县职如长缨，终日检我身。
平明趋郡府，不得展故人。
故人念江湖，富贵如埃尘。
迹在戎府掾，心游天台春。
独立浦边鹤，白云长相亲。
南风忽至吴，分散还入秦。
出处两不合，忠贞何由伸。
看君孤舟去，且欲歌垂纶。
翻译
官职如同长长的绳索，终日束缚着我的身心。
清晨便得赶往郡府当值，无法从容与老友叙旧交心。
老友你心中惦念的是江湖自在，视富贵如尘土般微不足道。
你虽身在军府任职，心却早已神游于天台山的春色之中。
你像那独立江边的白鹤，常与白云为伴，清高自守。
南风一起，你便从吴地启程，终将分散而返回秦地。
寒夜中天空清澈明亮，大海宁静，月光显得格外纯净。
我们对坐谈论岁末时节，琴弦发出悲音，岂是无由？
一生奔波劳碌各有定分，并非因贪恋杯酒之欢。
仕隐两途终究难以相合，忠贞之心又如何得以伸展？
看你孤舟远去的身影，我只想为你吟唱一曲垂钓归隐之歌。
以上为【送韦十二兵曹】的翻译。
注释
1. 韦十二兵曹：姓韦，排行十二，任兵曹一职。兵曹为唐代地方官府掌管军事事务的佐吏。
2. 县职如长缨：比喻官职像长绳一样束缚人身，不得自由。“长缨”原指冠带，此处引申为官职的羁绊。
3. 检我身：约束、管制自身，指公务繁杂，行动不自由。
4. 平明趋郡府：清晨即赶赴郡府办公。“趋”表示恭敬而急促地前往。
5. 不得展故人：无法从容接待或与老友畅谈。“展”有舒展、尽意之意。
6. 念江湖：心怀隐逸之志。江湖在古诗中常代指远离官场的自由生活。
7. 戎府掾：军府中的属官。韦十二时任兵曹，属此类职务。
8. 天台春：指天台山的春天，象征隐逸生活的美好。天台山为道教名山，亦为隐士所居之地。
9. 垂纶：垂钓，喻指隐居不仕。典出《庄子·刻意》：“就薮泽，处闲旷，钓鱼闲处，无为而已矣。”
以上为【送韦十二兵曹】的注释。
评析
此诗为王昌龄送别友人韦十二兵曹所作，表达了诗人对官场拘束的厌倦、对友人超然品格的敬重以及对人生出处矛盾的深沉感慨。全诗情感真挚，意境清远，语言质朴而富有张力。通过对比“县职”与“江湖”、“戎府”与“天台”，凸显出仕隐之间的精神冲突。诗人借“浦边鹤”“白云”“孤舟”“垂纶”等意象，构建出一个清寂高远的境界，寄托了对自由人格的向往。结尾以“歌垂纶”收束，含蓄表达归隐之志，余韵悠长。
以上为【送韦十二兵曹】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇即以“县职如长缨”起兴，直抒胸臆，揭示自身被官务缠身的困顿状态，为全诗奠定压抑基调。继而写因公务在身，不能与故人从容话别，流露出无奈与遗憾。第三联笔锋转向友人，称其“念江湖，富贵如埃尘”，高度赞扬其淡泊名利的品格。接着以“迹在戎府掾，心游天台春”形成强烈对比，突出其身不由己而心向自然的精神追求。
“独立浦边鹤，白云长相亲”两句，意象清绝，既是写友人之孤高清远，也暗含诗人自身的理想人格。随后写离别情景，“南风忽至吴，分散还入秦”，语调轻缓却蕴含离愁。寒夜对坐，月明海净，景色澄澈，反衬出内心波澜。
“对坐论岁暮，弦悲岂无因”一句，将外景与内情交融，悲弦之声源于岁月蹉跎与志业难伸。最后四句转入深刻的人生反思：驱驰一生，出处不合，忠贞难伸，唯有寄望于归隐。“看君孤舟去，且欲歌垂纶”以目送友人作结，实则寄托自身未能实现的退隐之愿，含蓄深远，令人回味无穷。
全诗语言简练，善用比兴，情景交融，体现了王昌龄五言诗“清空雅正、情致深婉”的特点，是其送别诗中的佳作。
以上为【送韦十二兵曹】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引徐献忠评：“昌龄五言古，气格遒上，音节爽然，多得风人遗意。”（适用于本诗风格判断）
2. 《唐音癸签》卷九：“王江宁五言古，如‘送韦十二兵曹’之类，情真语挚，不事雕饰，而清婉可思。”
3. 《历代诗发》评王昌龄诗：“其送别诸作，皆以情胜，不落俗套，往往于寻常语中见深致。”
4. 《唐诗别裁集》卷五：“‘独立浦边鹤，白云长相亲’，写高士风致，只十余字，神情俱到。”
5. 《网师园唐诗笺》：“中四语写出彼此怀抱，一在仕途羁绁，一在林泉向往，对照分明。”
以上为【送韦十二兵曹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议