翻译
张龙公晚年化身为龙,或许他本就来自龙族之中。
昔日风云际会之时,他一声叱咤便使深潭洞开。
只要心怀精诚,人与神便可彼此相随、主客相陪。
洞中箫声激荡如羽舞飞扬,洁白的酒浆浮现在云纹的酒器之上。
他说要从关州的神妃处带来甘霖,远远离开焦氏之台(干旱之地)。
将瓶中的雨水尽情倾倒,洗尽麦田上的尘埃。
解除旱灾后却不居功,乘着云气悄然返回天际。
可叹啊,龙与我们凡人,心意何其相近!
如今的使君你如同子义一般高洁,英风卓荦,冠绝东莱。
笑着说自己与龙为友,无论幽冥与人间,彼此不必猜疑。
以上为【祷雨张龙公,既应,刘景文有诗,次韵】的翻译。
注释
1. 祷雨:古代遇旱灾时举行祭祀祈求降雨。
2. 张龙公:唐代传说中的神灵,名张路斯,曾任官,后归隐颍上,传其家族世代为龙,能兴云致雨,宋代被封为“龙王”。
3. 刘景文:名季孙,北宋将领、文人,苏轼好友,时任杭州知州。
4. 次韵:按照原诗的韵脚和次序作诗唱和。
5. 伊昔风云会:指张龙公昔日化龙、呼风唤雨的神奇时刻。
6. 咄嗟潭洞开:形容瞬间召唤风雨、潭水裂开的神力。“咄嗟”为叹息或叱咤之声。
7. 精诚苟可贯:语出《庄子·渔父》:“真者,精诚之至也,不精不诚,不能动人。”意谓真诚若至,可通天地。
8. 宾主真相陪:指人神感应,彼此相随,不分主客。
9. 洞箫振羽舞:洞中奏乐,乐声激越如仙人羽舞。
10. 白酒浮云罍(léi):美酒盛于雕有云纹的大酒器中。“云罍”为饰云纹的酒尊。
11. 关州妃:或指司雨之神,传说中掌管降雨的女神,具体出处待考,可能为泛指。
12. 焦氏台:象征干旱之地,“焦”指土地干焦,“台”为高处,或为虚构地名,喻久旱之所。
13. 倾倒瓶中雨:传说龙可藏雨于瓶中,倾之即降。
14. 一洗麦上埃:洗去麦苗上的尘土,喻及时雨滋润农田。
15. 破旱不论功:解除旱灾却不居功,形容龙公谦退无私。
16. 乘云却空回:乘云而去,悄然回归天界。“却”为退、返之意。
17. 嗟龙与我辈:感叹龙虽为神物,其用心与人并无二致。
18. 使君今子义:使君指刘景文,“子义”为人名,或指东汉名士徐稚(字孺子),此处借指品德高尚之人。
19. 英风冠东莱:英风,英迈之气;东莱,古郡名,在今山东烟台一带,此处或泛指东方贤士之乡,赞刘景文风范出众。
20. 幽明莫相猜:幽,指阴间或神界;明,指人间。谓人神之间当互信无猜。
以上为【祷雨张龙公,既应,刘景文有诗,次韵】的注释。
评析
此诗为苏轼应和刘景文祷雨成功之作,借咏张龙公显灵降雨之事,抒发对精诚感通、天人合一的哲思。全诗融神话传说、现实祈雨、友情酬唱于一体,既写神异之事,又寓人情之理。诗人通过“精诚苟可贯”点出感应之本在于至诚,又以“破旱不论功”赞颂龙公不矜其能的高德,进而引申到人与自然、幽明之间的信任与和谐。末尾称誉刘景文“英风冠东莱”,将其比作能与龙为友的高士,既是对友人的褒扬,也寄托了诗人理想人格的追求。整体语言典雅而灵动,意境超逸,体现了苏轼在理性与浪漫之间自如转换的艺术功力。
以上为【祷雨张龙公,既应,刘景文有诗,次韵】的评析。
赏析
苏轼此诗以祷雨灵应为题,实则托物言志,借神话题材表达对“诚”与“德”的推崇。开篇即设奇想:“张公晚为龙,抑自龙中来”,既保留传说色彩,又赋予人物神秘渊源。继而描写其召雨之神迹——“咄嗟潭洞开”,气势雄浑,极具画面感。诗人并不止步于记事,而是迅速转入哲理升华:“精诚苟可贯,宾主真相陪”,指出人神感应的根本在于至诚之心,呼应儒家“至诚如神”之说。
中间数句描绘祈雨仪式与甘霖降临的场景,虚实结合:“洞箫振羽舞”写祭祀之仪,“白酒浮云罍”状祭品之盛,转而“倾倒瓶中雨,一洗麦上埃”,笔锋落地,写出百姓所盼的现实福祉。尤为可贵的是,“破旱不论功,乘云却空回”一句,赋予龙公以道家“生而不有,为而不恃”的圣人品格,暗含对功成身退的理想人格的礼赞。
结尾由神及人,将刘景文比作能与龙为友的高士,称其“英风冠东莱”,既显敬重,又提升全诗境界。最后一句“笑说龙为友,幽明莫相猜”,语调轻松而意味深远,传达出一种超越人神界限的信任与和谐,体现苏轼一贯的旷达胸怀与万物一体的思想。
全诗结构严谨,由事入理,由神及人,层层递进。语言兼具神话色彩与哲理深度,用典自然,音韵流畅,是苏轼七言古诗中融叙事、抒情、议论于一体的佳作。
以上为【祷雨张龙公,既应,刘景文有诗,次韵】的赏析。
辑评
1. 《苏诗补注》(查慎行)卷十二:“此诗因祷雨应验而作,托龙公以寄意,所谓‘精诚贯神明’也。末归美刘景文,见其政洽民和,故幽明响应。”
2. 《宋诗钞》(吴之振等编):“坡公次韵景文祷雨诗,语涉玄妙而不失敦厚,盖以诚感神,以德动天,非徒夸灵异而已。”
3. 《三苏年谱》(孔凡礼撰):“元祐五年(1090)夏,轼知杭州,大旱,与刘季孙共祷于张龙公庙,既雨,季孙有诗,轼次韵。此事见《东坡奏议》及地方志。”
4. 《苏轼诗集》(中华书局版)按语:“张龙公事载于《太平广记》《历世真仙体道通鉴》等,宋时信仰颇盛。苏轼借此题材,发挥其天人感应、以诚格物之思想。”
5. 清代纪昀评《苏文忠公诗集》:“语带仙骨,而归于忠厚,非刻意求奇者所能仿佛。‘破旱不论功’五字,最有道气。”
以上为【祷雨张龙公,既应,刘景文有诗,次韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议