翻译
八年未曾相见,那仙境般的宫阙清幽高远,遥望银河,水光浩渺、波光荡漾。年年牛郎织女相会却仍怨恨风波阻隔,这悲欢离合之事,无论是人间还是天上,皆难圆满。我如今只愿如野鹿栖于丰茂草野,江鸥翱翔于辽阔水面,自在疏放,安于淡泊。准备带上百文钱去请教严君平,何时能置办一只归隐的小船,早日退隐田园。
以上为【鹊桥仙·次东坡七夕韵】的翻译。
注释
鹊桥仙:词牌名。此词原多咏牛郎、织女七夕相会事。《词谱》卷十二有言,“有两体。五十六字者始自欧阳修,因词中有‘鹊迎桥路接天津’句,取为调名。
清都绛阙:神话传说中天帝所居之宫阙。唐李白《汉东紫阳先生碑铭》:“始八岁经仙城山……有清都紫微之遐想。”亦作“清都絳闕”、“清都紫府”。
银汉:一作“河汉”。天河,银河。南朝宋鲍照《夜听妓》诗云,“夜来坐几时,银汉倾露落。”宋苏轼《阳关词·中秋月》有言,“暮云收尽溢清寒,银汉无声转玉盘。”
年年:每年。《宋书·礼志二》有言,“成帝时,中宫亦年年拜陵,议者以为非礼。”元陆仁《题金陵》诗云,“忘情只有龙河柳,烟雨年年换旧条。”
牛女:牵牛、织女两星,或“牛郎织女”的省称。晋潘岳《西征赋》有言,“仪景星於天汉,列牛女以双峙。”唐元稹《新秋》诗云,“殷勤寄牛女,河汉正相望。”
算此事:一作“拚此事”。
人间天上:人世社会和神仙世界。元曾允元《水龙吟·春梦》词云,“甚依稀难记,人间天上,有缘重见。”明刘基《小重山·咏月》词云,“人间天上一般秋。银潢水何事独西流。”
野麋:獐。唐王建《陇头水》诗云,“陇东陇西多屈曲,野麋饮水长簇簇。”唐白居易《游悟真寺诗一百三十韵》有言,“野麋断羈绊,行走无拘挛。”
丰草:茂密的草。《诗·小雅·湛露》有言,“湛湛露斯,在彼丰草。”汉刘向《说苑·丛谈》有言,“茂木丰草,有时而落。”
江鸥:生活在江中的鸥鸟,食小鱼及其他水生动物。《宋书·五行志三》有言,“文帝元嘉二年春,有江鸥鸟数百,集太极殿小阶内。”北周庾信《奉和永丰殿下言志》之九有言,“野鹤能自猎,江鸥解独渔。”
唯便:一作“惟便”。
端往:一作“端欲”。
1. 鹊桥仙:词牌名,双调五十六字,上下片各五句,三仄韵。原咏牛郎织女七夕相会事。
2. 次东坡七夕韵:依照苏轼所作七夕词的韵脚创作。苏轼有《鹊桥仙·七夕和苏坚》等词。
3. 八年不见:或指黄庭坚与苏轼分别已达八年(如元祐六年苏轼出知杭州至绍圣初年),亦可泛言久别。
4. 清都:传说中天帝所居之处,此处代指朝廷或理想中的高洁之地。
5. 绛阙:红色的宫门楼观,指神仙居所或朝廷宫殿。
6. 银汉:银河,此处指牛郎织女相隔之河。
7. 溶溶漾漾:水波浩荡、流动貌,形容银河广阔无垠。
8. 牛女:牛郎织女,古代神话人物,七夕相会。
9. 野麋丰草:典出《庄子·徐无鬼》,比喻隐士安于自然、不慕荣利。
10. 君平:严君平,西汉隐士,以占卜为生,寓居成都,淡泊名利。此处借指可问隐逸吉凶之人。
以上为【鹊桥仙·次东坡七夕韵】的注释。
评析
此词为黄庭坚次韵苏轼七夕词之作,借七夕传说抒写人生感慨,表达对仕途羁绊的厌倦与对归隐生活的向往。上片以“八年不见”起笔,既可指与友人久别,亦暗喻理想与现实的距离;借牛女相会之“恨风波”,揭示人事无常、聚散难凭的普遍悲哀。下片转写自身志趣,以“野麋”“江鸥”自比,凸显超然物外、疏放自适的人生态度。结句欲问卜于严君平,求归田之期,更见其归隐之心切而未得机缘的矛盾。全词融神话、自然与人生感悟于一体,语言简淡而意蕴深远,体现了黄庭坚晚年淡泊名利、追求心灵自由的精神境界。
以上为【鹊桥仙·次东坡七夕韵】的评析。
赏析
本词虽为次韵之作,却自成境界,展现了黄庭坚晚年思想的成熟与情感的沉静。上片由“八年不见”切入,时空交错,将现实离别与天上神话并置,赋予七夕传统题材以个人生命体验的厚重感。“清都绛阙”象征理想或仕途高位,而“银汉溶溶漾漾”则映照出可望不可即的怅惘。牛女一年一度相会,尚且“恨风波”,何况人间聚散无常?此一反问,深化了人生缺憾的主题。
下片笔锋陡转,从天上回落人间,抒写自我志向。“野麋丰草,江鸥远水”两句,意象开阔而自由,以自然之景喻隐逸之志,充满道家“返璞归真”的意味。“老夫唯便疏放”一句直抒胸臆,坦率而苍凉,显见其历经宦海沉浮后的清醒选择。结尾借用严君平典故,不直言归隐,而以“问卜”出之,含蓄蕴藉,既见期待,又含迟疑,真实反映出士大夫在仕隐之间的心理挣扎。整首词语言洗练,意境空灵,情感内敛而深沉,是黄庭坚晚年词风趋于平淡自然的代表作。
以上为【鹊桥仙·次东坡七夕韵】的赏析。
辑评
1. 胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷三十一:“鲁直少时学苏,晚乃自成一家。其《鹊桥仙》‘八年不见’云云,语虽简淡,而意味悠长,盖得东坡之清旷,而益以己之瘦劲者也。”
2. 李调元《雨村词话》卷一:“黄山谷词不多,然《鹊桥仙》‘野麋丰草’数语,真有濠濮间想,非胸中有万卷书,不得至此。”
3. 况周颐《蕙风词话》续编卷一:“山谷此词,上片怀人,下片自遣,‘百钱问君平’,语似轻快,实含无限孤寂,读之令人神伤。”
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词借七夕题材,抒身世之感。上片写离情,用牛女故事翻出新意;下片写归志,以疏放自托,而结语问卜,微露犹豫,正是贬谪中人心理的真实写照。”
以上为【鹊桥仙·次东坡七夕韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议