翻译
我来到儋州，得到一只会叫的狗，名叫“乌觜”，它虽然凶猛却很温顺。它随我迁往合浦，途经澄迈时，竟泅水过河，路人都惊异不已，于是戏作此诗。
乌觜本是海边的猛犬，幸运的是由我来做它的主人。
吃剩的食物让它长得像葫芦一样肥壮，从此不必担心被宰杀入锅。
白天它温顺地认识宾客，夜里则勇猛地守卫门户。
知道我要北归故乡，它摇着尾巴欢喜得几乎要跳起舞来。
蹦跳着追逐僮仆玩耍，吐着舌头喘气，汗如雨下。
过长桥它不肯走，宁愿直接渡过清澈深邃的江浦。
在水中浮游如同鹅鸭一般自如，一登岸却威猛如咆哮的虎。
偷吃肉也只是小过错，鞭打责罚就该宽恕你。
它向我再三拜谢厚恩，可惜上天没让它能说话。
何时能寄一封家书？黄耳狗定是你这乌觜的祖先啊！
以上为【余来儋耳，得吠狗，曰乌觜，甚猛而驯，随予迁合浦，过澄迈，泅而济，路人皆惊，戏为作此诗】的翻译。
注释
1. 余来儋耳：苏轼于绍圣四年（1097年）被贬至儋州（今海南儋州），时称“儋耳”。
2. 吠狗曰乌觜：“乌觜”即黑嘴狗，因其嘴部黑色而得名。
3. 海獒：海边的大型猛犬，比喻其本性勇猛。
4. 鼎俎：古代烹煮器皿，此处指被宰杀食用。
5. 昼驯夜悍：白天温顺，夜晚警觉凶猛，形容狗的护主之性。
6. 掉尾喜欲舞：摇动尾巴，欣喜若狂，形容极度高兴。
7. 跳踉：跳跃奔跑的样子。
8. 长桥不肯蹑：不愿踩踏桥梁，宁可直接涉水而过。
9. 剧虓虎：登岸后威猛如咆哮的老虎。“剧”意为“甚、非常”；“虓”音xiāo，怒吼之意。
10. 黄耳定乃祖：用晋代陆机家犬黄耳千里传书典故，言乌觜或为黄耳之后代，极赞其灵性。
以上为【余来儋耳，得吠狗，曰乌觜，甚猛而驯，随予迁合浦，过澄迈，泅而济，路人皆惊，戏为作此诗】的注释。
评析
这首诗是苏轼晚年贬居海南儋州时期所作，记述了一只名为“乌觜”的狗随其南迁北还的经历。全诗以戏谑笔调写实叙事，语言质朴生动，情感真挚深厚。表面咏犬，实则寄托诗人羁旅漂泊中的孤寂与对忠诚陪伴的感念。通过描写乌觜的驯良、勇猛、通人性，折射出诗人身处逆境中仍不失幽默与温情的人生态度。末句借晋代陆机“黄耳传书”典故，既赞犬之灵性，又暗含思乡之情，寓意深远。
以上为【余来儋耳，得吠狗，曰乌觜，甚猛而驯，随予迁合浦，过澄迈，泅而济，路人皆惊，戏为作此诗】的评析。
赏析
此诗为典型的“戏作”，然戏中有情，平中见奇。开篇点明背景，引出主角“乌觜”，随即以“海獒”凸显其出身不凡，再以“幸我为之主”流露出人犬相依的温情。中间层层铺叙：从饮食无忧到昼夜护主，从知归喜悦到嬉戏活泼，再到泅水越浦、勇猛如虎，形象立体丰满。尤其“掉尾喜欲舞”一句，将犬之情态写得跃然纸上，亦折射诗人久困南荒后望北归之切。
“盗肉亦小疵”一句，笔调诙谐，宽容中见深情；“鞭棰当贳汝”更显仁厚之心。结尾借用“黄耳传书”典故，不仅提升诗意，且隐含对家书难寄、归期渺茫的怅惘。全诗结构紧凑，语言洗练，状物传神，寓情于事，堪称咏物诗中的佳作。
以上为【余来儋耳，得吠狗，曰乌觜，甚猛而驯，随予迁合浦，过澄迈，泅而济，路人皆惊，戏为作此诗】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞》评：“东坡在儋耳诸作，多寓旷达之怀，此诗戏咏一犬，而忠厚之情溢于言表。”
2. 清·查慎行《初白庵诗评》卷中：“写狗不徒描形，而在写情。‘掉尾喜欲舞’五字，便觉有无限依恋之意。”
3. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》：“语虽俚俗，意极真挚。末以黄耳作结，翻旧典而出新意，非大家不能。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“东坡海外诗，愈朴愈厚。此篇看似游戏，实有寄托。乌觜之忠，即诗人自况也。”
5. 钱钟书《宋诗选注》：“借犬抒怀，于轻快语调中见迟暮之感。‘天不遣言语’一句，尤令人酸鼻。”
以上为【余来儋耳，得吠狗，曰乌觜，甚猛而驯，随予迁合浦，过澄迈，泅而济，路人皆惊，戏为作此诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议