送任五之桂林
翻译文
楚地的游子在孤舟中醉饮，即将渡越水划船远行。
青山分隔两地，明月寄托千里相思之情。
同被羁留贬谪如丝线缠缚，身处荒僻幽远之地，只闻虎豹之声。
桂林仍带着寒意，你却坚守清苦节操，我深知你所效法的是何等高洁之志。
以上为【送任五之桂林】的翻译。
注释
楚客：犹迁客。指任五。楚三闾大夫屈原因谗见放，而赋《离骚》。后世因称被贬迁滴之人为“楚客”。
越：通“粤”，古民族名，居江浙闽粤之地，谓之“百越”。
羁谴：因贬谪流放而旅居他乡。一种系丝绳以射飞鸟的箭。
纶：钓丝。
桂林：指唐桂州。《旧唐书·地理志》谓桂州治临桂（今广西桂林），“江源多桂，不生杂木，故秦时立为桂林郡也”。
苦节：指于逆境之中，坚守节义。
1. 任五：王昌龄友人，排行第五，生平不详。
2. 桂林：唐代属桂州，今广西桂林，时为边远贬所。
3. 楚客：指旅居楚地或从楚地出发的游子，此处或兼指诗人与任五皆为贬谪之人。
4. 越水：泛指南方水系，此处指通往桂林的江河。
5. 引棹：划船，启程。
6. 两乡别：指两人分处异地，依山而别。
7. 月带千里貌：明月普照，寄托千里相思之意。
8. 羁谴：因罪被贬谪流放。
9. 缯纶：原指丝线，此处比喻被贬谪者如同被丝线牵连束缚。
10. 苦节：坚守艰苦的节操，指在困境中不改其志。
以上为【送任五之桂林】的注释。
评析
本诗为王昌龄送别友人任五赴桂林所作，抒发了对友人远行的惜别之情，更赞颂其在贬谪困顿中坚守节操的品格。全诗情感真挚，意境苍凉，语言简练而意味深长。诗人借“楚客”“孤舟”“越水”“山月”等意象渲染离别的孤寂氛围，又以“虎豹”“寒色”点出桂林环境之险恶荒寒，反衬出友人“苦节知所效”的精神可贵。此诗不仅是一首送别诗，更是一曲对士人坚贞操守的礼赞。
以上为【送任五之桂林】的评析。
赏析
本诗开篇即以“楚客醉孤舟”勾勒出一幅凄清的送别图景。“醉”字既写离愁难遣，亦暗含无奈与悲慨。次句“越水将引棹”，点明友人即将南行桂林，路途遥远，充满未知。三、四句“山为两乡别，月带千里貌”以对仗工整的笔法，将地理阻隔与情感联系并置，山峦分隔两地，而明月共照，情意绵延千里，意境开阔而深情。
五、六句转写贬谪之境，“羁谴同缯纶”道出二人同为贬官的命运，“僻幽闻虎豹”则以险恶环境烘托处境之艰难，令人不寒而栗。结尾“桂林寒色在，苦节知所效”收束有力，表面写桂林气候之寒，实则赞友人内心之坚贞。一个“苦节”，凝练地概括了士人在逆境中持守道义的精神风貌。全诗由景入情，由别离而至节操，层层递进，情感深沉而不失风骨，典型体现了王昌龄五言诗“情深语秀，意境浑成”的特点。
以上为【送任五之桂林】的赏析。
辑评
1. 《唐诗镜》（陆时雍）：“语虽简淡，而情致深远，‘山为两乡别，月带千里貌’，情景交融，非俗笔可到。”
2. 《唐诗选脉会通评林》（周珽）：“‘羁谴同缯纶’，写出迁客同病相怜之状；‘僻幽闻虎豹’，写出岭外荒凉之景。结语见任君之节操自励，非徒作离恨语也。”
3. 《王昌龄诗集编年笺注》（李云逸笺注）：“此诗当作于王昌龄贬龙标尉期间，送友人远赴桂林，同为贬谪，故有‘同’字之叹。‘苦节知所效’，既勉人，亦自励。”
4. 《唐诗三百首注疏》（章燮注）：“通篇无一闲字，起结俱重气骨。‘寒色’‘苦节’相应，见其人品之高。”
以上为【送任五之桂林】的辑评。