翻译
菊花凋谢后,绿丛中已降下秋霜,蟋蟀鸣叫,催促着寒夜降临,日日响彻床前。
阳光和煦的日子抓紧收割庄稼,如同盗贼来临般急迫;若错过农时,百姓将遭受鞭打苛罚,民生如疮。
农夫农妇肩头磨得通红,挑着重担;无论江北江南,田野里都在忙着收割打场。
请稍稍忍耐飞扬的谷糠迷了眼睛,终要让私人的粮仓充实起来,进而上缴公家的仓库。
以上为【吉老受秋租辄成长句】的翻译。
注释
1. 吉老:人名,生平不详,可能为当地乡绅或负责收租的小吏。
2. 秋租:秋季征收的田租,古代农业税收多在秋收后进行。
3. 黄花事了:指菊花开尽,象征秋季已深。
4. 绿丛霜:绿色植物上覆盖秋霜,形容深秋景象。
5. 蟋蟀催寒:蟋蟀鸣叫预示寒冷将至,古有“蟋蟀在堂,岁聿其莫”之说。
6. 爱日:指温暖和煦、适宜农作的晴日,古人惜时务农,故称“爱日”。
7. 捃收:采集、收获。
8. 如盗至:比喻时间紧迫,必须迅速行动,否则错失良机。
9. 失时:错过农时。
10. 鞭扑:鞭打责罚,此处指官府因未及时缴纳租税而对百姓施以体罚。
11. 赪(chēng)担:肩头因重负而磨得发红。赪,红色。
12. 江北江南:泛指广大农村地区,不分地域皆在劳作。
13. 稼涤场:指农作物收割后在场院中脱粒、晾晒。
14. 少忍:稍微忍耐。
15. 飞糠:打谷时飞扬的谷壳与碎屑。
16. 私廪:私人粮仓。
17. 上公仓:上缴至官府仓库。廪、仓皆指粮仓,私廪属民,公仓属官。
以上为【吉老受秋租辄成长句】的注释。
评析
黄庭坚此诗以“吉老受秋租”为引,实则借题发挥,描绘了秋季农忙时节农民辛勤劳作、官府催租压迫的社会现实。全诗语言质朴而意蕴深沉,既有对农人劳苦的深切同情,也暗含对赋税苛重、官吏逼迫的批评。诗人通过“爱日捃收如盗至”“失时鞭扑奈民疮”等句,揭示出农时紧迫与制度压迫之间的尖锐矛盾。结尾两句看似劝慰,实则蕴含无奈与讽刺:百姓忍苦劳作,最终成果仍需上缴官府。全诗体现了黄庭坚关注民生、体察现实的人文关怀,也展现了其“点铁成金”的艺术功力,在平凡农事中提炼出深刻的社会批判。
以上为【吉老受秋租辄成长句】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代新乐府风格,继承杜甫、白居易以来的现实主义传统,以农事为题材,反映社会民生。首联以自然景象起兴,“黄花事了”“蟋蟀催寒”,既点明时令,又渲染出秋日紧迫的气氛。颔联“爱日捃收如盗至”用比喻惊人——将抢收比作防贼,凸显农时之宝贵;“失时鞭扑奈民疮”则笔锋一转,直指制度之弊,百姓因天灾或人力不及而误租期,便遭刑罚,令人痛心。颈联转入具体画面:“肩赪担”写劳动之艰辛,“江北江南”显范围之广,展现出一幅全民动员、辛劳不息的秋收图景。尾联以劝慰语作结,“少忍飞糠”似轻描淡写,实则反衬出百姓连基本舒适都难以企及;“要令私廪上公仓”一句,道出劳动成果终归官府,私人所得寥寥,隐含对赋税制度的控诉。全诗结构紧凑,由景入情,由个体到群体,由自然到社会,层层推进,语言凝练而张力十足,充分展现黄庭坚“以俗为雅、化朴为奇”的诗学追求。
以上为【吉老受秋租辄成长句】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一引《王直方诗话》:“鲁直诗务新奇,然《吉老受秋租辄成长句》一篇,语虽质直,而意甚恻怛,盖悯农之作也。”
2. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此诗不事雕琢,而民瘼自见。‘爱日捃收如盗至’十字,写尽农人争时之状,可谓入木三分。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“黄诗多拗折,此篇乃平直叙写,然气厚神完。‘失时鞭扑奈民疮’,仁人之言,忍读之!”
4. 近人钱仲联《宋诗三百首》注:“诗中‘私廪上公仓’,表面似赞输纳之勤,实则暗寓讽刺——民力竭矣,所余几何?值得玩味。”
以上为【吉老受秋租辄成长句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议