翻译
苏子瞻的诗句精妙冠绝当代,却偏偏说要效法黄庭坚的诗体,这就像韩愈故意模仿孟郊、樊宗师那样,是一种以文字游戏式的滑稽笔法。我担心后人不明白其中的玩笑意味,因此写下这首和诗来加以说明。
您(指苏轼)如同强大的楚国,能容纳五湖三江般广阔;
您的文采如赤壁清风中的笛声,又似玉堂之上穿行于云雾间的窗景。
您一句诗法规整有力,连最坚固的城池也向您投降;
枯朽的松树倒于深谷,任波涛冲击拍打;
纵使万头牛也拉它不动,而您却独自扛起。
众人正嗤笑指点时,您却并非只是晁补之、张耒那样的才子;
只因心中珍视知音相赏之情,便能在床下拜见老庞统那样的隐士;
小儿未来如何尚不可知,但客人或许会赞许其敦厚朴实。
您实在堪为阿巽(苏过)的佳婿人选,买来红绸缠绕酒缸庆贺婚事也无妨。
以上为【子瞻诗句妙一世,乃坚云效庭体,盖退之戏效孟郊、樊宗师之比,以文滑稽耳。恐后生不解,故次韵道之。】的翻译。
注释
1. 子瞻:苏轼字子瞻。
2. 庭体:黄庭坚自称其诗风为“庭坚体”,简称“庭体”。
3. 退之戏效孟郊、樊宗师:韩愈(字退之)曾作《醉赠张秘书》《孟东野失子》等诗,模拟孟郊艰涩诗风;又有《南阳樊绍述墓志铭》,极言樊宗师文辞奇崛,实含调侃之意。此处喻苏轼称“效庭体”乃类似之文字游戏。
4. 滑稽:此处非现代意义之“搞笑”,而是指古代文人以诙谐笔法表达深意,属“寓讽于戏”之体。
5. 公如大国楚:以楚国疆域辽阔比喻苏轼气度宏大、才学渊博。
6. 赤壁风月笛:暗指苏轼前后《赤壁赋》中“倚歌而和之,扣舷而歌之”“客有吹洞箫者”等意境,象征其文学清逸超然。
7. 玉堂云雾窗:玉堂为翰林院别称,亦可指富贵清雅之所;云雾窗形容高远缥缈之境,喻苏轼文章出入庙堂与山林之间。
8. 句法提一律,坚城受我降:谓苏轼诗法规整雄健,连最难攻克的“诗律”也被其征服,用拟人手法极言其诗艺高超。
9. 枯松倒涧壑……公乃独力扛:以倒伏于险谷、被激流冲刷而万牛难移之枯松,比喻艰深难解之诗文或世所不解之高论,唯苏轼能独立承当并发扬光大。
10. 婿阿巽,买红缠酒缸:阿巽为苏轼幼子苏过的小名(“过”字音近“巽”),相传苏过敦厚有才,黄庭坚此语实为戏言,若有人愿娶我女,则当买红布缠酒缸以办喜事——表面说嫁女,实则反衬苏过之可贵,足配佳婿,进一步夸赞苏氏一门。
以上为【子瞻诗句妙一世,乃坚云效庭体,盖退之戏效孟郊、樊宗师之比,以文滑稽耳。恐后生不解,故次韵道之。】的注释。
评析
此诗是黄庭坚对苏轼自谦“效庭体”之语的回应,实则借题发挥,以戏谑中见敬重的方式赞美苏轼的文学成就与人格魅力。全诗采用夸张比喻、典故叠用与幽默反讽相结合的手法,在“次韵”形式中展现宋诗重理趣、尚学问的特点。表面上说是解释苏轼的玩笑话,实则通过层层铺陈,将苏轼比作文化巨擘,凌驾群伦。末尾转至家常婚议之语,看似突兀,实则延续韩愈式“滑稽”风格,寓庄于谐,体现宋代文人间特有的交游情趣与语言智慧。
以上为【子瞻诗句妙一世,乃坚云效庭体,盖退之戏效孟郊、樊宗师之比,以文滑稽耳。恐后生不解,故次韵道之。】的评析。
赏析
本诗为典型的宋人“以才学为诗、以议论入诗”的代表作。黄庭坚作为江西诗派开山,讲究“点铁成金”“夺胎换骨”,此诗即体现其艺术追求。首句直入主题,指出苏轼所谓“效庭体”实为韩愈式的游戏笔墨,立定解释立场。继而连用多重意象:大国楚、五湖三江、赤壁风月、玉堂云雾,构建出宏阔的文化空间,将苏轼置于中心地位。中间数联以军事(坚城受降)、自然(枯松倒壑)、人力(万牛不前、独力能扛)等意象叠加,强化其超凡脱俗之力。后转入人事评价,“嗤点”与“非双”对照,凸显世俗误解与真正价值之间的张力。结尾忽转家常,提及“小儿”“婚议”,貌似突兀,实则呼应开头“滑稽”主旨,形成结构上的回环闭合。整体语言奇崛而不失流畅,用典密集而脉络清晰,充分展现黄庭坚驾驭复杂题材的能力。更重要的是,诗中虽多夸饰,却饱含对苏轼由衷的敬佩,情谊深挚,非徒逞口舌之快。
以上为【子瞻诗句妙一世,乃坚云效庭体,盖退之戏效孟郊、樊宗师之比,以文滑稽耳。恐后生不解,故次韵道之。】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·前集》卷四十七引《王直方诗话》:“鲁直尝云:‘东坡每称吾诗不类他人,而世人多讥之。’然观其《次韵答子瞻》云:‘公如大国楚,吞五湖三江’,则亦自负不浅矣。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十五评:“山谷此诗,气体豪迈,语带讥戏,而尊仰东坡之意自在言外。所谓‘滑稽’者,正其所以致敬也。”
3. 纪昀批点《黄文节公诗集》卷十五:“前半极称东坡之大,后半忽及婚事,似不伦,然正是学昌黎游戏笔墨,不可执一求之。”
4. 钱钟书《谈艺录》第三则:“黄庭坚此篇,明为解嘲,实乃扬己扬人。借东坡自贬‘效庭体’之一语,翻作颂辞,而终以‘买红缠酒缸’作结,跌宕生姿,得韩孟神理。”
5. 张戒《岁寒堂诗话》卷上:“鲁直诗务新奇,然至此篇,则真有浩然之气充塞其间,非徒挦扯字句者比。”
以上为【子瞻诗句妙一世,乃坚云效庭体,盖退之戏效孟郊、樊宗师之比,以文滑稽耳。恐后生不解,故次韵道之。】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议