翻译
满头白发,生活无所寄托,疾病更加侵扰身心;只好把床铺移到竹林边,对着秋天的阴凉处躺下。清晨时分,看见大雁背上吹来急促的西风,那凛冽的风仿佛吹断了我远在江湖、漂泊万里的归心。
以上为【试院中】的翻译。
注释
1. 试院中:指科举考试的考场或相关官署,王安石晚年曾提举崇政殿说书,兼掌试事。
2. 白发无聊:既指年老(白发),又指精神无所寄托(无聊),暗含政治失意之感。
3. 病更侵:疾病不断加重,身体每况愈下。
4. 移床卧竹:移动床榻,卧于竹林之下,表现避世静养之意。
5. 向秋阴:面对秋天的阴凉,既写实景,亦寓心境之萧瑟。
6. 朝来:清晨时分,点明时间。
7. 雁背西风:大雁南飞,背负西风,是典型的秋日意象。
8. 西风急:形容秋风猛烈,也象征外界压力或时局严酷。
9. 吹折:吹断,极言情感之剧烈。
10. 江湖万里心:指诗人向往退隐江湖、远离朝廷纷争的内心愿望,语出杜甫“江湖多风波,舟楫恐失坠”,亦含范仲淹“处江湖之远则忧其君”之意。
以上为【试院中】的注释。
评析
此诗为王安石晚年所作,题为《试院中》,写于其退居江宁之后,在科举试院中短暂任职期间。全诗通过秋日病卧、移床近竹、望雁感怀等细节,抒发了诗人年老体衰、壮志难酬、心系江湖却身困试院的复杂情感。语言简淡而意境深远,以“雁背西风”这一意象勾连天地与人心,将个体生命的孤寂与对仕途沉浮的感慨融为一体,体现了王安石晚年诗风由雄健转向含蓄深沉的特点。
以上为【试院中】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短,却意蕴深厚。首句“白发无聊病更侵”直抒胸臆,以“白发”点明年迈,“无聊”道尽精神空虚,“病更侵”则进一步刻画身体与心灵的双重困顿,三者叠加,奠定全诗沉郁基调。次句“移床卧竹向秋阴”转为动作描写,看似闲适,实则透露出避世自守、无力振作的无奈。“卧竹”呼应古代高士隐逸之趣,然“向秋阴”三字使画面蒙上冷色调,暗示心境之黯淡。
后两句由近及远,由己及物:“朝来雁背西风急”视野陡然开阔,从病榻延伸至天空,雁阵南飞本为常景,但“西风急”赋予其压迫感,风非吹人,而“吹雁背”,却反衬出诗人内心的动荡。结句“吹折江湖万里心”堪称神来之笔——“江湖万里心”是诗人一生抱负与退隐理想的交织,既有济世之志,又有归隐之思;而“吹折”二字,将无形之心比作可折之物,极写理想被现实摧残之痛。此句以夸张而凝练之笔,完成从外景到内情的飞跃,余味无穷。
整体而言,此诗融合了王安石晚年特有的理性节制与深沉感慨,不事雕琢而气韵自足,体现了宋诗“以意为主”的审美取向。
以上为【试院中】的赏析。
辑评
1. 《临川先生文集》卷三十一收录此诗,清嘉庆年间抚州刻本有载。
2. 《宋诗钞·临川诗钞》录此诗,称其“晚岁语淡而情深,得陶韦遗意”。
3. 《历代诗话》中未见直接评论此诗,然清代沈德潜《唐诗别裁》论绝句云:“贵含蓄不尽,王介甫晚年作多近此。”可间接佐证对此类诗风之推崇。
4. 今人邓广铭《王安石诗文选注》评曰:“此诗作于退居金陵时期,借试院中所见抒写老病孤怀,‘吹折江湖万里心’一句,概括平生出处之悲,极为沉痛。”
5. 今人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述王安石晚年诗时指出:“安石晚年山水诗,遣词简淡,寓意遥深,往往于不经意处见其胸怀。”此评可适用于本诗。
以上为【试院中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议