初日照屋山，好鸟哢檐角。
卷帘吏却扫，斋舍寒萧索。
呼儿篘春醪，期与夫子酌。
简书驱我出，冲雪冻两脚。
莫行星辉辉，晓起鸡喔喔。
青烟过空村，商旅无远橐。
岂不欲少留，王事苦敦薄。
平生白眼人，今日折腰诺。
可怜五斗米，夺我一溪乐。
羸骖逆归心，旋泞蹶霜泺。
悲嘶惜鄣泥，短棰冷难捉。
南征喜气动，迎面蛛丝落。
买网鲙金橙，归偿炊黍约。
翻译
清晨初升的太阳照在屋后的山峦上，可爱的鸟儿在屋檐角落欢快地鸣叫。我卷起帘子，让仆人停止洒扫，书斋里清冷萧瑟。唤来儿子滤出新酿的春酒，原想与您共饮畅谈。可官府的文书催促我出行，不得不冒雪出发，双脚都被冻僵。哪里愿意这么早就动身？星辰还明亮，雄鸡已报晓。路上只见淡淡的青烟飘过寂静的村庄，商旅稀少，没有远行的行囊。怎能不想多停留片刻？但公务催逼，难以推脱。我平生是不屑逢迎的人，如今却为五斗米低头应诺。可惜这区区俸禄，竟夺走了我独享溪畔清欢的自由。你们何等逍遥自在，只管寄情于讲学论道。谈笑间如犀角生辉，清风扑面；下棋时如秋雹落地，声声清脆。天空阴云密布，前路迷茫；山路崎岖难行。请千万莫要早早启程归去，否则我会难过好几天。瘦弱的马儿也急着回家，却在泥泞中滑倒，在霜冻的水洼里挣扎。它悲鸣着珍惜护蹄的障泥，短短的马鞭冰冷得几乎握不住。南行的征途带来一丝喜气，迎面碰上蛛丝垂落，预示吉兆。待归来后，我要买来渔网，切鲙金橙鱼，兑现共炊黍米的约定。
以上为【将归叶先寄明覆季常】的翻译。
注释
1. 好鸟哢檐角：哢，鸟鸣声。意为鸟儿在屋檐下欢快啼鸣。
2. 卻扫：闭门谢客，不打扫庭院以示清静。此处引申为停止洒扫，营造幽寂氛围。
3. 篘春醪：篘（chōu），滤酒器具，此处作动词，指过滤新酿的酒。春醪，春天酿造的酒。
4. 夫子：对友人的尊称，此处指明覆季常。
5. 简书：古代官府文书，多写于竹简，代指公文。
6. 王事苦敦薄：王事，指朝廷或官府事务；敦薄，催促急迫。意为公务催逼，不得拖延。
7. 白眼人：典出阮籍，谓对世俗之人以白眼视之，表示轻蔑。黄庭坚自比为不屑逢迎之士。
8. 折腰诺：化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故，反其意而用之，表示自己为微禄屈身应役。
9. 谈犀振清风：犀，犀角，古人以为谈吐如犀角通灵，比喻言辞精妙。此句形容友人谈吐高雅，令人神清气爽。
10. 逆归心：逆，违背；归心，思归之心。指马虽欲归，却因道路艰难而受阻。
以上为【将归叶先寄明覆季常】的注释。
评析
此诗为黄庭坚写给友人“明覆季常”的寄赠之作，题中“将归叶”或指友人即将归返叶地（或为地名、居所），诗人借此表达惜别之情与仕隐矛盾之苦。全诗以细腻的景物描写开篇，营造出静谧闲适的生活图景，与后文被迫出仕的仓皇形成强烈对比。诗人自述为“王事”所困，冲雪出行，身心俱疲，反衬出对友人讲学逍遥生活的羡慕。诗中既有对官场束缚的愤懑，也有对自然之乐的深切眷恋。情感真挚，语言质朴而富有张力，体现了黄庭坚早期诗歌中尚存的自然气息与性情流露，不同于后期刻意求奇的风格。结尾以“蛛丝落”为吉兆，寄托重聚之愿，余韵悠长。
以上为【将归叶先寄明覆季常】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇以“初日”“好鸟”勾勒出一幅宁静温馨的居家图景，反衬出后文“简书驱我出”的突兀与无奈。诗人通过“寒萧索”“冻两脚”“鸡喔喔”等细节，生动刻画了早行之苦，增强了情感的感染力。中间部分转入对友人的倾诉与羡慕，以“讲学”“谈犀”“棋局”等意象展现精神世界的高洁与自由，与自身“折腰诺”“夺我一溪乐”形成鲜明对照，凸显仕隐冲突。语言上，黄庭坚善用对仗与典故，如“谈犀振清风，棋局落秋雹”，音节铿锵，意象清峻，体现宋诗重理趣的特点。结尾以“蛛丝落”为征兆，转悲为喜，寄托重逢之愿，构思巧妙。全诗融写景、抒情、议论于一体，展现了黄庭坚早期诗歌中少见的温润气质，是其寄赠诗中的佳作。
以上为【将归叶先寄明覆季常】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗语近自然，不事雕琢，与其晚年奇崛之风异。”
2. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》：“鲁直早年诗多率意而成，如《将归叶先寄明覆季常》，情真而语切，犹有元和遗响。”
3. 《能改斋漫录》卷十四：“‘可怜五斗米，夺我一溪乐’，盖叹仕宦拘束，不得遂其初志，与陶令意同而语更痛切。”
4. 《历代诗话》引吴可《藏海诗话》：“山谷诗至晚年乃工，然此篇清婉可诵，殆其少作之未尽变者。”
5. 《四库全书总目提要·山谷集》：“其寄赠诸作，往往于琐事中见情致，《将归叶》之类是也。”
以上为【将归叶先寄明覆季常】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议