双丝作绠系银瓶,百尺寒泉辘轳上。
悬丝一绝不可望,似妾倾心在君掌。
人生意气好迁捐,只重狂花不重贤。
宴罢调筝奏离鹤,回娇转盼泣君前。
君不见眼前事,岂保须臾心勿异。
一闻汉主思故剑,使妾长嗟万古魂。
翻译
用两股丝线拧成绳索系住银瓶,从百尺深井中汲取寒泉,井边辘轳转动。
丝线一旦断裂便再难收回,就像我的心完全倾注于你掌中,一旦失落便永难挽回。
人生常凭一时意气行事,容易改变心意,只看重短暂的欢爱,却不珍惜真正的贤德之人。
酒宴之后,我调弄筝弦奏起《离鹤》之曲,回眸含娇,转盼生愁,在你面前潸然泪下。
你可曾看见眼前的事态?哪能保证片刻之间心意不生变化!
西山上空下着雨,但雨水稀少,旁边浮云飘荡却无处寄托。
只愿你不要忘记从前的誓言,即使我粉身碎骨、埋于黄尘之中,也毫无怨悔。
行路艰难啊,请君饮下这杯劝酒,不要推辞烦劳;千钟美酒尚可饮尽,而心中那一片羞愧又怎能说得清?
一旦听说汉武帝思念旧日故剑(指结发妻子),我便长久叹息,魂魄为之悲怆万古。
以上为【行路难】的翻译。
注释
1. 双丝作绠系银瓶:双丝,两股丝线;绠(gěng),汲水用的绳子;银瓶,贵重水器,象征女子自身。此句喻女子以真心系于君侧。
2. 百尺寒泉辘轳上:寒泉,深井之水;辘轳,井上汲水装置。形容所托之深、所望之远。
3. 悬丝一绝不可望:丝线一旦断裂,银瓶坠井,无法挽回。比喻感情破裂后难以复原。
4. 似妾倾心在君掌:妾,古代女子自称;倾心在君掌,喻全心依赖对方掌控。
5. 人生意气好迁捐:意气,情感冲动;迁捐,变更、舍弃。指人心易变,重情轻义。
6. 狂花不重贤:狂花,指浮艳短暂的情爱;贤,指有德守节之人。讽刺世人重色轻德。
7. 调筝奏离鹤:离鹤,古曲名,多用于表达离别哀怨之情。
8. 回娇转盼泣君前:娇,妩媚之态;转盼,流转目光。描写女子哀婉动人的仪态。
9. 岂保须臾心勿异:须臾,片刻;意谓连片刻都难保对方心意不变。
10. 挫骨黄尘亦无愧:挫骨,粉身碎骨;黄尘,指死后埋骨尘土。表达至死无悔的忠贞。
以上为【行路难】的注释。
评析
1. 此诗托“行路难”之题,实写女子在爱情中的失意与忠贞,借古喻今,抒发对薄情世态的控诉与对坚贞情感的坚守。
2. 诗以汲水银瓶为起兴,巧妙比喻女子将全心交付君王(或爱人)却恐其易变的心理,形象生动,寓意深远。
3. 全诗情感层层递进,由希望到忧虑,由哀怨到决绝,最终升华为一种超越生死的忠贞宣言。
4. 诗人借“汉主思故剑”的典故,反衬现实中恩情难继的悲哀,深化主题,增强历史厚重感。
5. 语言婉转而有力,音律和谐,兼具乐府民歌的质朴与文人诗的典雅,体现了王昌龄七言歌行的艺术成就。
以上为【行路难】的评析。
赏析
本诗虽题为“行路难”,实非写旅途艰险,而是以“行路”之难比喻人生情路之坎坷,尤聚焦于女性在情感关系中的脆弱地位与忠贞坚守。开篇以“双丝作绠系银瓶”起兴,构象精妙:银瓶华贵却易碎,丝线纤细而承重,井深百尺,汲水维艰——此既是日常劳作之景,更是女子以柔弱之身托付终身、战战兢兢的情感写照。一旦“悬丝一绝”,则“不可望”,暗示爱情一旦破裂,覆水难收。
继而转入心理刻画:“人生意气好迁捐,只重狂花不重贤”,直指社会现实——男子往往凭一时激情取舍,贪恋美色(狂花),忽视品德操守(贤)。此处“贤”既可指女子之贞节,亦暗含诗人自身怀才不遇的政治隐喻。随后“宴罢调筝”四句,通过动作与神态描写,展现女子在欢宴之后独奏哀曲、含泪凝视的凄美场景,极具画面感与感染力。
“西山日下雨足稀”二句以自然景象比兴:天欲雨而雨量稀少,浮云无所依归,恰如女子期盼落空、情感无托的处境。结尾处“但愿莫忘前者言,剉骨黄尘亦无愧”,掷地有声,表现出超越生死的忠诚与尊严。最后以“行路难,劝君酒”呼应乐府旧题,劝酒之中寓劝诫之意,而“一闻汉主思故剑”之典,则借汉武帝不忘贫贱时妻子(故剑情深)之事,反衬当下恩断义绝之痛,使个体悲剧上升为千古共叹。
全诗结构严谨,比兴丰富,情感跌宕,语言清丽而沉郁,是唐代拟乐府诗中的上乘之作,亦体现王昌龄不仅擅边塞雄浑之风,亦能驾驭婉约深情之调。
以上为【行路难】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一四三录此诗,题下注:“一作张籍诗。”然《文苑英华》《唐百家诗选》等宋本多归王昌龄,当以王作为是。
2. 明代高棅《唐诗品汇》卷七十九列此诗于“七言歌行”类,评曰:“辞婉而意切,怨而不怒,得风人之遗。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷六评:“借汲水银瓶为喻,写出女子痴心怕断之状,语极凄警。‘汉主思故剑’收束,寄托遥深。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》续编评:“通首以银瓶系丝为喻,喻女子之生命与幸福悉操于男子之手……末引汉主权贵不忘故剑,反激当前之薄幸,哀音促节,令人酸鼻。”
5. 今人刘学锴《唐诗选注评鉴》评:“此诗融合乐府传统与个人抒情,借女性口吻抒写被弃之悲与守贞之志,实亦寄寓士人仕途失意、君恩难恃之慨,具有双重象征意义。”
以上为【行路难】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议