刘侯才勇世无敌，爱画工夫亦成癖。
弄笔扫成苍角鹰，杀气棱棱动秋色。
爪拳金钩觜屈铁，万里风云藏劲翮。
兀立槎枒不畏人，眼看青冥有馀力。
霜飞晴空塞草白，云垂四野阴山黑。
此时轩然盍飞去，何乃巑屼立西壁。
只应真骨下人世，不谓雄姿留粉墨。
瞻相突兀摩空材，想见其人英武格。
传闻挥毫颇容易，持以与人无甚惜。
物逢真赏世所珍，此画他年恐难得。
翻译
刘侯才智勇武天下无双，又酷爱绘画，技艺已成癖好。
挥动画笔一扫而成苍劲的角鹰，凌厉杀气跃然纸上，仿佛带动了秋日的肃杀之色。
鹰爪如拳，钩爪似金，喙部坚硬如铁，万里风云似乎都藏在它强健的羽翼之中。
它独立于枯枝之上，毫不畏惧人类，目光直视高远的天空，显得力量充沛、意气风发。
霜雪在晴空中飘飞，边塞草原一片洁白；乌云低垂覆盖四野，阴山一带显得幽暗深沉。
此时本应展翅高飞、翱翔天际，为何却矗立在西墙之上不动？
大概是因为它真正的英灵降临人间，不料这雄姿却被留在粉墨丹青之中。
仓促之间也再没有高飞之鸟敢来喧扰，稍不经意恐怕连狐狸也会被吓退。
旁观者未必能彻底领会其中神妙，实乃画家胸中天然机趣贯通所致。
仰望这突兀高耸、直摩云霄的形象，便可想见画中之人那英武不凡的品格。
听说他作画时挥毫极为轻松自如，画成之后也不吝赠予他人。
事物遇到真正懂得欣赏的人才显珍贵，这幅画将来恐怕难以再得。
以上为【观刘永年团练画角鹰】的翻译。
注释
1. 刘侯：指刘永年，宋代武臣，善画鹰，有才勇，曾任团练使。“侯”为尊称。
2. 团练：即团练使，唐宋时期地方军事官员，掌训练乡兵。
3. 画角鹰：描绘一种名为“角鹰”的猛禽，属猎鹰类，古代常用于狩猎。
4. 弄笔：指挥动画笔，作画。
5. 苍角鹰：苍，灰白色或青黑色，形容鹰羽颜色苍劲；角鹰为具体种类。
6. 杀气棱棱：形容杀伐之气锐利逼人，“棱棱”状其锋芒外露。
7. 动秋色：使秋景更显萧瑟肃杀，极言画境感染力之强。
8. 爪拳金钩觜屈铁：鹰爪蜷曲如拳，钩爪如金，嘴喙坚硬如弯铁，极言其凶猛有力。
9. 劲翮（hé）：强劲的翅膀。翮，鸟羽茎，代指翅膀。
10. 兀立槎枒：兀立，高耸挺立；槎枒，树枝错杂不平貌，此处指枯枝。
以上为【观刘永年团练画角鹰】的注释。
评析
黄庭坚此诗为题画诗中的佳作，通过描绘刘永年所绘角鹰之形神，不仅赞颂了画艺之精妙，更借鹰之形象烘托出画家本人“才勇世无敌”的英雄气概。全诗以雄健笔力写猛禽之威势，寓刚健精神于物象之中，体现了宋人“以理入诗”“以格取象”的审美追求。诗人将自然景象（霜飞、云垂）与心理氛围（杀气、真骨）交融，使画面具有强烈的空间感与精神张力。结尾由物及人，升华至艺术珍稀与知音难遇的主题，寄寓深远。语言凝练而气势磅礴，是典型的黄庭坚式瘦硬奇崛风格。
以上为【观刘永年团练画角鹰】的评析。
赏析
本诗为典型的咏画题跋体，继承杜甫以来“题画诗”传统，但更具北宋文人重理趣、尚格调的特点。黄庭坚并未局限于对画面细节的描摹，而是通过想象拓展空间，赋予静态图像以动态生命力。开篇即点明人物身份与才性——“才勇世无敌”与“爱画成癖”，奠定全诗英雄气与艺术美的双重基调。继而集中刻画角鹰形象，从爪、喙到羽翼，层层递进，突出其“万里风云藏劲翮”的雄浑气势。环境描写“霜飞晴空”“云垂四野”进一步渲染苍茫辽阔的边塞氛围，强化鹰之孤傲与力量。
尤为精彩的是第五联的设问：“此时轩然盍飞去，何乃巑屼立西壁？”由静入动，引发哲思：如此神物本当翱翔九天，今却困于粉壁，岂非命运之限？随即自答：“只应真骨下人世”，将画中之鹰升华为精神象征，暗示刘永年本人正是这般降世英豪。末段转入议论，强调“真赏”之难得，预言此画日后必成珍品，既是对艺术价值的肯定，也流露出对知音稀缺的感慨。
全诗结构严谨，起承转合分明，语言奇峭而不失流畅，用典自然，意象雄奇，充分展现黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学理念。尤其“天机贯胸臆”一句，揭示创作源于内在精神而非外在技巧，提升了诗歌的思想高度。
以上为【观刘永年团练画角鹰】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》：“鲁直题刘永年画鹰诗：‘爪拳金钩觜屈铁，万里风云藏劲翮’，真可挂画壁间，与李伯时画马并驱。”
2. 《诗人玉屑》卷十三：“山谷题画诸作，皆以气胜。如《题刘永年角鹰》，笔力遒劲，气象森严，使人想见其人英武之概。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“此诗状物有神，托兴深远。不独写鹰之形，实写人之志。结语‘物逢真赏世所珍’，含蓄隽永，耐人寻味。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“起叙得人身份，次写画鹰，次设问转折，次归到真骨下世，次收落到挥毫容易、他年难得，章法极严密。‘天机贯胸臆’五字，道尽画家胸次。”
以上为【观刘永年团练画角鹰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议