翻译
病中辜负了美酒与闲适生活，禅板蒲团反倒时时入眼。
嘴上常说喜欢重阳节的闲居生活，可盛开的菊花却似乎在嘲笑我这白发老翁。
以上为【戏答王子予送凌风菊二首】的翻译。
注释
1. 戏答：以游戏、调侃的语气作诗回应。
2. 王子予：黄庭坚友人，生平不详。
3. 凌风菊：一种耐寒、迎风开放的菊花，象征高洁品格。
4. 鸬鹚杓（lú cí sháo）：鸬鹚喙形酒器，代指饮酒之乐。
5. 禅板：僧人坐禅时用的木板，此处指修行生活。
6. 蒲团：蒲草编织的坐垫，用于打坐，象征清修生活。
7. 浪说：空说、虚言，带有自嘲意味。
8. 闲居：退隐生活。
9. 重九：农历九月初九，即重阳节，有赏菊、饮酒、登高等习俗。
10. 黄花：指菊花，常象征高洁、坚贞。
以上为【戏答王子予送凌风菊二首】的注释。
评析
此诗为黄庭坚以戏谑口吻回应友人王子予赠送凌风菊所作，表面轻松诙谐，实则蕴含深沉的人生感慨。诗人借“病来”与“闲居”的矛盾，表达理想与现实的落差；以“黄花笑白头”之拟人笔法，抒发年华老去、壮志未酬的无奈。全诗语言简练，情感含蓄，在自嘲中透出士大夫特有的精神孤寂与超脱追求。
以上为【戏答王子予送凌风菊二首】的评析。
赏析
这首诗题为“戏答”，实则寓庄于谐。首句“病来孤负鸬鹚杓”直写身体困顿，无法畅饮，失去世俗之乐；次句“禅板蒲团入眼中”转写精神归宿，看似转向佛禅清修，实则透露出无奈与被动。后两句以“浪说”起笔，自我揭穿所谓“爱重九闲居”的虚言，而“黄花应笑白头翁”一句尤为精妙——菊花本无情，却仿佛能笑人，实则是诗人自照其衰颓与矛盾心境。黄花傲霜而开，象征理想人格，反衬诗人年老体衰、志业未成，故“笑”字既含幽默，更藏悲凉。全诗结构紧凑，对仗自然，用典不露痕迹，体现了黄庭坚“点铁成金”的诗学追求，也展现了宋诗重理趣、善自省的特点。
以上为【戏答王子予送凌风菊二首】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》：“鲁直晚年诗律细，用事精，如‘黄花应笑白头翁’，虽戏作亦不苟。”
2. 《诗人玉屑》卷十三：“山谷诗多寓理于戏，如答王子予菊诗，语似轻快，意实沉痛，得风人之旨。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“此诗以自嘲出之，然病躯、禅境、白发、黄花，皆身世之感所寄，非真戏也。”
以上为【戏答王子予送凌风菊二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议