仲淹再拜，运使学士四兄两次捧教，不早修答，幸仍故也。吴亲郎中经过有失款待，乞多谢。吾兄远行，瞻恋增极，万万善爱，以慰贫交，蘇酝五瓶，道中下药，金山盐豉五器，别无好物，希不责不宣。仲淹再拜。景山学士四哥。座前。八月五日。
翻译
范仲淹再次拜上，运使学士四兄：接连两次收到您的来信，未能及时回复，望您不要见怪，仍如往常般宽厚待我。吴亲郎中路过我处，因疏于款待，烦请您代为致歉。兄长即将远行，我心中愈加依依不舍，万望珍重自爱，以安慰我这贫寒之交。送上苏州酿造的酒五瓶，供途中饮用；金山产的盐豉五器，别无其他贵重物品，希望您不要嫌弃。言不尽意。范仲淹再次拜上。景山学士四哥座前。八月五日。
以上为【远行帖】的翻译。
注释
1. 范仲淹：字希文，北宋著名政治家、文学家，谥号“文正”，有《范文正公集》传世。
2. 运使学士：指担任转运使职务并兼有学士头衔者，为宋代地方高级官员，掌财政、监察等事。
3. 四兄：对同辈中排行第四者的尊称，可能是堂兄弟或结义兄弟，表示亲密关系。
4. 两次捧教：敬称对方来信为“教”，意为两次恭敬地收到您的来信。
5. 不早修答：未能及时回信。“修答”即写回信。
6. 幸仍故也：希望您仍如旧日般宽容待我，不以为忤。
7. 吴亲郎中：姓吴的亲戚或同僚，任郎中之职，具体身份不详。
8. 经过有失款待：指吴郎中途经范仲淹处，未能尽到主人接待之礼。
9. 瞻恋增极：瞻望思念之情愈发强烈，表达对兄长远行的不舍。
10. 蘇酝五瓶，道中下药：苏州所酿的酒五瓶，供旅途饮用。“下药”非指投毒，而是“佐餐”“助兴”之意，即饮用时可作调理或助消化之用。
11. 金山盐豉五器：金山（今江苏镇江一带）所产的豆豉，味咸香，为当时名产。“器”为容器单位。
12. 希不责不宣：希望您不要责怪，其余心意难以尽述。“不宣”为书信结尾常用语，意为“不再多说”。
以上为【远行帖】的注释。
评析
范仲淹行书《二札帖》之一。入《石渠宝笈》续编。有“宣统鉴赏”“无逸斋精鉴玺”两方清内府印章。
行十一，九十字。书法转折遒劲，清瘦之中流转圆润，法度严谨，古意盎然。
《远行帖》并非诗歌，而是一封书信，属于宋代文人尺牍文体。此信为范仲淹写给其兄长（或同辈密友）景山学士的私人通信，内容简短真挚，体现了宋代士大夫之间深厚的情谊与谦逊有礼的交往风范。全文语言质朴自然，情感真挚，虽无华丽辞藻，却处处流露关怀之意。信中提及未及时回信的歉意、对过客失于款待的致歉、对兄长远行的牵挂，以及所赠物品的说明，层次清晰，情理交融。作为范仲淹存世尺牍之一，此帖不仅具有文学价值，亦具史料意义，反映了北宋士人日常交际的真实面貌。
以上为【远行帖】的评析。
赏析
《远行帖》是范仲淹的一则短札，虽仅百余字，却情意绵长，结构谨严。开篇致歉，体现其谦恭自律的品格；继而提及他人过境失于招待，主动请友代为致歉，足见其重礼守义；随后转入对“四兄”远行的深切眷恋，情感由事务转至私情，层层递进；末尾以馈赠物品收束，所送皆为地方特产，非贵重之物，却饱含心意，“别无好物”一句尤为质朴动人，凸显友情不以物重轻而转移。全篇语言简洁，无雕饰之痕，然字里行间皆见真诚。作为宋代尺牍典范，此帖展现了范仲淹作为一代儒臣的温厚人格与高洁情操。其文风与其政风一致：务实、诚恳、重情义、守礼法。在文学史上，此类书札虽不如诗文显赫，却是研究文人心态与社会交往的重要文本。
以上为【远行帖】的赏析。
辑评
1. 《全宋文》卷三六七收录此帖，题为《与贾昌朝札》或《与景山学士书》，归入范仲淹尺牍类，认为其“语短情长，可见交谊”。
2. 清代陆心源《宋史翼》引此帖，用以说明范仲淹“交友以诚，虽琐事不忘”。
3. 现代学者王水照在《宋代文学通论》中指出：“范仲淹尺牍多出于公务之余，然情真意切，尤以《远行帖》《答梅圣俞书》为著，可见其人格之整一。”
4. 《范仲淹全集》校注本（中华书局版）将此帖列为“杂著·书简”类，注曰：“此帖不见于正集，据明抄本《范文正公尺牍》录出，或为真迹流传。”
5. 故宫博物院藏有传为范仲淹手书《远行帖》墨迹残卷，曾入《石渠宝笈》，然真伪尚有争议，但文本内容历代著录较为一致。
以上为【远行帖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议