翻译
打开门遥望那长长的河川,傍晚时分看见一位打鱼的人。
我向那位白发老翁询问:您手持钓竿垂钓已有多少年了?
以上为【题灞池二首】的翻译。
注释
1. 题灞池二首:此为组诗第一首,作于诗人游览灞水之滨时。
2. 灞池:即灞水之畔,位于唐代长安城东,为著名风景地。
3. 开门:指开启居所之门,亦可理解为登高远望之态。
4. 长川:指宽阔绵延的河流,此处特指灞水。
5. 薄暮:傍晚时分,天色将晚未晚之时。
6. 渔者:捕鱼之人,常象征隐士或避世之人。
7. 借问:客气地发问,表示诗人与渔翁素不相识。
8. 白头翁:头发花白的老者,点明人物年岁已高。
9. 垂纶:垂钓,典出《诗经·召南·野有死麕》“何以赠之?维以不永怀”,后世以“垂纶”喻隐居不仕。
10. 几年也:多少年了,语气中透露出对长久坚持的敬意与好奇。
以上为【题灞池二首】的注释。
评析
《题灞池二首》其一以简洁质朴的语言勾勒出一幅静谧的暮江垂钓图。诗人通过“开门望长川”展现开阔视野,继而聚焦于“薄暮见渔者”的孤寂身影,由景入人,自然引出对老渔翁的关切之问。诗中“借问”一句看似寻常,实则蕴含对隐逸生活、岁月流转的深沉思索。全诗意境清幽,语言冲淡,体现了王昌龄五言小诗含蓄隽永的艺术特色,也折射出诗人对闲适超脱生活的向往。
以上为【题灞池二首】的评析。
赏析
本诗虽仅二十字,却层次分明,情景交融。“开门望长川”起笔开阔,营造出苍茫悠远的空间感;“薄暮见渔者”转入近景,点出时间与人物,画面感顿生。夕阳余晖中的独钓老翁,构成诗意核心。后两句以对话形式推进情感,“借问”显出诗人内心的触动与思索——为何老者终年垂钓?是否寄托着某种人生选择?“垂纶几年也”一问,表面平淡,实则暗含对生命长度与精神归宿的探询。王昌龄善写边塞雄浑之气,亦能作如此清淡深远之篇,足见其诗风多样。此诗语言洗练,意境空灵,近于陶渊明式田园笔意,又带有盛唐特有的从容气象。
以上为【题灞池二首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一四一收录此诗,题作《题灞上人家》,注:“一作题灞池二首”。
2. 明代高棅《唐诗品汇》将其归入“五言绝句”类,列为“正宗”之作,谓“语简而意远,得古风遗韵”。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰:“问得无理而妙,不必有答,而情味自长。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说续编》云:“此诗纯是写景,而含情无限。‘垂纶几年’一语,便使渔父身份超然物外。”
5. 今人刘学锴在《唐诗选注评鉴》中指出:“此诗以简驭繁,借渔父形象寄寓对隐逸生活的倾慕,是王昌龄少见的山水闲适之作。”
以上为【题灞池二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议