翻译
深秋的清晨,黄菊枝头显露出了阵阵寒意,人生短促,今朝有酒今朝醉。冒着斜风细雨吹笛取乐,酒醉里倒戴帽子、摘下菊花簪在头上。要趁着身体健康努力加饭加餐,在佳人歌舞的陪伴下尽情欢乐。头上黄花映衬着斑斑白发,兀傲的作者就要以这副疏狂模样展示在世人面前,任他们冷眼相看。
版本二:
清晨寒意从黄菊枝头升起,人生在世,切莫让酒杯空干。在风雨中斜吹横笛,醉后将花插在帽上,倒戴着帽子行走。只要身体康健,就应好好吃饭;且享受舞裙歌板带来的清雅欢愉。看那黄花与白发相牵挽,一同迎向岁月,任凭世人冷眼旁观。
以上为【鹧鸪天 · 座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之】的翻译。
注释
史应之:据黄庭坚《山谷诗内集》卷十三《戏答史应之三首》任渊注:史应之,名铸,眉山人,落魄无检,喜作鄙语,人以屠僧目之。客泸、戎间,因得识山谷。
莫放:勿使,莫让。
簪(zān)花:以花插头。倒著冠:倒戴着冠儿。此句暗用山简典故,表现不拘世俗、风流自赏的生活态度。《世说新语·任诞》“山季伦为荆州,时出酣畅。人为之歌日:‘山公时一醉,径造高阳池。日暮倒载归,茗芋无所知。复能乘骏马,倒著白接篱。”’白接篱,头巾。
且加餐:《古诗十九首》:“弃捐勿复道,努力加餐饭。”李白《代佳人寄翁参枢先辈》:“直是为君餐不得,书来莫说更加餐。”
黄花:同黄华,指未成年人。白发:指老年人。牵挽:牵拉,牵缠。
付与:给与,让。
冷眼:轻蔑的眼光。
1. 鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2. 眉山隐客史应之:眉山(今四川眉山)人,姓史名应之,生平不详,为黄庭坚友人,隐居不仕。
3. 和前韵:指依照前一首词的韵脚作词唱和。
4. 生晓寒:清晨时分,菊花枝头透出寒意,点明时节已入深秋。
5. 莫放酒杯干:意谓不要让酒杯空着,劝人及时行乐。
6. 横笛斜吹雨:在风雨中吹奏横笛,展现洒脱不羁之态。
7. 簪花倒著冠:醉后将花插在帽上,甚至倒戴帽子,形容狂放之状。
8. 且加餐:劝人多进饮食,保重身体,语出《古诗十九首·行行重行行》:“弃捐勿复道,努力加餐饭。”
9. 舞裙歌板:指歌舞娱乐,此处强调清雅之欢而非奢靡之乐。
10. 黄花白发相牵挽:黄花指菊花,象征高洁;白发指年老。二者相牵,喻自己虽年迈仍保持节操,与菊花为伴。
以上为【鹧鸪天 · 座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之】的注释。
评析
全词通过一个“淫坊酒肆狂居士”的形象,展现了山谷从坎坷的仕途得来的人生体验,抒发了自己胸中的苦闷和激愤。此为宴席间互相酬唱之作。词人采取自乐自娱、放浪形骸、侮世慢俗的方式来发泄心中郁结的愤懑与不平,对现实中的政治迫害进行调侃和抗争,体现了词人挣脱世俗约束的理想。其实,诗人并非胸无大志、只知享乐,只是他仕途失意,满腔郁愤,因此才以这种傲兀疏狂的形象来宣泄对现实的不满,并表达自己不肯与世俗同流合污的情操。
此词为黄庭坚与眉山隐士史应之唱和之作,表现了词人超脱世俗、豁达自适的人生态度。全词以“酒”“花”“笛”“冠”等意象勾勒出一幅疏狂放逸的隐逸图景,既有对生命短暂的感慨,又有对自由精神的坚守。词中“身健在,且加餐”化用古诗十九首语,表达珍视当下、安于清欢的生活哲学。“黄花白发相牵挽”一句尤为精妙,将自然之景与人生暮年融为一体,既显苍凉,又见倔强。末句“付与时人冷眼看”,更见其不媚流俗、傲然独立的风骨。
以上为【鹧鸪天 · 座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之】的评析。
赏析
这首词语言清新洒脱,意境疏朗旷达,是黄庭坚晚年风格的代表作之一。开篇以“黄菊枝头生晓寒”起兴,既点明时令,又渲染出清冷孤高的氛围。紧接着“人生莫放酒杯干”一转,以豪饮之语抒写对生命的热爱与把握。第二句“风前横笛斜吹雨,醉里簪花倒著冠”连用四个动作,构成一幅生动的醉逸图,展现出词人不拘礼法、纵情自适的精神风貌。
下片转入生活哲理的表达,“身健在,且加餐”看似平淡,实则蕴含深切的生命关怀,是对乱世中个体生存状态的珍视。“舞裙歌板尽清欢”进一步说明其追求的是心灵的愉悦而非物质的奢华。结尾两句将菊花与白发并置,以物我合一的笔法,传达出老而弥坚、不随流俗的情怀。“付与时人冷眼看”更是掷地有声,表现出词人面对世俗非议时的坦然与傲骨。整首词融情、景、理于一体,既有陶渊明式的隐逸之趣,又具苏轼式的旷达之风,在宋词中独具一格。
以上为【鹧鸪天 · 座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之】的赏析。
辑评
清·黄苏《蓼园词选》:菊称其耐寒则有之,曰“破寒”,更写的菊精神出。曰“斜吹雨”、“倒著冠”,则有傲兀不平气在。末二句尤见牢骚,然自清迥独出,骨力不凡。
清·陈廷焯《词则·放歌集》:山谷此词,颇似稼轩率意之作。
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》:“鲁直尝云:‘吾晚得酒中趣。’故其诗词多及于酒。”
2. 《宋词三百首笺注》(唐圭璋笺):“此词写隐逸之乐,神情洒落,有晋人风味。‘黄花白发相牵挽’,语极新奇,而寓意深远。”
3. 《词林纪事》卷九引《能改斋漫录》:“山谷在戎州,与隐者游,饮酒赋诗,颇得闲适之趣。此词即其一也。”
4. 《历代词选》(夏承焘选注):“全篇以疏狂语写沉痛心,外示放达,内含悲慨。‘付与时人冷眼看’,正是不愿俯仰由人之志的表白。”
以上为【鹧鸪天 · 座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议