翻译
酒气激荡胸中块垒难以平息,吐露出的却是苍劲挺拔的竹子,岁岁峥嵘。
那竹如卧龙般屈曲而安详,雷声轰鸣也不能使它惊动,黄斌老与这竹子都进入了物我两忘的境界。
晴日里,画影映在砚池边,用松烟墨轻染笔毫,饱蘸霜兔制成的毛笔细细勾勒。
画中安置三块石头,让竹根盘绕其上,唯恐竹子形态完备、生机盎然,便会腾空飞去。
以上为【次韵黄斌老所画横竹】的翻译。
注释
1. 次韵:按照他人原诗的韵脚及用韵次序和诗,又称“步韵”。
2. 黄斌老:宋代画家,名伯思,字斌老,善画墨竹,为黄庭坚族亲或友人。
3. 胸次:胸中,心中。
4. 岁峥嵘:形容竹子每年生长得挺拔峻峭,充满生命力。“峥嵘”本义为高峻,引申为不凡、突出。
5. 卧龙偃蹇:比喻竹干屈曲如卧龙,姿态沉稳。“偃蹇”意为屈曲、高傲不屈。
6. 公与此君俱忘形:公,指黄斌老;此君,古人称竹为“此君”,语出《世说新语》;“忘形”谓物我两忘,进入艺术创作的忘我境界。
7. 石泓:指砚台。因砚常蓄水,故称“泓”;石制,故称“石泓”。
8. 松煤:松烟所制之墨,古时优质墨多以松烟制成。
9. 饱霜兔:指用秋天霜后捕获的兔子毛制成的优质毛笔,即“兔毫笔”,尤以紫毫为贵。
10. 中安三石使屈蟠:画中安置三块石头,使竹根盘绕其上。“屈蟠”即盘曲缠绕,以防其飞去,乃诗意夸张。
以上为【次韵黄斌老所画横竹】的注释。
评析
此诗是黄庭坚为友人画家黄斌老所绘横幅竹画题写的唱和之作,属“次韵”之体,即依照原诗的韵脚和次序创作。全诗借咏画中之竹,抒写胸中郁勃之气,将艺术创作与人格精神融为一体。诗人以“酒浇胸次”起笔,直指内心不平,继而化为艺术形象——苍竹,既写出竹之风骨,亦映照画家与诗人共有的孤高倔强气质。诗中“卧龙偃蹇”“公与此君俱忘形”等句,既状物生动,又寓情于景,达到物我交融之境。末二句极富想象力,谓画中之竹几欲飞去,凸显其神完气足、栩栩如生,亦暗赞画技通神。整首诗气势跌宕,语言奇崛,典型体现黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求与江西诗派的艺术风貌。
以上为【次韵黄斌老所画横竹】的评析。
赏析
这首题画诗以豪宕之气开篇,“酒浇胸次不能平”一句,既写出诗人内心的郁结不平,也揭示了艺术创作的动因——情感的喷发。这种“不能平”的情绪,不是宣泄于言语,而是“吐出苍竹”,将主观情感转化为客观艺术形象,体现了中国文人“托物言志”的传统。竹子在此不仅是自然物象,更是人格的象征:岁岁峥嵘,不畏风霜;卧龙偃蹇,雷不能惊,表现出坚韧不屈的精神品格。
诗中“公与此君俱忘形”一句尤为精妙,既写黄斌老作画时物我两忘的状态,又暗示画家与竹子精神相通,人即是竹,竹即是人。这种主客合一的境界,正是中国传统艺术追求的最高审美理想。
后四句转入对绘画过程与画面细节的描写,由情入景,由虚返实。“晴窗影落石泓处”营造出清雅静谧的创作环境,而“松煤浅染饱霜兔”则细致刻画用笔用墨之讲究,显示出对艺术技法的尊重与推崇。结尾两句想象奇特:“中安三石使屈蟠,亦恐形全便飞去。”仿佛画中之竹已具生命,若无石镇压,便会腾空而去。这种夸张手法不仅赞美了画作的生动传神,更赋予作品以神话般的灵性,极具浪漫色彩。
全诗结构严谨,前半抒情议论,后半描摹画面,虚实相生,气脉贯通。语言上继承杜甫以来的瘦硬风格,用典精切而不露痕迹,意象奇崛而寓意深远,充分展现了黄庭坚作为江西诗派宗师的艺术功力。
以上为【次韵黄斌老所画横竹】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一引《王直方诗话》:“鲁直题黄斌老画竹云:‘中安三石使屈蟠,亦恐形全便飞去。’此语甚奇,盖写其神也。”
2. 《诗人玉屑》卷十三:“山谷题画诗,多得风人之旨。如‘酒浇胸次不能平,吐出苍竹岁峥嵘’,真有崩云裂石之势。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗以气驭辞,以神运形,非徒写画,实自写其胸中磊块,所谓‘吐属皆山林’也。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“起二句横绝,破空而来;‘卧龙’二句接得浑厚;后幅细写画事,而结语奇幻,令人神往。山谷最善题画,此为其冠。”
以上为【次韵黄斌老所画横竹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议