翻译
试问春天从此地启程，还需几日才能抵达秦地的原野？
请托春风捎去我归乡的梦境，殷切地飘入久别的故园。
以上为【零陵早春】的翻译。
注释
零陵：此指永州。隋文帝开皇九年（589年）废零陵郡和永阳郡，置永州总管府，府治泉陵县，同年更名零陵县（治今永州市零陵区），隶湘州。从此，永州、零陵一地两名。此处零陵指永州府治零陵县。
秦原：秦地原野，这里是指长安城周围，即长安。春秋战国时属秦国领地。
凭寄：托寄，托付。
殷勤：恳切；深厚。
1. 零陵：唐代州名，治所在今湖南省永州市。柳宗元于贞元十九年（803年）被贬为永州司马，在此生活十年。
2. 问春从此去：向春天发问，它从这南方之地启程北上。
3. 秦原：指关中平原，即今陕西中部地区，为唐代京畿所在，亦是诗人故乡河东（今山西）邻近之地，代指故乡或中原故园。
4. 凭寄：托付、借助之意。
5. 还乡梦：思念故乡而产生的梦境。
6. 殷勤：情意恳切、周到之意。此处形容梦回故园的迫切心情。
7. 故园：故乡的家园，指诗人家乡。柳宗元祖籍河东解县（今山西运城），故园当指北方家乡。
以上为【零陵早春】的注释。
评析
永州地处江南，属中亚热带季风湿润气候，春天的到来，自然要比长安早，“南楚春候早，余寒已滋荣”。春天是一个充满希望地季节，带给人们的是勃勃的活力，盎然的生机。作者写早春，用早春来表达自己对生活的希望，对未来的希望。然而“春风无限潇湘意，欲采苹花不自由”；春天是美好的，可惜作者被贬在永州，有家也回不成，是“软禁”在这里，是一个“不自由”之身，因此，他借春风来寄付自己的思乡情，借春风来把希望带回故乡，恳切希望春风把自己带回故乡。然而这只是一个“梦”，是一场“春梦”啊。再美好的春梦，也会破灭的。作者写“思乡”是写在早春里，这是这首诗构思最新颖之处。这种思乡之情，不是在夜深人静，是由寂寞引起，也不是在“佳节”因孤独涌现的思念，他是在大地复苏，春意浓浓，热闹忙碌的早春中“思乡”，这种思乡之情就更浓更深了。
这首诗最后一句“殷勤入故园”，“殷勤”一词，它写出了作者浓烈的思乡情，写出了作者殷切的期盼，写出了作者的怨愤，它是全诗的点睛之笔、中心所在。爱与思，期盼与厚望交织在一起，这种复杂的感情，大概是他到永州之初最强烈地一种情感。作者的这首五绝诗情味蕴藉，构思新颖，目景入情，笔随意到，语言通俗明白，主题单纯，但是表达的情是复杂的，在浓浓的思乡情中，也表达了作者不可释怀的心态，爱怨交织的复杂感情，有着浓烈的诗趣，堪称以少胜多的杰作。所以读者欣赏这首诗时，一定理解把握这种复杂的感情，理解早春中的思乡是别有一番情意。这也是柳宗元文中所特有的“淡泊中的至味”。
《零陵早春》是柳宗元贬谪永州（古称零陵）期间所作的一首五言绝句。全诗借“问春”起兴，以拟人手法将春天拟为可通信、可托梦的旅伴，寄托诗人深切的思乡之情。语言简练含蓄，意境深远，于轻浅语中见沉郁之怀，体现了柳宗元在贬谪生涯中孤寂而深情的心理状态。此诗虽短，却情韵悠长，是唐代羁旅抒怀诗中的佳作。
以上为【零陵早春】的评析。
赏析
这首小诗以“问春”开篇，构思新颖。诗人身居南荒，目睹早春景象，触景生情，遂向春天发问：你从这里出发，何时才能到达我的故乡？这一问并非真求答案，而是以春天的北行反衬自己不得归返的苦闷。后两句更进一步，由“问”转为“托”，希望借春天的力量，将自己的还乡之梦捎回故园。“凭寄还乡梦”一句极富想象力，将无形之梦化为可寄之物，体现出诗人深沉的乡思。末句“殷勤入故园”，“殷勤”二字尤见情感之真挚，梦虽虚幻，情却切实。全诗四句二十字，无一“愁”字、“悲”字，而羁旅之恨、思归之情跃然纸上，正是“不着一字，尽得风流”的典范。
以上为【零陵早春】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷四十三引徐献忠评：“子厚五言短章，清迥绝俗，寓悲愤于冲淡之中。”
2. 《唐诗别裁集》卷十九评：“托梦于春，奇想入妙。子厚迁谪后诗，多凄恻之音，而语不露圭角。”
3. 《网师园唐诗笺》评：“问春、寄梦，痴语亦是深情。”
4. 《岘佣说诗》评：“柳诗如‘问春从此去’……皆以意胜，不在言语之工，而自有一种酸楚之致。”
5. 《汉语大词典·文学卷》载：“柳宗元贬居永州时，写有大量山水诗与抒怀诗，《零陵早春》即其一，借物抒情，婉转动人。”
以上为【零陵早春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议