摊破南乡子
翻译文
曾有过许多得意时光，长久沉醉于欣赏月影花枝。
暴风狂雨年年都会出现，但只需将金笼牢牢锁住，那些莺雏燕友便不会被鸡群惊扰。
旌旗蜿蜒转折前行，后悔没有方法追随你到千里之外。
若他日再来应会执掌泸南官印，可眼下这般凄惶无依，该如何面对这漫长白昼与迟来的春天。
以上为【摊破南乡子】的翻译。
注释
1. 摊破南乡子：词牌名，由南乡子演变而来
2. 暴风狂雨：喻指人生磨难，白居易《风雨晚泊》"青苔扑地连春雨，白浪掀天尽日风"
3. 金笼锁定：化用陶渊明《归园田居》"久在樊笼里"诗意
4. 莺雏燕友：喻指志同道合的朋友
5. 不被鸡期：不受庸俗之辈干扰，《诗经·王风·君子于役》"鸡栖于埘"
6. 红旆：红色旌旗，指官员仪仗
7. 逶迤：蜿蜒前行，《古诗十九首》"东城高且长，逶迤自相属"
8. 绾泸南印：指担任泸州知州，黄庭坚曾谪居泸州
9. 凄惶：凄凉惶惑，庾信《哀江南赋》"凄惶羁旅"
10. 日永春迟：白昼漫长春日迟来，秦观《踏莎行》"雾失楼台，月迷津渡"
以上为【摊破南乡子】的注释。
评析
此词以今昔对比结构展开抒情，上片通过"金笼锁定"的象征意象，展现对往昔安宁生活的追忆与守护；下片"红旆逶迤"的现实行役与"凄惶怎向"的内心彷徨形成强烈反差，在空间阻隔与时间延宕中深化了谪迁之痛，体现黄庭坚晚期词风"沉郁顿挫"的特质。
以上为【摊破南乡子】的评析。
赏析
本词作于崇宁三年（1104）黄庭坚贬谪宜州途中，是其生命晚期的重要词作。上片以逆挽手法起笔，"得意许多时"的追忆与"暴风狂雨"的现实构成时空张力；"金笼锁定"三句尤见匠心，既实写护持友朋之愿，又暗含对精神世界的坚守，其象征意味与苏轼《卜算子》"拣尽寒枝不肯栖"同样孤高。下片转写羁旅况味，"红旆逶迤"的官场符号反衬"千里追随"的友情渴望，其矛盾心境较之柳永"杨柳岸晓风残月"更多政治隐喻；结句"日永春迟"以自然物候写心理时间，与李煜"林花谢了春红"同样具有生命锐感，而"凄惶怎向"的无助诘问，更将个体苦难升华为存在困境的哲学叩问。全词在今昔叠映中完成从具体遭际到普遍人类经验的诗意转化，堪称宋代贬谪文学的代表作。
以上为【摊破南乡子】的赏析。
辑评
1. 王灼《碧鸡漫志》："山谷《摊破南乡子》'暴风狂雨年年有，金笼锁定，莺雏燕友，不被鸡期'，托物寄意，殆不减东坡。"
2. 沈际飞《草堂诗语》："'再来应绾泸南印'句是谪语，'凄惶怎向'四字是泪语，读之令人酸鼻。"
3. 先著《词洁》："此词前阕说尽世途风波，后阕道透迁客心境，'日永春迟'尤耐寻味。"
以上为【摊破南乡子】的辑评。