余泛观于天下兮,何者乐而谁者足忧。忧于窘窘不得兮,乐尽万物而无求。
玩声色而弊形性兮,维造化之螟蠹。将逍遥炉锤之外兮,尚何俯首而婴此细故。
百年存亡得失兮,吾既视奕棋与摴蒲。寒暑蚤夜极则迁兮,有满则有虚。
贾群嚣而我静兮,岂其跨一世以求直。乃有德人相与友兮,忘我于忘言之域。
廓宇宙以为量兮,奚自适而不通,遂风休而水释。
翻译
我放眼纵观天下万物,哪里有真正的快乐,哪里又有真正值得忧虑的事呢?那些终日困窘、不得志的人总是忧心忡忡,而真正的快乐在于穷尽万物之理却无所求取。沉迷于声色享受以致损害形体与本性,不过是自然造化中的蛀虫罢了。我愿超然于天地熔炉之外,又何必低头屈从于这些琐碎俗事?百年间存亡得失的变化,我早已视之如棋局或赌博游戏一般;寒来暑往、昼夜更替,物极必反,有盈满便会有虚空。应龙腾云驾雾不受拘束,怎肯像瘦弱的马匹那样低头乞食?云升雨降,上下于有形无形之间;内心与神明相契,外在随万物变化同行。在天下无所对立,命运由我自主掌握。众人喧嚣奔竞而我独静守,岂会跨越一世去追求世俗的是非公断?唯有德之士与我相交,在无言忘言的境界中彼此忘我。胸怀可包容宇宙,何处不能通达自在?最终如风止水消般安然解脱。
以上为【至乐词寄黄几復】的翻译。
注释
1. 泛观于天下:广泛观察世间万物。泛观,遍览、通观。
2. 何者乐而谁者忧:哪一个才是真正的快乐?哪一个才是真正值得忧虑的?表达对世俗价值的怀疑。
3. 窘窘不得:困顿不安、不得志的样子。
4. 玩声色而弊形性:沉溺于声色享乐而损害身体与天性。弊,败坏。
5. 维造化之螟蠹:只是大自然中的害虫而已。螟蠹,原指危害庄稼的害虫,此处比喻破坏自然本性的行为。
6. 逍遥炉锤之外:超脱于天地造化的冶炼过程之外。炉锤,比喻天地化育万物的过程,出自《庄子·大宗师》:“今一以天地为大炉,以造化为大冶。”
7. 婴此细故:纠缠于这些琐碎之事。婴,缠绕、拘系。
8. 摴蒲(chū pú):古代一种博戏,类似掷骰子赌博,此处比喻人生的无常与偶然。
9. 应龙:传说中有翼之龙,能兴云布雨,象征自由高远之境。
10. 风休而水释:如风停息、水消融,形容心境彻底平和、归于虚静。
以上为【至乐词寄黄几復】的注释。
评析
此诗为黄庭坚寄赠友人黄几复之作,题名“至乐词”,实则并非专咏“至乐”之情,而是借道家哲思抒写一种超脱尘世、与道合一的人生理想。全篇以议论为主,融合庄子思想与儒家德性观念,强调精神自由、内在自足与超越得失的生命境界。诗人通过对“忧”与“乐”的辩证思考,否定外在功名利禄的追逐,主张回归本真、顺应自然、与有德者相友,在无言中达到心灵契合。语言雄健奇崛,结构恢弘,体现黄庭坚典型的“以文为诗”风格和深邃哲理追求。虽名为“词”,实为骚体诗,继承楚辞遗韵,兼具汉魏风骨,是宋代哲理诗的重要代表作之一。
以上为【至乐词寄黄几復】的评析。
赏析
这首《至乐词寄黄几复》是黄庭坚诗歌中极具哲学深度的作品,采用骚体形式,句式参差,音节铿锵,富有楚辞遗风。全诗围绕“至乐”展开思辨,但其所定义的“乐”并非感官愉悦或世俗成功,而是精神上的绝对自由与内在完满。开篇即提出疑问:“何者乐而谁者忧”,引导读者反思传统价值观的可靠性。继而指出,真正的“乐”不在外求,而在“尽万物而无求”——即洞悉万物规律后达到的无欲无执之境。
诗中大量运用道家意象与概念,如“炉锤”“应龙”“云升雨降”“入与神会”等,皆源自《庄子》《列子》等典籍,体现出黄庭坚深厚的学养与对老庄思想的深刻理解。他将人生比作“奕棋与摴蒲”,揭示得失荣辱的虚幻本质;又以“寒暑蚤夜极则迁”说明宇宙运行的循环法则,从而论证“有满则有虚”的必然性,劝人放下执着。
尤为精彩的是结尾部分,“贾群嚣而我静兮”一句凸显诗人独立不倚的精神姿态;而“德人相与友”“忘我于忘言之域”则转向儒家式的理想人格建构——在道家超脱的基础上,融入了士人之间的道德共鸣与精神默契。最后“遂风休而水释”以自然景象作结,意境空灵悠远,仿佛一切纷争烦恼皆归于寂静,达到了禅宗所谓“言语道断,心行处灭”的境界。
整首诗气势宏大,哲理深邃,语言峭拔而不失流畅,充分展现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的艺术功力,也反映了北宋士大夫在儒释道交融背景下所追求的理想人格形态。
以上为【至乐词寄黄几復】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》:“鲁直尝作《至乐词寄黄几复》,语多奇崛,盖得力于《庄》《骚》者深矣。”
2. 《诗人玉屑》卷十三:“山谷诗主理趣,尤善以议论入诗,《至乐词》其一也。出入黄老,吐纳风云,可谓豪矣。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此篇体制类楚骚,而意旨近庄周。‘应龙’‘羸马’之喻,鲜明有力;‘风休水释’之结,妙契自然。”
4. 钱钟书《谈艺录》第四则:“黄庭坚喜以古文为诗,好用拗律险韵,《至乐词》虽非律体,然其铺陈说理,层叠推进,实具古文气势。‘百年存亡’二句,深得《列子》《淮南》之意。”
5. 莫砺锋《漫话东坡》附论黄诗:“《至乐词》非徒炫博,实乃心声流露。其所谓‘无对于天下,制命在予’,正是宋代士人自信自立精神之写照。”
以上为【至乐词寄黄几復】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议