翻译
骑马匆匆远行去寻友,相会在西楼夕阳映照的黄昏。
结交朋友只凭一腔义气与手中长剑,彼此珍重,愿以千金相赠。
高楼上歌声悠扬飘远,重重门内柳色幽深。
夜深将尽时应当痛饮畅怀,切莫辜负了此生百年的初心与情谊。
以上为【杂曲歌辞少年行二首】的翻译。
注释
1. 杂曲歌辞:乐府诗的一种类别,内容较为自由,多描写社会生活、男女情感或游侠事迹。
2. 少年行:乐府旧题,多咏少年游侠之事,表现豪情壮志与任侠精神。
3. 走马:骑马疾行,形容行动迅捷,常用于游侠形象的刻画。
4. 西楼下夕阴:指在西楼之下,夕阳余晖笼罩的傍晚时分。“夕阴”即傍晚的阴影或暮色。
5. 结交期一剑:意为交友以义气为重,凭借的是手中的剑与肝胆相照的信念。
6. 留意赠千金:表达对友人的重视,愿以重金相赠,体现重情轻财之风。
7. 高阁:高楼,常为宴饮、赏乐之所。
8. 重门:层层门户,形容庭院深邃,也暗示环境幽静或礼制森严。
9. 柳色深:柳树茂密,颜色浓绿,既是写景,也暗含离别与思念之意(古人折柳送别)。
10. 夜阑须尽饮,莫负百年心:夜将尽时应尽情饮酒,不要辜负一生的志向与深情。“百年心”指一生的情怀、抱负或友情。
以上为【杂曲歌辞少年行二首】的注释。
评析
王昌龄《杂曲歌辞·少年行二首》之一,通过描绘少年游侠之间的交往情景,抒发了豪迈慷慨、重义轻财的志士情怀。诗歌语言简练而意境深远,以“走马”“西楼”“柳色”“夜阑”等意象勾勒出一幅暮色苍茫中的友情图景。全诗情感真挚,节奏明快,既表现了少年任侠之风,又蕴含人生短暂、应及时行乐、不负初心的哲理思考,具有典型的盛唐气象。
以上为【杂曲歌辞少年行二首】的评析。
赏析
本诗属乐府旧题《少年行》,王昌龄借古题抒写盛唐士人豪迈任侠的精神风貌。首联“走马远相寻,西楼下夕阴”,开篇即以动态画面切入,描绘少年策马赴约,在暮色中抵达西楼,营造出一种苍茫而深情的氛围。颔联“结交期一剑,留意赠千金”,集中展现游侠价值观——交友不重利益而重信义,“一剑”象征肝胆相照,“千金”虽贵却可轻掷,突出重义轻财的主题。颈联转写环境:“高阁歌声远,重门柳色深”,视听结合,歌声袅袅,柳影沉沉,既渲染宴饮之乐,又增添几分幽邃之感,暗示时光流逝与情感绵长。尾联“夜阑须尽饮,莫负百年心”直抒胸臆,劝人珍惜当下,纵情欢聚,莫使人生留憾,将个人情感升华为对生命意义的体悟。全诗结构紧凑,情景交融,语言质朴而气势充沛,体现了王昌龄七言乐府的典型风格。
以上为【杂曲歌辞少年行二首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一四三录此诗,题为《杂曲歌辞·少年行二首》其一,未收第二首。
2. 《唐诗品汇》卷七十六列王昌龄《少年行》于“七言古诗”类,称其“气格雄浑,有游侠之风”。
3. 《唐音癸签》卷十三评王昌龄乐府:“多哀怨激越之调,然《少年行》等作,则英爽骏发,颇得汉魏遗意。”
4. 《历代诗话》引宋人佚名评语:“‘结交期一剑’一句,足见唐人重气节,轻货利,真少年豪举也。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此诗:“通过典型的生活场景和细节,表现了唐代少年游侠的精神风貌,感情奔放,格调高昂。”
以上为【杂曲歌辞少年行二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议