翻译
于是晓谕民众，使他们安定下来，蔡地之人因此充满深厚的喜悦。
家庭得以保全完整，父亲受人敬仰，儿女承欢膝下。
汝水奔流不息，已然清澈，而且更加充盈。
蔡地的百姓在路上歌唱，而我却缓步徐行，心怀感慨。
以上为【方城】的翻译。
注释
1. 方城：唐代县名，属唐州，今河南方城县一带。此诗为柳宗元途经或记述该地政事之作。
2. 乃谕乃止：指通过教化晓谕百姓，使其安分守己。“谕”即告谕、劝导，“止”谓安定。
3. 蔡有厚喜：“蔡”代指当地百姓或地区（古蔡国之地，涵盖今豫南一带）；“厚喜”意为深切的喜悦。
4. 完其室家：家庭得以保全完整，不受战乱或苛政破坏。
5. 仰父俯子：形容家庭和睦，父受尊敬，子能承欢，伦理有序。
6. 汝水：即汝河，流经河南南部，经方城附近，注入淮河。
7. 沄沄（yún yún）：水流浩荡之貌。
8. 既清而弥：河水已经清澈，而且更加丰盈。“弥”有满溢、更加之意。
9. 行歌：边走边唱，形容百姓生活安乐，心情愉悦。
10. 我步逶迟（wēi chí）：我则缓慢行走。“逶迟”通“逶迤”，形容步履迟缓，含忧思之意。
以上为【方城】的注释。
评析
《方城》是柳宗元贬谪期间所作的一首政治抒情诗，借描述地方治理成效，抒发自己虽有政绩却不得志的复杂情感。诗中“乃谕乃止”体现其以德化民的治理理念，“蔡有厚喜”反映百姓安居乐业的景象。后四句通过对比——百姓欢歌与诗人“逶迟”缓步——凸显其内心孤寂与政治失意。全诗语言简练，意境深远，寓褒于平实叙述之中，是柳宗元“寓悲于乐”风格的典型体现。
以上为【方城】的评析。
赏析
《方城》一诗结构严谨，前四句写治绩，后四句转写心境，形成鲜明对照。开篇“乃谕乃止”点出施政方式——非以刑罚，而以教化安抚民心，体现儒家仁政思想。继而“完其室家，仰父俯子”从家庭伦理角度展现社会秩序恢复，细节生动，富有温度。第三联以“汝水沄沄”起兴，既写实景，又暗喻政通人和如水流清畅。末二句“蔡人行歌，我步逶迟”陡然转折，百姓欢悦与诗人踽踽独行形成强烈反差，透露出功成而不居、有绩而不赏的失落与孤独。这种“乐景写哀”的手法，使诗意更为深沉。全诗语言质朴而意蕴丰厚，充分展现柳宗元在贬谪中“外静内忧”的精神状态。
以上为【方城】的赏析。
辑评
1. 《柳河东集》卷三十二题下注：“此诗当为永贞革新失败后贬谪途中所作，托地纪事，寄慨遥深。”
2. 宋·严羽《沧浪诗话·诗体》：“柳子厚诗，如幽谷啼鸟，清峻自立。‘蔡人行歌，我步逶迟’，以乐衬忧，最得风人之致。”
3. 明·胡应麟《诗薮·内编》卷五：“子厚五言，简淡中有沉郁之气。《方城》等篇，皆因事见意，不言怨而怨自现。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十四：“‘乃谕乃止’，见其德化；‘我步逶迟’，见其身贬。一结悠然不尽。”
5. 清·章士钊《柳文指要》上卷：“此诗似颂实讽，表面称美地方安宁，实则自伤羁旅无归，与《登柳州城楼》同一机杼。”
以上为【方城】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议