君不能入身帝城结子公，又不能击强有如诸葛丰。
法当憔悴百僚底，五十天涯一秃翁。问君何自今为郎，便殿作赋声摩空。
偶然樽酒相劳苦，牛铎调与黄钟同。安得朱轓各凭熊，江南楼阁白蘋风，劝归啼鸟晓窗笼。
男儿邂逅功补衮，鸟倦归巢叶归本。
翻译
你既不能像子公那样投身京城建功立业，也不能像诸葛丰那般奋起抗争、打击豪强。
按理说你该在百官中沉沦憔悴，做个流落天涯、年近半百的孤独老者。
可如今你怎么突然当上了郎官？在便殿赋诗，声震云霄。
偶然相聚，以酒相慰，你的声音虽如牛铎般粗朴，却竟能与黄钟雅乐和谐共鸣。
如何才能让你各拥朱轓，执掌一方大权？江南水阁间白蘋轻拂，晨风徐来，晓窗中啼鸟催归。
男子汉大丈夫若能偶遇机遇，补天救世，功业可成；就像飞倦的鸟儿终要归巢，落叶也终将回归树根。
以上为【再答元舆】的翻译。
注释
1. 元舆：北宋人，生平不详，或为黄庭坚友人，时任郎官。
2. 子公：西汉名臣张敞，字子高，因曾击鼓进谏而著名，此处代指有志之士入京建功者。
3. 诸葛丰：西汉刚直之臣，曾任司隶校尉，以执法严明、不畏权贵著称。
4. 法当憔悴百僚底：按常理应在百官中沉沦失意。法，按理；憔悴，形容困顿不得志。
5. 五十天涯一秃翁：年近五十，漂泊天涯，形容老境凄凉。“秃翁”或自嘲衰老，或形容清寒之态。
6. 便殿作赋声摩空：在皇宫便殿赋诗，声势上达云霄。便殿，皇宫内便宴或议事之所；摩空，触碰天空，极言其声势之高。
7. 牛铎调与黄钟同：牛铎，牛颈下所系之铃，音粗俗；黄钟，古代十二律之首，象征正音雅乐。此句谓虽出身卑微或声音粗朴，却能与高雅之音和谐共鸣，喻人才终被赏识。
8. 朱轓：红色车障，汉代二千石以上官员车驾所用，代指高官显位。
9. 凭熊：即“熊轼”，古代刺史所乘车前画熊，象征地方长官职权。
10. 功补衮：补衮，原指补救帝王过失，引申为辅佐朝政、匡正时弊，喻宰相之任。
以上为【再答元舆】的注释。
评析
此诗为黄庭坚写给友人元舆的答诗，情感真挚，意蕴深沉。全诗通过对比手法，先抑后扬，既表达了对友人早年困顿的同情，又对其后来仕途腾达表示欣慰与祝贺。诗中融合历史人物典故与自然意象，展现了黄庭坚典型的用典精切、语言奇崛、结构跌宕的艺术风格。诗人借“鸟倦归巢”“叶归本”等比喻，劝勉友人虽得高位，亦应知进退、守本分，体现出士大夫的人生哲思与处世智慧。
以上为【再答元舆】的评析。
赏析
本诗为典型的宋人唱和之作，兼具酬答之情与人生寄慨。开篇以“君不能”起势，连用两个否定句式，借张敞、诸葛丰两位历史人物为参照，反衬元舆早年未能显达之状，语带惋惜。第三句笔锋一转，“法当憔悴”本应是其命运归宿，却不料“今为郎”，陡然逆转，形成强烈反差，凸显命运之奇。
“偶然樽酒”以下转入现实场景，酒筵间的慰藉显得真挚而温情。“牛铎调与黄钟同”一句尤为精妙，以音律之喻道出寒士登朝、粗才合雅的奇迹，既有调侃，更有赞赏。
后四句由个人升迁转向人生哲理。“朱轓凭熊”表达对友人进一步高升的祝愿，而“江南楼阁白蘋风”则以清丽景语铺陈归隐之思，意境空灵。结尾以“鸟倦归巢”“叶归本”作比，双关仕途得意后的退隐之志，含蓄深远。全诗融叙事、抒情、议论于一体，体现了黄庭坚“以才学为诗”“以议论为诗”的典型特征，同时不失情感温度，堪称宋诗中的佳作。
以上为【再答元舆】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一引《王直方诗话》：“鲁直诗如‘牛铎调与黄钟同’，虽出俚语，而格律高古，殆非俗手所能。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十评黄庭坚五言古诗：“工于用事，善于翻案，此诗以‘不能’二字起，而实欲扬之，逆笔取势，最为得法。”
3. 纪昀批点《山谷诗集注》：“前半抑扬顿挫，后半寓意深远。‘鸟倦归巢叶归本’十字，收束有力，有不尽之味。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“黄庭坚喜用冷典重出新意，此诗以‘诸葛丰’‘子公’为对，又以‘牛铎’‘黄钟’为比，皆见巧思。末二语似平淡而实警策，乃其晚年圆熟之笔。”
以上为【再答元舆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议