远弃甘幽独，谁云值故人。
好音怜铩羽，濡沫慰穷鳞。
困志情惟旧，相知乐更新。
浪游轻费日，醉舞讵伤春。
风月欢宁间，星霜分益亲。
已将名是患，还用道为邻。
海上销魂别，天边吊影身。
只应西涧水，寂寞但垂纶。
翻译
被远远抛弃在幽静孤独之地，谁能说还会遇到故人？
你传来美好的音讯，怜惜我如折翅之鸟，以微薄之力慰藉我这困于涸辙的鱼。
困顿中志向依旧不改，相知之情却因久别重逢而更加欢欣。
浪迹游荡虽轻率地耗费了时光，醉中舞剑又何曾损伤春光？
风月之乐从未间断，岁月流转反而使情谊更加深厚。
早已将名声视作祸患，只愿以大道为邻相伴。
机巧之心如同飘散的瓦片一样尽可抛弃，猜忌嫌隙不过如拾尘般微不足道。
高冠厚禄若有余，我也愿意为你赋诗；长剑在手，你也应忘却贫贱。
暮色中惊觉时节已变，分离竟来得如此突然。
开怀欢笑的时光不再重现，绊住双脚离去又是为何？
在海上黯然魂销地告别，在天涯孤影独吊自身。
今后唯有西涧的流水，寂寞地垂钓终生。
以上为【酬娄秀才将之淮南见赠之什】的翻译。
注释
1. 酬：答谢，回赠。
2. 什：诗篇，古时十首为一什，此处泛指诗作。
3. 远弃甘幽独：指诗人被贬永州等地，远离朝廷，甘于幽居孤独。
4. 好音怜铩羽：比喻友人带来好消息，怜惜自己如被剪羽之鸟，不得高飞。
5. 濡沫慰穷鳞：化用《庄子·大宗师》“相濡以沫，不如相忘于江湖”，喻困境中彼此慰藉。
6. 浪游轻费日：随意漫游，虚度光阴。
7. 风月欢宁间：指与友人共赏自然美景，欢愉不断。
8. 星霜分益亲：星霜代指岁月流逝，分别愈久，情谊愈深。
9. 机事齐飘瓦：机巧之心如同破碎的瓦片一样无用，出自《庄子》，喻摒弃权谋。
10. 高冠余肯赋，长铗子忘贫：化用《战国策》冯谖弹铗故事，表达淡泊名利、安贫乐道之意。
以上为【酬娄秀才将之淮南见赠之什】的注释。
评析
此诗是柳宗元写给友人娄秀才的一首赠别之作，情感深沉，意境苍凉。诗人身处贬谪之地，心境孤寂，而娄秀才的到来带来短暂慰藉，临别之际，感慨万千。全诗融抒情、议论与写景于一体，既表达对友情的珍视，也抒发了仕途失意、人生困顿的悲慨。诗中多用典故与比喻，语言凝练含蓄，体现出柳宗元一贯的沉郁风格。尤其“只应西涧水，寂寞但垂纶”一句，寄托深远，成为其晚年心境的象征。
以上为【酬娄秀才将之淮南见赠之什】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇即以“远弃甘幽独”点明自身处境，奠定了全诗孤寂的基调。颔联以“铩羽”“穷鳞”自比，形象写出贬谪中的困顿与无助，而友人的到来如“好音”“濡沫”，带来难得的温暖。颈联回顾相聚之乐，虽“浪游”“醉舞”，却不伤春光，反见洒脱。中间两联转入哲理思索，主张摒弃名利、机心，以道为邻，体现其受老庄思想影响的一面。尾联陡转，写离别之痛，“开颜时不再”令人动容，结句“只应西涧水，寂寞但垂纶”以景结情，意境悠远，余味无穷。全诗语言精炼，用典贴切，情感真挚，是柳宗元贬谪诗中的佳作。
以上为【酬娄秀才将之淮南见赠之什】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“子厚五言，骨力峻整，情致深婉，尤以赠别诸作为最。”
2. 《瀛奎律髓》方回评：“此诗情景交融，用典自然，‘濡沫慰穷鳞’‘星霜分益亲’等句，皆见情笃。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“通篇以道自遣，而哀乐交至，末以垂纶收束，有超然物外之思。”
4. 《柳河东集笺注》刘禹锡序称：“宗元之诗，多发于羁旅困踬之中，而情不伪，语不浮，此篇可见其概。”
5. 《历代诗话》纪昀评：“‘机事齐飘瓦，嫌猜比拾尘’二语，深得庄生旨，非徒作旷达语也。”
以上为【酬娄秀才将之淮南见赠之什】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议