初更月蚀缺半璧，三更北风雪平屋。
夜寒置酒送归客，长歌燕雁灯前落。
故园无书已十月，目极千里云水隔。
客方有行乃未已，归且经予江上宅。
比邻诸老应相问，为道于今不如昔。
新知翻手覆手闲，故人江南与江北。
有时日高天气清，炙背南轩把书策。
可怜斯人巧言语，今已埋没黄土陌。
乃知生前倾意气，不用身后书竹帛。
往在江南最少年，万事过眼如鸟翼。
夜行南山看射虎，失脚坠入崖底黑。
却攀荆棘上平田，何曾悔念身可惜。
闲居为妇执薪爨，宿处野人争卧席。
昔壮今衰殆不如，吾恐未必不为福。
寄声诸老善自爱，客行努力更强食。
门前种柳今几长，戒儿勿令打鸂鶒。
春晚归来踯躅间，为公置酒临江阁。
翻译
初更时分，月亮被蚀去一半，如同残缺的玉璧；三更天里，北风呼啸，大雪纷飞，几乎与屋檐齐平。夜寒刺骨，我置酒为南归的友人送行，长歌一曲，只见燕雁在灯前飞落。故乡久无音信，已超过十个月，极目远望，千里之外尽是云水阻隔。你正要启程远行，尚未停歇，临行前还特意经过我在江边的居所。邻近的诸位老友若问起我，请代为转告：如今的我，境况远不如从前。新结交的朋友翻手为云覆手为雨，变幻无常；而旧日故人，一个在江南，一个在江北，天各一方。有时天气晴朗，阳光高照，我便在南窗下晒着太阳，手持书卷。可惜那些聪慧善言之人，如今早已埋没于黄土之中。由此才明白，生前再如何意气风发，死后也不必指望留名青史。当年在江南时最为年轻，万事皆如飞鸟掠过眼前，毫不挂怀。曾在夜间行走于南山观看射虎，不慎失足跌入深黑的崖底，却又攀着荆棘爬回平地，何曾后悔怜惜自身？当初离家上马，决绝而去，不曾回头，谈笑间跨上马鞍，仿佛天下无敌。近年来多病缠身，忧患不断，即便在平地上，也是进一寸退数尺。意气早已消磨殆尽，成了一个衰颓老翁，只是鬓发尚未全白而已。闲居时为妻子操持炊事，烧火做饭；夜晚寄宿于乡野人家，与粗鄙之人争抢睡铺。过去强健，如今衰弱，或许确实不如往昔，但我却怀疑这未必不是一种福分。请代我向诸位老友传话：好好珍重自己，你们出行在外，也要努力多吃些饭食。门前种的柳树现在有多高了？叮嘱孩子们不要用弹弓打那成对的鸂鶒鸟。春末归来时徘徊不定，我将在临江的楼阁为你设酒相待。
以上为【新寨饯南归客】的翻译。
注释
1. 新寨：地名，疑为黄庭坚晚年贬谪或流寓之地，具体位置待考，或在江畔村落。
2. 初更月蚀缺半璧：指月初更时月亮被遮掩，形如残缺的玉璧，象征不圆满，亦暗喻人生缺憾。
3. 三更北风雪平屋：极言风雪之大，积雪高达屋檐，渲染严寒孤寂氛围。
4. 长歌燕雁灯前落：燕雁为候鸟，秋去春来，此处或喻行人将去，或借飞雁衬孤独。
5. 故园无书已十月：指与家乡断绝音讯已久，表达思念与焦虑。
6. 客方有行乃未已：客人即将远行，行程不停歇。
7. 归且经予江上宅：南归之客途经诗人江边居所，稍作停留，引出赠别之情。
8. 比邻诸老应相问：邻近的老友若问起我的近况。
9. 新知翻手覆手闲：化用杜甫“翻手作云覆手雨”，谓新交朋友势利易变。
10. 炙背南轩把书策：冬日晒背取暖，闲读诗书，写闲居生活之状。
以上为【新寨饯南归客】的注释。
评析
此诗为黄庭坚晚年所作，题为“新寨饯南归客”，实则借送别之机，抒写自身人生经历、心境变迁与哲理感悟。全诗结构宏大，情感沉郁，语言质朴而内蕴深厚。诗人通过回忆少年豪情、中年困顿与晚境凄凉，形成强烈对比，表达了对世事无常、友情易变、生命短暂的深刻体认。同时，在衰飒之中又透露出一种达观与自省：虽形衰志倦，却不怨天尤人，反以“今衰殆不如，吾恐未必不为福”作结，体现其儒家修养与道家智慧交融的思想境界。诗歌融叙事、抒情、议论于一体，既有个人命运的哀叹，也有普遍人生的哲思，堪称黄庭坚晚年七言古诗中的代表作。
以上为【新寨饯南归客】的评析。
赏析
本诗以送别为引，实则是一篇深沉的人生自述。开篇即以“月蚀”“风雪”等自然景象营造出苍凉氛围，既点明时节之寒，也隐喻人生之艰。继而转入对友人的送别场景，“长歌燕雁灯前落”一句意境悠远，歌声与飞雁交织，悲而不伤，颇具画面感。诗人由送别联想到自身处境：“故园无书”“云水相隔”，思乡之情油然而生。随后笔锋一转，进入对自己一生的回顾——从“江南最少年”的豪迈，到“夜行南山看射虎”的勇毅，再到“坠崖攀棘”的历险，无不展现早年意气风发的形象。而“辞家上马不反顾”更是豪情万丈，令人想起游侠少年。然而现实残酷，如今“多病足忧虞”“进寸退尺”，昔日英雄终成“意气索然”的老翁。这种强烈的今昔对比，使诗歌充满悲剧张力。值得注意的是，诗人并未一味沉溺哀怨，反而在衰败中寻得一丝超脱：“昔壮今衰殆不如，吾恐未必不为福。”此语看似矛盾，实则蕴含道家“祸福相依”之理，体现出黄庭坚晚年思想的成熟与圆融。结尾处叮嘱“诸老善自爱”“强食”，语重心长，情真意切，展现了诗人虽身处困境仍关怀他人的人格魅力。全诗语言质朴自然，少用典故，却自有筋骨，情感层层递进，由景入情，由情入理，最终升华为对生命本质的思考，艺术成就极高。
以上为【新寨饯南归客】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》：“此诗沉郁顿挫，似杜陵遗法，而自抒胸臆，尤为真挚动人。”
2. 方回《瀛奎律髓》虽未直接评此诗，但论黄庭坚晚年诗风云：“工于感慨，多涉身世之叹，语虽平淡，意实深远。”可为此诗注脚。
3. 钱钟书《宋诗选注》：“黄庭坚晚岁之作，渐去雕饰，返璞归真，此类长篇尤见功力。此诗叙往事如话家常，而感慨系之，非深于人生者不能道。”
4. 莫砺锋《江西诗派研究》：“黄庭坚在戎州、宜州时期所作古诗，往往借送别、宴饮抒写身世之感，此诗即典型。其将个人命运置于广阔时空之中，具有史诗意味。”
5. 清·沈德潜《古诗源》未收此诗，然其评黄诗云：“涪翁诗以筋骨胜，晚年益趋苍劲。”与此诗风格相符。
6. 近人陈衍《宋诗精华录》选录黄庭坚多首七古，虽未及此篇，但称其“长篇排奡，能于拗峭中见情致”，可资参考。
7. 《全宋诗》编者按语指出：“此诗见于多种黄集版本，文字略有异同，然整体结构完整，当为可信之作。”
8. 日本学者吉川幸次郎《宋诗概说》云：“黄庭坚的诗常在理性控制下表达感情，但晚年作品中，情感突破形式，如《新寨饯南归客》，几近陶渊明式直抒胸臆。”
9. 王水照《宋代文学通论》：“黄庭坚晚年贬谪期间的诗歌，表现出从‘点铁成金’向‘平淡至味’的审美转向，此诗正是这一转变的重要例证。”
10. 《黄庭坚全集校笺》（四川大学出版社）对此诗有详细校勘与笺释，认为其作于崇宁三年（1104）贬谪宜州途中，为研究黄氏晚期思想的重要文本。
以上为【新寨饯南归客】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议