车如鸡栖马如狗,闭门常多出门少。
去天尺五张公子,官居城南池馆好。
健儿快马紫游缰,迎我不知沙路长。
高榆老柳媚寒日,枯荷小鸭冻野航。
津人刺船起应客,遥知故人一水隔。
下马索酒呼三迟,骑奴笑言客竟痴。
向来情义比瓜葛,万事略不置町畦。
追数存亡异忧乐,烛如白虹贯酒卮。
开轩临水弄长笛,吹落残月风凄凄。
迩来更觉苦语工,思妇霜砧捣寒月。
朱颜绿发深误人,不似草木长青春。
洁身好贤君自有,今日相看进于旧。
以兹敢倾一杯酒,为太夫人千万寿。
翻译
车子窄小如鸡栖之所,马匹瘦弱似犬一般,我平日闭门不出,出门也很少。离天仅一尺五寸的贵胄公子张仲谋,官居城南,宅第池馆优美清幽。你派来的勇士骑着骏马、系着紫色缰绳前来迎接我,一路疾驰,竟让我忘了路途遥远。高大的榆树、苍老的柳枝在寒日中显得妩媚多姿,枯败的荷叶间有小鸭嬉戏,冻住的小船停泊在野外水边。渡口的船夫划船前来接客,远远就知道故人已至,只因一水相隔而心领神会。我下马便索酒畅饮,连呼“快些上酒”,随从笑着说我这客人真是痴傻。往昔我们情谊深厚,胜过瓜藤缠绕般紧密,对世事纷争从不斤斤计较。如今追忆过往,生者与逝者命运不同,忧乐各异,饮酒时烛光如白虹贯穿酒杯。我打开窗子,面对流水吹起长笛,笛声吹落残月,风色凄清。城头更漏已过四十刻,笛声惊醒梦中人,令人聆听你的新诗。你的诗风清健壮美,又饱含悲秋伤时之情,正如同秋虫鸣叫一般凄切动人。近来更觉你诗句精工,仿佛思妇在霜夜中捣衣,寒月映照砧石。青春容颜和乌黑秀发最容易蒙骗人,终究不如草木能长久保持青春。你洁身自好、崇尚贤德,本性如此;今日相见,发觉你比从前更有进境。因此我斗胆倾尽一杯酒,祝愿太夫人健康长寿,享福千万年。
以上为【赠张仲谋】的翻译。
注释
1. 车如鸡栖马如狗:形容车辆狭小如鸡窝,马匹瘦弱如狗,语出《后汉书·陈寔传》“车如鸡栖马如狗,斗量牛车扛肩走”,借指生活简朴或处境困顿,此处或带自嘲意味。
2. 去天尺五:典出《辛氏三秦记》:“城南韦杜,去天尺五。”原指唐代京兆韦氏、杜氏家族地位显赫,接近天庭。此处赞张仲谋出身高贵或居所高华。
3. 张公子:指张仲谋,古称贵族子弟为“公子”,含有敬意。
4. 健儿快马紫游缰:健儿,勇猛的随从;紫游缰,紫色的马缰绳,象征华贵。
5. 高榆老柳媚寒日:虽是寒冬,老树却在阳光下显得柔美动人,“媚”字拟人,写出萧瑟中的生机。
6. 津人刺船起应客:津人,渡口船夫;刺船,撑船。
7. 遥知故人一水隔:化用谢朓“澄江静如练,遥望江南山”意境,表达心有灵犀。
8. 下马索酒呼三迟:急于饮酒,连呼“快些”,表现率真豪放之态。
9. 向来情义比瓜葛:瓜葛,瓜藤相互缠绕,比喻关系密切、难以分离。
10. 开轩临水弄长笛:开窗面水吹笛,乃文人雅事,暗含超脱尘俗之意。
以上为【赠张仲谋】的注释。
评析
此诗为黄庭坚赠予友人张仲谋之作,融叙事、写景、抒情、议论于一体,既表达对友情的珍视,也赞美张仲谋的品格与诗才,并寄托对长辈的祝福。全诗结构严谨,情感层层递进:由迎访之景写起,转入欢聚饮酒、吹笛赋诗,再升华至人生感慨与道德称颂,最终以祝寿作结,情意深挚而不失庄重。诗中运用大量比喻、典故与意象,语言奇崛而内涵丰富,体现了黄庭坚作为江西诗派领袖的艺术特色——讲究用典、锤炼字句、追求“点铁成金”。同时,诗中流露出对时光流逝、生死异途的深沉感喟,以及对高洁人格的推崇,具有典型宋诗理性与情感交融的特质。
以上为【赠张仲谋】的评析。
赏析
本诗是黄庭坚酬赠友人张仲谋的代表作之一,充分展现了其诗歌艺术的成熟风貌。首句“车如鸡栖马如狗”以俚语入诗,形成强烈反差,既自述行藏之简,又反衬出张仲谋身份之尊贵。“去天尺五张公子”一句,用典精当,气势陡升,凸显对方地位非凡。随后描写迎访场面,动静结合:快马紫缰显其盛情,沙路不知长短见其情深。写景部分“高榆老柳媚寒日,枯荷小鸭冻野航”尤为精彩,以“媚”字点活冬景,在荒寒中透出生机,体现诗人敏锐的观察力与审美情趣。
饮酒吹笛一段极具画面感,“烛如白虹贯酒卮”想象奇崛,光影交错,恍若神境;“吹落残月风凄凄”则意境清冷,余韵悠长。而“破魔惊睡听新诗”一句,将听诗比作破除迷障、唤醒心灵,高度评价张仲谋诗作的思想力量。继而称其诗“清壮悲节物,正与秋虫同一律”,既概括风格,又寓人生短暂之叹。后转至人生哲理:“朱颜绿发深误人”,指出青春易逝,唯德行可久,自然引出对张仲谋“洁身好贤”的赞许。结尾祝寿,收束得体,情礼兼备。
全诗章法井然,由外及内,由景入情,由情入理,最后归于祝愿,情感真挚而不滥,议论深刻而不枯。语言上善用对比、夸张、比喻,音节顿挫有力,典型体现黄庭坚“拗体”风格与“点铁成金”的创作理念。尤其“烛如白虹贯酒卮”、“思妇霜砧捣寒月”等句,意象瑰丽,堪称宋诗名句。
以上为【赠张仲谋】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》:“此诗叙事中有画,抒情中见骨,赠人而不谀,自况而不卑,可谓得赠答之体。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷十六评黄庭坚诗云:“鲁直七言古,多用拗句,以避凡近。如‘烛如白虹贯酒卮’,奇语骇人,而寓意深远。”
3. 纪昀《四库全书总目提要·山谷集》:“庭坚诗主筋骨,尚理趣,此篇叙交情、论诗艺、寄慨叹、祝遐龄,层次分明,气脉贯通,足见其驾驭长篇之力。”
4. 钱钟书《谈艺录》第四则:“黄诗喜以俗语开端,陡然振起,如‘车如鸡栖马如狗’,看似粗拙,实藏巧思,与此后‘去天尺五’形成张力,正是江西派所谓‘反常合道’。”
5. 张宗泰《竹樵诗话》:“‘思妇霜砧捣寒月’一句,非但写声,兼写色、写寒、写愁,五字而多重境界叠出,可与李白‘长安一片月,万户捣衣声’并观。”
以上为【赠张仲谋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议