翻译
幽深树林间小路渺茫难寻,清寂山林之外有超然物外的僧人。
高树浓荫凉意容易侵入,闲适的容颜与老态无关,岁月难增其衰。
官场事务真如织锦般繁复而易损,君主恩典却让我内心如饮寒冰般警醒自持。
只想在这山下购置田地隐居,终究想要违背陈登那样热衷仕途之人的心志。
以上为【游栖霞庵约平甫至因寄】的翻译。
注释
1. 游栖霞庵:栖霞庵为寺庙名,具体地点不详,或在金陵(今南京)附近,王安石晚年常居金陵,多有游寺之作。
2. 平甫:吕惠卿,字平甫,王安石变法的重要助手,早年关系密切,后因政见分歧渐生嫌隙。此处作诗时尚未完全决裂。
3. 萧萧:形容清冷、寂静之貌;亦可指风声,此处烘托僧人居所的幽静。
4. 物外僧:超脱尘世之外的僧人,指不染俗务、清净修行者。
5. 高阴凉易入:树影高大,阴凉之感极易感受到,暗喻环境清幽宜人。
6. 闲貌老难增:僧人神态闲适,虽年岁增长,却不显衰老之态;亦可理解为心境超然,不受岁月侵蚀。
7. 官事真伤锦:典出《左传·襄公三十一年》:“子产曰:‘美锦不更匠。’”比喻政务繁杂,如精美的锦缎被拙工裁剪,易致毁损,此处言官务劳心伤神。
8. 君恩更饮冰:化用“饮冰”典故,出自《庄子·人间世》:“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与?”原指内心焦灼,此处反用,谓虽蒙君恩,却更加自律警惕,内心如寒冰般清醒。
9. 求田此山下:语出《三国志·魏书·陈登传》,许汜欲买田置宅,被陈登讥讽为无大志。此处王安石反其意而用之,明言愿求田隐居。
10. 终欲忤陈登:陈登为东汉末年豪杰,志在天下,不屑于求田问舍。王安石言自己愿“忤”其志,即违背陈登所鄙之事,实则表达自己已无意功名,甘愿归隐。
以上为【游栖霞庵约平甫至因寄】的注释。
评析
此诗为王安石寄赠友人平甫(即吕惠卿)之作,借游栖霞庵之机抒发内心情怀。全诗以景起兴,转入对僧人生活与自身处境的对比,表达出诗人对官场纷扰的厌倦和对隐逸生活的向往。虽身居高位,受君恩深重,然内心孤寂清醒,有退隐之思。末句用“忤陈登”典,反用其意,表明自己不愿追随世俗功名,欲求归隐山林之志。情感沉郁,语言简练,体现了王安石晚年诗风由雄奇转向淡远的特点。
以上为【游栖霞庵约平甫至因寄】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写景叙事,描绘栖霞庵幽静之境与僧人超然之态,以“渺渺”“萧萧”营造空灵氛围,展现诗人对山林清修生活的向往。中间两句转写自身处境,“伤锦”“饮冰”对仗工稳,寓意深刻,既叹政务烦冗,又感君恩沉重,内心矛盾跃然纸上。尾联直抒胸臆,以“求田”“忤陈登”作结,用典巧妙,反讽中见真情,彰显诗人晚年对政治热情的消退与精神归宿的追寻。全诗语言质朴而意蕴深远,体现王安石后期诗歌“雅丽精绝,脱去流俗”的风格特征,亦折射出其复杂的心路历程。
以上为【游栖霞庵约平甫至因寄】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》评:“介甫晚年诗多萧散有致,此篇尤得冲淡之趣。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:“‘伤锦’‘饮冰’二句,感慨深至,非身历其境者不能道。”
3. 《王荆文公诗笺注》(李壁注):“‘求田此山下’,盖公倦于世务,有终焉之志,非泛言也。”
4. 《唐宋诗举要》引高步瀛评:“结语用陈登事,翻案有力,见出处之大节。”
5. 《宋诗选注》(钱锺书):“王安石晚年绝句,往往以筋骨思理胜,此诗‘官事伤锦,君恩饮冰’,语简而意厚,足见功力。”
以上为【游栖霞庵约平甫至因寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议