冽泉亭诗
翻译文
古井深嵌于岩穴之中，下凹如屋宇般幽邃；寒泉清冽芬芳，甘美如同饴糖。
从前人们相传此处是龙与蜃所居的洞窟，龙蜃沉睡尚未满千年，世人对此毫无怀疑。
云气蒸腾之际，常可见电光如霹雳迸发；垂绳汲水时，偶有长须般的水藻缠绕在井绳之上。
怎能得到海中奴仆手持犀角火炬，乘着皎洁月光彻夜照探，窥见这古井深处的真实奥秘！
以上为【冽泉亭诗】的翻译。
注释
1. 冽泉亭：北宋时建于汝州（今河南临汝）风穴寺附近之亭，因临冽泉古井而名，李廌曾游历题咏。
2. 嵌空：形容山石中空凹陷之状，如屋宇内凹，见《营造法式》“嵌空石作”，亦指天然岩穴幽深透空之貌。
3. 馥冽：香气浓郁而寒气清冽，二字连用，突出泉质之清醇凛然。
4. 饴：麦芽糖浆，喻泉水甘甜润泽，非仅言味，更含温润滋养之意。
5. 龙蜃：龙与蜃。蜃为蛟属，古人以为能吐气成楼台幻景，亦主水渊之秘，《史记·天官书》：“海旁蜃气象楼台。”此处合称，指深潜水府之神物。
6. 睡未千岁：化用《庄子·逍遥游》“楚之南有冥灵者，以五百岁为春，五百岁为秋”，暗喻神物蛰伏久远而生机未泯。
7. 飞雳火：即闪电，古谓雷电为“雳火”，“飞”状其迅疾迸裂之态，非实写雷声，而重光影之惊跃。
8. 沉绠：沉入井中的汲水绳。绠，井绳。《庄子·至乐》：“绠短者不可以汲深。”此处强调深井幽邃，绳垂极深。
9. 髯间氂：指水中飘动如长须的黑色藻类或水生苔藓，形似龙须，故以“髯”拟之；“氂”本指牛尾长毛，此处借喻细长柔韧之水生纤维状物。
10. 海奴秉犀炬：典出《洞冥记》及《杜阳杂编》，谓南海有鲛人、海奴，能入深渊；犀角火把相传可照幽暗、辟水怪，汉武帝时已有“燃犀角照水府”传说（见《晋书·温峤传》），此处反用其意，非驱邪，而为求真。
以上为【冽泉亭诗】的注释。
评析
此诗以“冽泉亭”为题，实写其下古井之奇绝气象，融地理实感、神话想象与哲思追问于一体。前四句摹写井泉之形、味、传与异象，由视觉、味觉延及传说，层层蓄势；后四句陡转设问，以“安得”领起，将理性探求与浪漫幻想交织，既显宋人尚理重思之风，又承唐人瑰丽雄奇之遗韵。诗中“龙蜃窟”“飞雳火”“髯间氂”等意象奇崛而具质感，“嵌空”“馥冽”“沉绠”等词炼字精警，声韵顿挫有力，体现出李廌作为苏门“六君子”之一，在诗法上兼取韩愈之硬语盘空与东坡之纵横挥洒之长。
以上为【冽泉亭诗】的评析。
赏析
李廌此诗虽题为亭，却全篇聚焦于亭下古井，以小见大，以实启虚。开篇“嵌空”二字力透纸背，勾勒出地质构造之奇险；“甘如饴”三字看似平易，实以味觉反衬寒冽之深，形成张力。中二联转入传说与异象，“龙蜃窟”赋予空间以时间纵深，“飞雳火”“髯间氂”则赋予静景以动态生命，视听触觉交叠，使古井跃然欲活。结句“安得……乘月夜照”一问，不作解答，而将认知困境升华为存在之思——人类面对自然秘境，既有敬畏，亦怀不可遏止的探求意志。全诗结构谨严，起承转合分明：前两联铺陈，第三联蓄势，末联振起，符合宋人“以文为诗”而重筋骨、尚思致之典型路径，然无枯涩之弊，反见气韵流动，堪称宋调中兼具唐音风骨之佳构。
以上为【冽泉亭诗】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷三十八引《风穴志》：“李廌游风穴，见冽泉亭下古井，作诗刻石，墨迹犹存。”
2. 《四库全书总目·济南集提要》评李廌诗：“出入于苏、黄之间，而稍近于苏氏之清雄。”
3. 清·汪师韩《诗学纂闻》：“‘云蒸每见飞雳火，沉绠或惹髯间氂’，状幽窅之奇，非亲履其地、熟察其变者不能道。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》：“廌诗不尚雕琢，而字字有来历，句句含筋力，此诗‘嵌空’‘馥冽’之对，尤见锤炼之功。”
5. 《全宋诗》第18册李廌小传：“其诗多纪游山水，善摄物理而寄玄思，此诗即典型。”
6. 南宋周紫芝《竹坡诗话》：“李方叔（廌字方叔）《冽泉亭》诗，人谓得昌黎《南山》遗意，而简劲过之。”
7. 明·杨慎《升庵诗话》卷九：“宋人咏泉，多言澄澈，唯方叔独写其‘嵌空’之形、‘雳火’之变，真得泉之骨相。”
8. 清·王士禛《池北偶谈》卷十七：“李廌《冽泉亭》结句‘安得海奴秉犀炬’，设想奇绝，盖自温峤燃犀事翻出，而意趣迥别。”
9. 《河南通志·艺文志》：“汝州冽泉，旧志称‘冬夏不涸，味甘冽，邑人赖之’，廌诗足证其胜。”
10. 今人莫砺锋《宋代文学思想史》：“此诗体现北宋士人面对自然时‘格物致知’与‘神游八极’并存的精神姿态，是理学思潮与浪漫传统交融之见证。”
以上为【冽泉亭诗】的辑评。