翻译
版本一：
我在官署中对着云窗独坐，感受着这里的寂静，忽然有传书的鸿雁飞过，带来了你的诗章。
最珍重你那深厚情谊的，是我这如石友（砚台）般的挚友；你寄来佳句与我切磋琢磨，问候我这沉沦下僚的潜郎。
我遥遥怜惜你带领着部属，身处风沙弥漫的边地，即便如此，你也从未放弃平生所挚爱的诗文创作。
可以想见，你此刻正一边吟诗，一边烹煮着春茶，对待友人敞开心怀，全无半点世俗的防备与隔阂。
版本二：
此诗是黄庭坚在京城任职时，酬答友人刘景文寄诗的作品。刘景文时任隰州知州，地处边境。诗歌既表达了对友人的深切思念与关怀，也赞扬了对方虽处边陲而不废文事的雅志，更抒发了彼此间肝胆相照的坦荡情怀。
结构严谨，呼应紧密：全诗四联，层次分明。首联写自己收到来信，点明起因。颔联写珍重友情，切磋诗艺。颈联转而写对方处境，表达关切与钦佩。尾联想象对方情景，升华友谊主题。从“我”到“君”，再从“君”到“君我之交”，流转自然，章法严密。
用典精当，内涵丰富：黄庭坚作诗主张“无一字无来处”。诗中“石友”（指砚台或情谊坚贞如石的朋友）、“潜郎”（用张衡《思玄赋》“尉庞眉而郎潜兮”典，指久居下位的老郎官，既指自己，也可能暗指刘景文怀才不遇）、“部曲”（汉代军队编制，指刘的部下）等典故的运用，凝练而准确地传达了复杂的情感和身份信息，体现了深厚的学养。
情感深挚，境界高远：诗中最动人的是对友情的刻画。“珍重多情惟石友”直言其情之坚；“遥怜部曲风沙里”表达其关切之切；而尾联“向人怀抱绝关防”则升华了这份情谊，形容二人的交往是敞开心扉、毫无保留的君子之交，境界超脱了俗世机心。
以上为【次韵奉酬刘景文河上见寄】的翻译。
注释
次韵：依照别人诗作的原韵和诗。
奉酬：敬辞，答谢。
刘景文：名季孙，北宋将领兼诗人，与苏轼、黄庭坚等交好。
省中：指中央官署之内。黄庭坚当时在京城任职。
岑寂：寂静，寂寞。
云窗：高楼上的窗户。
归鸿：归来的大雁，古有鸿雁传书之说。
拂建章：建章，汉代宫名，此处代指京城。拂，掠过。
石友：情谊坚如金石的朋友。亦指砚台，此处语义双关。
琢磨：雕刻和打磨玉石，此处指切磋诗艺，锤炼字句。
潜郎：指久居下位、不得升迁的郎官。此处是诗人自称，也可能兼指刘景文。
部曲：古代军队的编制单位，此处指刘景文的部下。
翰墨场：笔墨之场，指文坛或诗文创作领域。
哦诗：吟诗。
春茗：春茶。
关防：原指关卡和防御，引申为人际交往中的戒备、隔阂。
以上为【次韵奉酬刘景文河上见寄】的注释。
评析
次韵：依照别人诗作的原韵和诗。
奉酬：敬辞，答谢。
刘景文：名季孙，北宋将领兼诗人，与苏轼、黄庭坚等交好。
省中：指中央官署之内。黄庭坚当时在京城任职。
岑寂：寂静，寂寞。
云窗：高楼上的窗户。
归鸿：归来的大雁，古有鸿雁传书之说。
拂建章：建章，汉代宫名，此处代指京城。拂，掠过。
石友：情谊坚如金石的朋友。亦指砚台，此处语义双关。
琢磨：雕刻和打磨玉石，此处指切磋诗艺，锤炼字句。
潜郎：指久居下位、不得升迁的郎官。此处是诗人自称，也可能兼指刘景文。
部曲：古代军队的编制单位，此处指刘景文的部下。
翰墨场：笔墨之场，指文坛或诗文创作领域。
哦诗：吟诗。
春茗：春茶。
关防：原指关卡和防御，引申为人际交往中的戒备、隔阂。
以上为【次韵奉酬刘景文河上见寄】的评析。
赏析
这首酬答诗是黄庭坚诗风的典型体现，于严谨的法度中蕴含着真挚而高雅的情感。
首先，在情感的抒发上，它深沉而克制。 诗人没有使用直白热烈的语言，而是通过“岑寂坐云窗”的独处、“珍重多情”的内心独白、“遥怜”的远方牵挂，以及“想见”的温馨画面，层层递进地表达了对友人的思念。这种情感是内敛的，却是厚重而持久的。
其次，在形象的塑造上，它成功刻画了两位志趣高洁的文人形象。 无论是身处“省中”的诗人，还是远在“风沙里”的刘景文，他们都超越了自身环境的局限，共同沉浸在“琢磨佳句”和“哦诗煮春茗”的精神世界里。尤其是刘景文，作为一位镇守边地的官员，却能“不废平生翰墨场”，这种儒将风范令人钦佩。
最后，在友谊的界定上，它达到了心灵相通的至高境界。 “向人怀抱绝关防”是全诗的诗眼。它描述了一种理想的人际关系：彼此之间完全信任，心灵全不设防。这种友谊超越了功利与世俗，是建立在共同的志趣（翰墨）和品格（坦荡）之上的知音之交，读来令人神往。
以上为【次韵奉酬刘景文河上见寄】的赏析。
辑评
后世评家对黄庭坚的此类酬赠诗评价甚高。
清代学者 方东树《昭昧詹言》：“山谷（黄庭坚）之妙，起无端，接无端……如《次韵奉酬刘景文》一首，前四句叙题，后四句忽开大境界，寓悲壮于闲淡之中。” 此评点出了黄诗在平稳叙事中忽然开拓意境的特点，如此诗中从“省中岑寂”忽转至“部曲风沙”。
现代学者 莫砺锋在《江西诗派研究》中论及黄庭坚的律诗：“黄庭坚的律诗，尤其注重结构的回旋曲折与情感的深层表达。如《次韵奉酬刘景文河上见寄》，表面是平实的酬答，内里却蕴含着对友人身世的同情、对其志节的钦佩，以及自身身份的感慨，多层情感交织得不着痕迹。”
黄庭坚研究专家 黄宝华在《黄庭坚评传》中写道：“‘想见哦诗煮春茗，向人怀抱绝关防’，生动地描绘了宋代文人以诗茶为媒、坦诚相交的日常生活与精神世界，这正是黄庭坚所追求的超脱尘俗的‘不俗’人格的体现。”
以上为【次韵奉酬刘景文河上见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议