翻译
桃花盛开,垂柳依依,江南的春色很美。雨过天晴,春风温暖烟霭淡淡,让人陶醉。山峦黛绿,水波湛蓝,绿水与青山相互映衬着。歌楼酒旗飘动,招人前去。姑且把青衫典当了换酒吧。
版本二:
桃花盛开,娇艳似火,垂柳依依,枝叶繁茂,江南大地春意盎然。雨后初晴,微风和煦,烟霭清淡,天气怡人,仿佛醉意正浓。远山苍翠如泼洒的青黛,江水碧蓝似揉搓过的蓝草染色,青山绿水交相辉映,翠色交融。歌楼林立,酒旗飘扬,频频招引行人驻足,不禁想暂且典当青衫换酒,一醉方休。
以上为【诉衷情令】的翻译。
注释
灼灼:形容花朵颜色鲜明亮丽。
鬖鬖:音sānsān,植物枝叶下垂貌。
醺酣:形容天气温暖困人。
黛:青黑色的颜料,古代女子用来画眉。
挼蓝:浸揉蓝草作染料,诗词中用以借指湛蓝色。
酒旆:旆字读作pèi,也可写作“斾”,酒旆即是酒旗。
故故:常常;屡屡。
1. 诉衷情令:词牌名,双调四十四字,上下片各三平韵,为“诉衷情”的变体。
2. 灼灼:形容桃花盛开、光彩夺目的样子,出自《诗经·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其华。”
3. 鬖鬖(sān sān):形容柳条细长柔美、垂拂纷披的样子。
4. 江南:泛指长江以南地区,此处特指风景秀丽的南方春景。
5. 醺酣:原指醉酒状态,此处比喻春光明媚、令人陶醉的气候与氛围。
6. 山泼黛:形容远山青翠浓郁,如同用青黑色颜料泼洒而成。黛,古代女子画眉用的青黑色颜料。
7. 水挼蓝:形容水面碧蓝,如同揉搓蓝草(可作染料的植物)后染成的颜色。挼(ruó),揉搓。
8. 翠相搀:青翠之色相互交错融合。搀,掺杂、交织。
9. 酒旆(pèi):酒家悬挂的旗帜,即酒旗。
10. 权典青衫:姑且典当身上的青衫换酒。权,暂且;典,典当;青衫,古代低级官吏或文士所穿的衣服,此处代指作者自身身份与衣着。
以上为【诉衷情令】的注释。
评析
此词分四层描写江南春景:写桃柳为第一层,写天气为第二层,写山水为第三层,末三句为第四层。整首词以沉着有力的语言,情景交融、步步勾勒地展开描写,以轻快的笔调写出了江南春天的秀丽风光,清新俊美,富有生活情趣。
《诉衷情令》是黄庭坚一首描写江南春景的小令,语言清丽,意境明快。全词以写景为主,通过鲜明的色彩对比和生动的感官描写,展现出江南春日的明媚与生机。上片重在宏观描绘春光骀荡之景,下片转入细腻的山水画境,并以“歌楼酒旆”引入人事,由景及情,自然过渡到欲饮酒遣兴的闲适情怀。“权典青衫”一句,既见洒脱之态,又隐含仕途困顿、借酒消愁的微婉情绪,使全词在明丽中略带感伤,耐人寻味。
以上为【诉衷情令】的评析。
赏析
此词以极简笔触勾勒出一幅江南春行图。开篇“小桃灼灼柳鬖鬖”对仗工整,色彩鲜明,“灼灼”状桃花之盛,“鬖鬖”写柳丝之柔,一红一绿,极具视觉冲击力。接着“春色满江南”总括全局,气象开阔。第二句从天气切入,“雨晴风暖烟淡”,连用三个并列意象,突出春日清爽宜人的特质,“天气正醺酣”则以拟人手法将自然人格化,赋予春光以醉意,妙趣横生。
下片转入山水画境,“山泼黛,水挼蓝”二句凝练如画,运用“泼”“挼”两个动词,使静态山水富有动感,色彩浓烈而和谐。“翠相搀”进一步渲染青绿交融之美,境界清幽。结尾三句由景入情,歌楼酒旗“故故招人”,看似外物主动召唤,实则内心向往逸乐之写照。“权典青衫”用杜甫《曲江》“笑捡青钱买醉归”及白居易“典却青衫换早醪”之意,既有豪情洒脱,亦含生活窘迫之无奈,语浅情深,余味悠长。
全词结构谨严,由远及近,由景及人,层层递进,体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的艺术追求,在清新流畅中蕴含深致。
以上为【诉衷情令】的赏析。
辑评
陈师道:
今代词手,惟秦七、黄九耳,唐诸人不逮也。【《渔隐丛话》后集卷三十三】
冯煦:
后山以秦七、黄九并称,其实黄非秦匹也。若以比柳,差为得之。盖其得也,则柳词明媚,黄词疏宕,而亵诨之作,所失亦均。【《宋六十一家词选》例言】
夏敬观:
后山称:“今代词手,惟秦七、黄九。”少游清丽、山谷重拙,自是一时敌手。至用谚语作俳体,时移世易,语言变迁,后之阅者渐不能明,此亦自然之势。试检扬子云绝代语,有能一一释其义者乎?以市井语入词,始于柳耆卿;少游、山谷各有数篇,山谷特甚之又甚,至不可句读,若此类者,学者可不必步趣耳。曩疑山谷词太生硬,今细读,悟其不然。“超轶绝尘,独立万物之表;驭风骑气,以与造物者游”,东坡誉山谷之语也。吾于其词亦云。【手批山谷词】
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直尝言:‘凡作诗,须做到众人不爱可恶处乃止。’观其词如《诉衷情令》‘山泼黛,水挼蓝’,语新而工,非俗笔所能到。”
2. 明·杨慎《词品》卷五:“黄鲁直《诉衷情》云:‘歌楼酒旆,故故招人,权典青衫。’此语似俚而实隽,所谓‘谐而不谑’者也。盖胸中有浩然之气,故能于绮语中见风骨。”
3. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷四:“‘山泼黛,水挼蓝’,笔力雄秀,可敌荆关画卷。结语跌宕,有李白‘千金散尽还复来’之概。”
4. 近人俞陛云《宋词选释》:“上阕写景如画,‘雨晴风暖烟淡’七字写出江南春魂。下阕‘翠相搀’三字,写尽山水精神。末句借酒遣怀,不落悲酸,自具豪俊之致。”
以上为【诉衷情令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议