翻译
各种病痛从内心生起,参悟之后才明白本来是谁在生病。
西风夹着细雨吹来,凉意渗入居士居住的小径。
苦竹环绕着莲塘,鱼鸟自得其乐,也令我心生喜悦。
红色的荷花倚靠着青翠的荷叶,却并不扰乱禅心的宁静。
以上为【又答斌老病癒遣闷二首】的翻译。
注释
1. 又答斌老病癒遣闷二首:这是组诗的第二首(或其中一首),是黄庭坚回应友人斌老病愈后所作,用以排遣烦闷。
2. 百疴从中来:各种疾病从内部产生,指身心之病多由内心烦恼所致。
3. 悟罢本谁病:参悟之后,反思究竟是谁在生病,暗含禅宗“无我”“心净则身安”之意。
4. 西风将小雨:西风吹动细雨,点明时节为秋初,气候转凉。
5. 凉入居士径:凉意渗入居士(指斌老或诗人自指)所居的小路,既写实又象征心境清凉。
6. 苦竹:竹的一种,亦可象征清苦修行的生活。
7. 莲塘:种有莲花的池塘,佛教中莲花象征清净不染。
8. 自悦鱼鸟性:鱼鸟自由自在,其天性令人愉悦,亦反映诗人向往自然、超脱尘俗之情。
9. 红荷倚翠盖:红荷依靠着碧绿的荷叶,如美人倚伞,画面优美。“翠盖”比喻荷叶如伞盖。
10. 不点禅心静:虽景色美好,却不扰动禅定之心,“不点”即不触动、不沾染之意,体现内心的安定与超然。
以上为【又答斌老病癒遣闷二首】的注释。
评析
这首诗是黄庭坚写给友人斌老的唱和之作,题为“病癒遣闷”,表面写病后调养身心的情景,实则借景抒怀,表达对人生疾苦与禅理体悟的深刻理解。诗人以“百疴从中来”点出病根不在外物而在内心,继而通过“悟罢本谁病”揭示禅宗“心病还须心药医”的哲理。后四句转入景物描写,以自然之清幽反衬心境之澄明,尤其“不点禅心静”一句,巧妙传达出外境虽美却不扰本心的超然境界。全诗语言简淡,意境深远,体现了黄庭坚融禅入诗、以理趣取胜的艺术风格。
以上为【又答斌老病癒遣闷二首】的评析。
赏析
此诗结构清晰,前两句直抒胸臆,提出“病从心生”的哲思命题,具有强烈的内省色彩。黄庭坚深受禅宗思想影响,此处“悟罢本谁病”一问,深得《金刚经》“无我相、无人相”之旨,暗示病痛源于执着于“我”,一旦彻悟“无我”,则病亦非病。后四句转入写景,但景中含理:西风细雨带来清凉,象征烦恼渐消;苦竹、莲塘、鱼鸟构成清寂之境,契合居士修行生活;红荷虽艳,却不扰禅心,正所谓“百花丛中过,片叶不沾身”。这种“即色即空”的观照方式,正是宋代士大夫禅诗的典型特征。黄庭坚语言凝练,善用对仗与意象对比,如“苦竹”与“红荷”、“鱼鸟性”与“禅心静”,在动静、色空之间达成平衡,展现出高超的艺术控制力。
以上为【又答斌老病癒遣闷二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》:“庭坚诗多寓禅理,此作尤见冲淡。‘悟罢本谁病’五字,直透根源,非久参者不能道。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷四十三:“此诗言病愈后心境之变,由躁入静,由浊返清。‘凉入居士径’一句,语浅意深,凉者非独风也,心亦凉矣。”
3. 纪昀评《山谷集》:“前联说理,后联写景,而理在景中。‘不点禅心静’五字,得禅家‘不即不离’之妙。”
4. 钱钟书《谈艺录》:“黄诗好以俗事说玄理,此篇则以风景映心境。‘红荷倚翠盖’极妍,而结以‘不点禅心静’,顿归朴素,抑扬得法。”
以上为【又答斌老病癒遣闷二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议