩芽,可食;言其鲜美肥嫩,滋味胜过牛乳。
9. 百钱可得酒斗许:形容物产丰富,物价低廉,百钱即可买一大斗酒。
10. 老翁堑水西南流……逢人欢笑得无愁:描写一位老农引水耕作,闲适自得,乘舟而行,遇人即笑,毫无忧愁,象征百姓安乐。
以上为【后元丰行】的注释。
评析
《后元丰行》是王安石晚年退居金陵时期所作的一首七言古诗,属“新乐府”风格,借歌颂宋神宗元丰年间的风调雨顺、国泰民安,表达对理想治世的向往与欣慰。此诗虽名为“歌元丰”,实则寄托了诗人对变法成果的认可与对百姓安居乐业的欣慰之情。与早年激昂改革的政论诗不同,此诗语言平易自然,情感温厚,展现出王安石晚年心境的平和与超脱。全诗以写景叙事为主,通过丰富的农村生活图景,展现丰收之景与民间欢乐,具有浓厚的田园气息和现实主义色彩。
以上为【后元丰行】的评析。
赏析
《后元丰行》以“歌元丰”开篇,直抒胸臆,营造出太平盛世的总体氛围。全诗采用铺陈手法,从气候、农业、渔业、物产、民情等多个层面描绘元丰年间的富足景象。首句“十日五日一雨风”化用古谚,既写自然之调和,亦暗喻政治清明。接着以“麦行千里”“连山种黍”展现农耕之广,再以“龙骨长乾”反衬雨水充沛,无需人工灌溉,巧妙传达丰年之实。
诗中“鲥鱼出网”“荻笋肥甘”等句,选取江南特有物产,增强地域真实感,也体现百姓饮食之丰美。“百钱可得酒斗许”一句,以具体物价反映经济繁荣,极具说服力。而“吴儿蹋歌女起舞”则生动描绘民间节庆般的欢乐场景,凸显社会安定、人心愉悦。
结尾转入个体视角,通过“老翁”的形象收束全诗——他引水、系舟、乘兴而行、逢人欢笑,俨然陶渊明式隐逸高士,却又并非避世,而是身处盛世中的自在劳动者。这一形象凝聚了诗人对理想社会的想象:百姓勤劳而安乐,自然和谐,政通人和。
全诗语言质朴流畅,意象密集而有序,结构由宏观至微观,由自然至人事,层层推进,意境开阔而又细腻温情,体现了王安石晚年诗歌由峻切转向冲淡的艺术风格。
以上为【后元丰行】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》:“安石晚年律诗,雅丽清绝,近于唐音。如《后元丰行》诸作,虽托于颂美,而气象雍容,自有可观。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗,但在《宋诗别裁集》中评曰:“荆公晚岁归田,诗多写景言情,不复以议论为工。《后元丰行》摹写丰年乐事,如画如歌,非身历其境者不能道。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此诗取象宏阔,而语极平实。‘龙骨长乾’一句,反面写雨泽调匀,最得咏物之妙。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》:“王安石晚年绝句最佳,然此《后元丰行》七古亦不可忽视。以乐府体写时事,有杜甫《忆昔》遗意,而语气更见平和,盖变法成败已定,唯余追忆与慰藉耳。”
5. 当代学者缪钺《诗词散论·论宋诗》:“王安石此诗写元丰之治,不尚雕饰,纯用白描,而处处见丰亨之象,正所谓‘平淡中有绚烂’,乃其晚岁炉火纯青之作。”
以上为【后元丰行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议