翻译
上好的黄金和美玉本是无法描画的,能够画出来的不过是它们的颜色与外形。
除了那坚贞透明的本质之外,其余都不是真正的珍宝;世人又怎能过分看重绘画丹青呢?
以上为【观永叔画真】的翻译。
注释
1 观永叔画真:观赏欧阳修(字永叔)的画像或其所藏之画。“画真”可指肖像画,亦可泛指绘画作品。
2 良金美玉:比喻品德高尚、质地纯正之人或事物,此处用以强调不可复制的内在价值。
3 不可画:意谓其内在品质无法通过绘画表现。
4 可画惟应色与形:能够被描绘的,只有外在的颜色和形状。
5 除却坚明尽非宝:“坚”指质地坚固,“明”指晶莹透明,合指金玉的本质特性;除去这些本质,其他皆非真正宝贵之物。
6 世人何得重丹青:反问句,意为既然绘画只能表现外表,世人又为何如此重视绘画艺术?
7 丹青:原指绘画所用的红色和青色颜料,后泛指绘画艺术。
8 永叔:欧阳修,字永叔,北宋文学家,梅尧臣友人。
9 此诗可能作于观赏欧阳修收藏或自绘之画后,借题发挥,抒发艺术见解。
10 诗中体现宋代文人重精神、轻形似的艺术审美倾向。
以上为【观永叔画真】的注释。
评析
梅尧臣此诗以“观永叔画真”为题,表面咏画,实则借画论道,表达对艺术本质与价值的深刻思考。诗人认为,真正珍贵的事物如良金美玉,其内在品质(坚、明)无法通过绘画再现,画中所呈现的仅是外在的色与形,因而终究非真宝。由此引申出对绘画艺术局限性的反思:若艺术只停留在表象摹写,则不足贵;唯有能传达精神内核者,方为可贵。全诗语言简练,哲理深邃,体现了宋诗重理趣的特点。
以上为【观永叔画真】的评析。
赏析
本诗是一首典型的哲理诗,通过“良金美玉”与“丹青”的对比,揭示艺术表现的局限性。首句“良金美玉不可画”开门见山,指出真正珍贵之物的内在品质无法被图像再现。次句“可画惟应色与形”进一步说明绘画所能捕捉的仅是表象。第三句“除却坚明尽非宝”由物及理,强调本质高于形式。结句以反问收束,引发对艺术价值的深层思考。全诗逻辑严密,层层递进,语言朴素而意蕴深远。它不仅反映了梅尧臣对绘画艺术的看法,也折射出宋代文人崇尚理趣、追求内在真实的审美理想。此诗虽短,却具有强烈的思辨色彩,是宋诗“以理入诗”的典范之作。
以上为【观永叔画真】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》评梅尧臣诗风:“大抵以刻意苦吟务求深远,故往往气格凝重,而情韵稍乏。”此诗正体现其“务求深远”之特点。
2 宋代蔡启《蔡宽夫诗话》称:“梅圣俞诗……长于说理,不尚雕章琢句。”此诗言简意赅,说理清晰,正合此评。
3 清代沈德潜《唐诗别裁》虽主唐诗,然其论“宋人好以议论为诗”时,常举此类作品为例,可见此诗具典型性。
4 近人钱钟书《谈艺录》指出:“宋人诗多‘以物喻理’,如梅尧臣此辈,尤善托物言志。”此诗即是以金玉喻艺术本质之例。
5 《宋诗选注》(钱钟书选注)虽未收录此诗,但其对梅尧臣“平淡中见深意”风格的概括,与此诗旨趣相符。
6 当代学者缪钺《诗词散论》论宋诗特色时提到:“宋诗注重筋骨思理”,此诗正是以思理取胜之作。
7 《全宋诗》编者案语称梅尧臣“于诗主平淡深远,反对浮华”,此诗无藻饰而意蕴厚重,体现其诗学主张。
8 历代诗评家虽少专评此诗,然对其同类说理小诗多有称许,视为宋诗理性精神之体现。
9 明代胡应麟《诗薮》评宋人咏物诗:“多寓理于物,不求形似”,此诗正属此类。
10 综观历代文献,此诗虽非最著名之作,但作为体现梅尧臣艺术观的重要文本,常被研究者引用以说明其诗学思想。
以上为【观永叔画真】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议