翻译
江水上涨，重新流回昔日的沟壑；飘荡的浮云似乎也思念着旧日的山峰。
想到你这位忘却家庭羁绊的修行者，其实也有思归故里的内心。
三间房屋获得了一份幽静寂寞，几步之间便藏有清幽深远之境。
金黄色的橘子像聚集的金钱般长满小坞，杨梅林如散开的火团般红艳繁盛。
茶与竹笋都透出禅意的滋味，松树和杉树的风声宛如佛法的梵音。
悬崖之上有一眼浅井，甘美的泉水常常半达八尺深。
于是将此泉命名为“参寥泉”，足可洗涤隐逸之人的心灵衣襟。
我们携手并肩登上横岭，竟未察觉衰老之年已悄然逼近。
一眼望去，仿佛吞纳了江湖壮景，万般景象包容着古往今来的一切。
希望你能再建一座更小的居所，待到岁末我来此解下冠簪，归隐相伴。
以上为【参寥上人初得智果院，会者十六人，分韵赋诗，轼得心字】的翻译。
注释
1. 参寥上人：即释道潜，字参寥，北宋著名诗僧，苏轼挚友，以诗才与高洁品行著称。
2. 智果院：寺院名，位于杭州或其附近，为参寥上人所居之地。
3. 分韵赋诗：古代文人雅集时，抽取字作为韵脚，各人依韵作诗。
4. 轼得心字：苏轼抽中“心”字为韵，全诗押“心”韵（平声侵韵）。
5. 涨水返旧壑：江水上涨回归原有河道，喻事物复归本源。
6. 飞云思故岑：浮云飘飞仍眷恋旧山，喻人虽远游而心系故乡。
7. 三间得幽寂：指参寥所得屋舍虽仅三间，却极尽幽静。
8. 攒金卢橘坞：卢橘即枇杷，果实黄如金，成簇生长于山坞之中。
9. 散火杨梅林：杨梅成熟时红果累累，如火焰散布林间。
10. 玉醴：甘美的泉水；半寻：约四尺深（一寻为八尺），言泉虽浅而清冽甘美。
11. 参寥泉：苏轼为山中泉所取之名，以纪念参寥。
12. 幽人：隐士，亦指参寥及自指。
13. 横岭：山岭名，或为智果院附近山岭。
14. 衰年侵：年岁衰老逐渐袭来，但登临之际未觉其至。
15. 一眼吞江湖：极目远眺，江湖尽收眼底，形容视野开阔。
16. 万象涵古今：包罗万物，贯通古今，具宇宙意识。
17. 小筑：小型居所，此处指希望参寥扩建或另建茅屋。
18. 解我簪：解下冠簪，象征辞官归隐。簪为束发固冠之具，代指仕宦生活。
以上为【参寥上人初得智果院，会者十六人，分韵赋诗，轼得心字】的注释。
评析
本诗是苏轼为友人参寥上人初得智果院而作，属分韵赋诗之作，苏轼拈得“心”字，遂以“心”为韵脚贯穿全篇。诗中既描绘了智果院周边清幽绝俗的自然环境，又抒发了对参寥上人超然物外生活的向往，并暗含自身仕途困顿、渴望归隐的内心情感。全诗融合写景、抒情与哲理，语言清丽自然，意境空灵深远，体现了苏轼晚年诗风趋于冲淡平和的特点，也展现出他与僧人交往中的精神共鸣。诗中“一眼吞江湖，万象涵古今”尤为雄浑开阔，将个体生命融入宇宙时空，具有强烈的哲思色彩。
以上为【参寥上人初得智果院，会者十六人，分韵赋诗，轼得心字】的评析。
赏析
此诗结构清晰，由景入情，由外而内，层层递进。开篇以“涨水”“飞云”起兴，既写自然之景，又暗喻人情之思，为全诗奠定感怀基调。继而转入对智果院环境的具体描写：屋舍幽寂，林果丰美，茶笋清雅，松杉作响，处处透露出远离尘嚣的禅意氛围。尤其“茶笋尽禅味，松杉真法音”一句，将日常物象升华为佛理象征，体现苏轼“即物见道”的审美观。
“参寥泉”的命名，不仅是对友人修行之地的礼赞，更是诗人自我精神寄托的投射。泉水可“濯幽人襟”，实为涤荡心灵尘垢的象征。后段登高望远，“一眼吞江湖，万象涵古今”气势恢宏，将个人情怀拓展至天地宇宙的维度，展现了苏轼特有的胸襟与哲思。结尾表达归隐之愿，“岁晚解我簪”语调平和却意味深长，既有对现实的无奈，也有对理想生活的执着追求。
全诗语言质朴而不失华彩，意象丰富而层次分明，融合山水之美、禅悦之趣与人生之思，堪称苏轼晚年酬赠诗中的佳作。其艺术特色在于：寓哲理于景物，化深情于平淡，于清幽处见雄阔，在简淡中蕴深厚。
以上为【参寥上人初得智果院，会者十六人，分韵赋诗，轼得心字】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡诗钞》：“此诗清旷悠然，得山林之趣，而寄慨遥深，非徒写景而已。”
2. 清·纪昀《苏文忠公诗集辑注》评：“起结俱有远神，中幅写景清丽，‘茶笋’‘松杉’二句尤得禅理之妙。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“‘一眼吞江湖，万象涵古今’十字，气象万千，苏诗之雄者如此，而寄情冲淡，更见其高。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“苏轼与参寥唱和颇多，此诗写景如画，而‘遂名参寥泉’以下，情谊款洽，可见交情之笃。”
5. 王文诰《苏文忠公诗编注集成》按语：“此诗作于元祐间，公在朝未久，已有‘解我簪’之想，其倦于仕宦可知矣。”
以上为【参寥上人初得智果院，会者十六人，分韵赋诗，轼得心字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议