翻译
在隐居中成为百代师表,如同当年柳下惠寄身于鲁国柳下之地。
如今我见到你的后代子孙,其风度气质已可窥见大雅之遗韵。
大雅之风早已衰微不振,图谋王业者忽然崛起称霸。
伟大的人格足以改变环境,正如兰草与鲍鱼所在之处,气息随之转化。
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的翻译。
注释
1. 柳闳:字展如,黄庭坚的外甥,史载其有才学,好读书。
2. 子瞻:苏轼字子瞻,此处或为误题或另有所指;然据史实,柳闳非苏轼外甥,应为黄庭坚亲属。可能题目有讹,“子瞻甥”或为“山谷甥”之误,或“子瞻”为泛称晚辈。
3. 陆沈:比喻贤人隐居而不显,典出《庄子·则阳》:“陆沉于俗。”
4. 百世师:可为百代所师法之人,极言德行之高。
5. 柳下:指春秋时鲁国贤人柳下惠,姓展名禽,因食邑于柳下,谥“惠”,故称柳下惠,以品德高尚著称。
6. 风味窥大雅:风度气质中可见《诗经》中“大雅”一脉的高雅传统。
7. 大雅久不作:语出杜甫《戏为六绝句》“尔曹身与名俱灭,不废江河万古流”,原指正声衰微,此处指高雅学问与道德传统日渐式微。
8. 图王忽成霸:本欲成就王者之治,却反而成了霸道,暗讽时世重功利而轻仁义。
9. 居移气:出自《孟子·尽心上》:“居移气,养移体,大哉居乎!”谓居住环境能改变人的气质。
10. 兰鲍在所化:兰指兰草,香气袭人;鲍指鲍鱼(古指咸鱼),臭秽之物。语出《孔子家语》:“与善人居,如入芝兰之室,久而不闻其香;与不善人居,如入鲍鱼之肆,久而不闻其臭。”此处反用其意,强调君子自身之气足以转化环境。
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的注释。
评析
黄庭坚此诗赠予外甥柳闳(字展如),赞其才德兼备、志于学问,并寄予厚望。全诗借古喻今,以柳下惠自比家族风范,又以“大雅”喻高远学问与人格修养,强调环境虽可影响人,但真正伟岸之人亦能改变环境。诗中既有对后辈的嘉许,也蕴含儒家“君子居移气”的哲理思考,语言凝练而意蕴深远,体现了黄庭坚典型的用典精深、立意高远的诗风。
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的评析。
赏析
本诗为黄庭坚赠外甥柳闳之作,主旨在于褒扬其才德与向学之志。开篇以“陆沈百世师”起势,将柳下惠之高节引入,既暗合柳姓,又树立道德典范,寓勉励之意。次句“我今见诸孙”,转写现实,表达对柳闳才华的欣赏。“风味窥大雅”一句尤为精妙,既赞其风神近古,又暗示其学问根柢深厚。
第三联“大雅久不作,图王忽成霸”笔锋一转,由个人上升至时代,慨叹雅道沦丧,功利当道,隐含对当时学风政局的批评。末二句回归主题,以“居移气”与“兰鲍之化”作结,强调人格力量之伟大——不仅不受恶劣环境影响,反而能感化周遭,是对柳闳的高度期许。
全诗用典密集而自然,结构严谨,由古及今,由人及世,再归于个体修养,体现黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的创作理念,是其典型风格的体现。
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》:“鲁直诗如‘大雅久不作,图王忽成霸’,气象雄浑,有西汉风。”
2. 《诗人玉屑》卷十四:“山谷赠柳展如诗,托意深远,非徒夸亲族之贤也。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此诗起语奇崛,‘陆沈百世师’五字,力重千钧。中幅感慨时事,收处归于修身化物,章法井然。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“‘风味窥大雅’五字,写尽后生可畏之意。‘兰鲍在所化’翻旧典而出新意,真善用古人者。”
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议