退也天之道,东南事了人。
风波抛旧路,花月伴闲身。
湖外扁舟远,门中驷马新。
心从今日泰,家似昔时贫。
翻译
退隐是顺应天道的选择,东南的事务已由他人接手。
告别了往日风波险途,如今有花前月下陪伴我安闲之身。
湖上一叶扁舟渐行渐远,门庭却迎来驷马高车的新气象。
内心从今日起真正安宁,家境虽如往昔般清贫。
见你升任西掖要职,又携孙儿走访北邻人家。
清晨白云缭绕高阁,春日渌水荡漾后池。
举杯共饮呼唤前辈同乐,焚香祷告叩问至真之道。
只因你平生积有阴德,才得以年届八十仍精神矍铄。
以上为【赠叶少卿】的翻译。
注释
1. 叶少卿:姓名不详,“少卿”为古代官名,一般指九卿之副,此处或为礼部、大理寺等机构副职,表明其地位清要。
2. 退也天之道:语出《老子》“功遂身退,天之道”,意为事业完成之后主动退隐,合乎自然法则。
3. 东南事了人:指东南地区的政务已有人接替处理,暗喻叶氏卸任或退居二线。
4. 风波抛旧路:比喻脱离官场纷争与仕途艰险。
5. 花月伴闲身:以自然美景相伴,形容退隐后的闲适生活。
6. 湖外扁舟远:象征归隐江湖,远离尘世喧嚣。
7. 门中驷马新:典出“高车驷马”,形容家族显达,门第焕然一新。
8. 心从今日泰:内心从此安宁康泰,反映精神层面的满足。
9. 阴德:指暗中行善而不张扬的德行,古人认为可福泽子孙、延年益寿。
10. 西掖:唐代以后称中书省为西掖,宋代沿用,代指中枢要职,此处指叶少卿任职于朝廷机要部门。
以上为【赠叶少卿】的注释。
评析
此诗为范仲淹赠予友人叶少卿之作,以退隐为主题,融合人生哲理、友情赞颂与道德期许。全诗语言典雅,意境开阔,既表达对友人仕途成就的祝贺,更推崇淡泊名利、修身积德的人生态度。诗人借“退也天之道”开篇,奠定顺应自然、进退有据的思想基调;通过“风波抛旧路”与“花月伴闲身”的对比,展现仕隐转换中的超然心境。后半部分转写叶少卿的生活图景,寓褒扬于日常描写之中,尤其末句“八十富精神”,凸显阴德延年之意,体现儒家重德修身的价值观。整体结构严谨,情感真挚,是宋代赠答诗中的佳作。
以上为【赠叶少卿】的评析。
赏析
本诗属典型的宋代赠答体五言排律,格调高古,情理交融。首联以“退也天之道”破题,援引道家思想为退隐正名,赋予其哲学高度。“东南事了人”一句含蓄点明友人功成身退的背景,语气从容而庄重。颔联“风波抛旧路,花月伴闲身”对仗工稳,意象鲜明,将仕途之险与林泉之乐并置,形成强烈对比,凸显退隐之必要与美好。颈联转入空间描写,“湖外扁舟远”写其形迹之疏旷,“门中驷马新”状其门第之荣显,一远一近,一隐一显,展现退而不衰、静中有动的人生境界。
“心从今日泰,家似昔时贫”二句尤为警策,揭示内心的安宁远胜物质的丰裕,呼应范仲淹“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的价值取向。接下来数联描绘友人日常生活:登西掖、携孙邻、观晨景、饮樽酒、焚香祈真,层层铺展,既有仕宦余晖,又有天伦之乐与宗教寄托,立体呈现一位德高望重长者的晚年图景。结尾“只应阴德在,八十富精神”收束有力,将健康长寿归因于平生积善,既是对叶氏人格的高度肯定,也传达出诗人笃信的道德因果观。全诗无浮泛谀辞,褒贬得体,寄意深远,堪称赠人诗中之典范。
以上为【赠叶少卿】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·范集》录此诗,评曰:“温厚和平,寓意深远,非徒应酬之作。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷二十引《吴郡志》云:“叶氏世居吴中,累代清节,仲淹与之交厚,故诗多劝勉之语。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》未选此诗,但在《石遗室诗话》中提及:“范文正赠友诸作,皆有风骨,此篇尤见敦厚之致。”
4. 今人傅璇琮主编《宋代文学大辞典》称:“此诗融儒道思想于一体,赞友亦自明志,体现范仲淹一贯之人生理想。”
以上为【赠叶少卿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议