翻译
竹轿向西驶出山门，我与好友同去寻访那如仙人居住的村落。风篁岭上光影明灭，仿佛画中景致，竹林间风声飒飒，如同昔日桃花源中传来的环佩之声。前日欲登高却已涂好蜡屐，不料黑云翻墨、暴雨倾盆而下，只得作罢。今日清晨浓雾散尽，千里视野豁然开朗，又怎会因怕暑热而畏缩不前、滋生疾病呢？你这位在家修行的头陀，一向清静无为，早已与青山结为兄弟手足。纵然走到孤峰尽头，又能看到什么特别之景呢？只见如明镜般的西湖横卧天际，江水如带，平铺于大地之上。我站在高处挥手告别，请你安心前行，万壑清风将替我传达言语。待风回响答之时，愿你静心聆听——其实我无论走到哪里，都会追随你的车驾同行。
以上为【介亭饯杨杰次公】的翻译。
注释
1. 介亭：地名，或为杭州附近一亭，是饯别之所。
2. 篮舆：竹制轿子，便于山行。
3. 我友：指杨杰，字次公，北宋官员，有文才，与苏轼友善。
4. 风篁岭：多风竹之岭，可能指杭州西湖附近的山岭，如灵隐一带。
5. 环佩空响桃花源：比喻竹林风声如美人环佩叮当，令人联想陶渊明笔下的桃花源，象征理想境界。
6. 蜡屐：涂蜡的木屐，适于雨天登山，典出《晋书·阮孚传》：“孚性好屐……或有诣阮，正见自蜡屐。”
7. 触热：冒着酷暑炎热。病根：引发疾病之因。
8. 头陀：原指苦行僧，此处指在家修行、行为清苦之人，形容杨杰淡泊名利。
9. 孤峰尽处亦何有：意谓即便行至极远之地，也不过见天地自然之景，暗含“道在寻常”之意。
10. 西湖镜天江抹坤：西湖如镜映照天空，江水如细线涂抹于大地。“坤”指地。
以上为【介亭饯杨杰次公】的注释。
评析
此诗为苏轼送别友人杨杰（字次公）所作，题中“介亭”为饯行之地。全诗融写景、抒情、说理于一体，既描绘了山行途中自然景色的变化，也表达了对友人的深切情谊与精神共鸣。诗人借登山寻幽之行，寄寓超脱尘俗、向往自然的情怀，同时以“清风万壑”“到处随君轩”等语，体现彼此志趣相投、神交万里之意。语言清新流畅，意境开阔悠远，体现了苏轼晚年诗风趋于淡远、旷达的特点。
以上为【介亭饯杨杰次公】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由饯行出发写起，继而描写沿途景物，再转入对友人品格的赞许与人生哲思的抒发，最后以深情告别的想象收束。开篇“篮舆西出”点出行程，“寻仙村”三字即定下超逸基调。中间写天气变化——昨日“黑云白雨”，今日“积雾卷千里”，不仅展现自然之变幻，更暗示心境由阻滞到通达的转变。诗人以“蜡屐”用典，巧妙表达前日未能成行之憾，反衬今朝出行之畅快。
“在家头陀无为子”一句，高度概括杨杰的人格追求：虽居俗世而心向佛道，清净寡欲。“久与青山为弟昆”则进一步将其人格自然化，赋予其与山水共呼吸的生命境界。结尾二句尤为动人，“临高挥手谢好住”是现实中的告别，而“清风万壑传其言”“我亦到处随君轩”则突破空间限制，将友情升华为精神上的永恒伴随，极具浪漫色彩和哲理意味。整首诗语言简练而不失华美，情感真挚而富有超越性，堪称苏轼赠别诗中的佳作。
以上为【介亭饯杨杰次公】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》称：“此诗清旷绝俗，写景如画，而寄意深远，非徒饯别而已。”
2. 清·纪昀评《苏文忠公诗集》卷三十一：“语意冲澹，风神俊爽，末二语尤见交情之厚，不落形迹。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评曰：“‘西湖镜天江抹坤’，五字写尽湖山空阔之致；‘清风万壑传其言’，则情韵悠长，使人神往。”
4. 王文诰《苏文忠公诗编注集成》卷三十按：“此诗作于元祐五年守杭时，次公将去，故有惜别之意，而托兴高远，不作酸语。”
以上为【介亭饯杨杰次公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议