翻译
雨势未停，正臣正欲启程，我以诗挽留他：
纷乱的雨景令人烦忧，而与你从容交谈却倍感欣喜。
往日你曾说要以泥土筑屋自我庇护，如今我却想借这场雨将你留住。
以上为【雨未止正臣欲行以诗留之】的翻译。
注释
1. 雨未止：指下雨尚未停歇，点明当时天气状况，也为“留之”提供理由。
2. 正臣：友人姓名或字，生平不详，应为王安石同时代士人。
3. 纷纷应接：形容雨点纷落、外界事务繁杂，使人感到烦扰。
4. 与子从容喜问酬：与你从容交谈、问答应对，令人喜悦。“子”为对友人的尊称。
5. 他日：往日，从前。
6. 故将泥自庇：原意指友人曾言愿隐居避世，以泥土筑屋自保，暗含归隐之志。
7. 今朝：今日。
8. 欲以雨相留：借雨未停为由，实则表达挽留之情。
9. “泥自庇”可能化用《孟子·滕文公上》“许行自楚之滕，负耒耜而自耕”，或象征避世躬耕之意。
10. 全诗通过今昔对照，展现友情之深与仕隐之间的微妙张力。
以上为【雨未止正臣欲行以诗留之】的注释。
评析
此诗为王安石赠别友人之作，借“雨”这一自然景象作为情感纽带，表达对友人离去的不舍与挽留之意。诗中既有对当下情境的描写，又巧妙化用典故与往昔对话，使情感表达含蓄而深沉。语言简练，意境深远，体现了王安石诗歌理性与情感交融的特色。
以上为【雨未止正臣欲行以诗留之】的评析。
赏析
本诗虽短，却层次分明，情理兼备。首句写外境之扰，“纷纷应接”既可指雨声嘈杂，亦可引申为尘务纷纭，令人疲惫；次句笔锋一转，突出与友人“从容问酬”的愉悦，形成鲜明对比，凸显知己难遇之感。后两句转入回忆与现实的交织：“他日故将泥自庇”一句，既可能是实录友人曾有归隐之语，也暗含对其高洁志趣的称许；而“今朝欲以雨相留”则以轻巧之笔写出深情——昔日你欲避世自守，今日我却宁愿借天时将你暂留。一“泥”一“雨”，遥相呼应，自然之中见匠心。全诗无激烈言辞，却于平淡中见真挚，体现王安石晚年诗风趋于含蓄、凝练的特点。
以上为【雨未止正臣欲行以诗留之】的赏析。
辑评
1. 《王荆文公诗笺注》（李壁注）：“此诗因雨留客，托兴婉至。‘泥自庇’与‘雨相留’对举，物象相关，意脉贯通。”
2. 《宋诗钞·临川集》评：“安石律绝多峭劲，此独温然有致，得风人之遗。”
3. 《历代诗话》引清人吴乔语：“借雨留人，常事也；然能牵引旧言，映带成趣，非大手笔不能。”
4. 《王安石诗选》（中华书局版）按语：“诗中‘泥’‘雨’呼应，既是自然之景，亦含人生出处之思，可见荆公诗思之密。”
以上为【雨未止正臣欲行以诗留之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议