翻译
柳君文武双全,气度超群,俯视万众英豪。
不再张扬豪迈之气,悄然收起战旗与弓刀。
上可为朝阳照耀的梧桐高木,下可为涧溪边柔顺的细草。
行囊中藏有美好的果实,期待你去栽种那长生的蟠桃。
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的翻译。
注释
1. 柳闳:字展如,苏轼(字子瞻)之甥,亦为黄庭坚之甥婿,少有才名,好学能文。
2. 子瞻甥也:苏轼字子瞻,柳闳为其姐之子,故称外甥。黄庭坚与苏轼交厚,且娶其妹,故亦以甥称之。
3. 才德甚美,有意于学:称赞柳闳品德高尚,才华出众,且有志于学问。
4. 桃李不言,下自成蹊:出自《史记·李将军列传》,意谓桃树李树虽不言语,但因其果实甜美,人们争相采摘,树下自然踏出小路;比喻品德高尚者无需自夸,自然为人敬仰。此为赠诗主题。
5. 睨视万人豪:睥睨群雄,形容柳闳气概非凡,超越常人。
6. 老气鼓不作:指不再张扬锐气,收敛锋芒。“老气”指成熟刚健之气,“鼓”为激发之意。
7. 卷旗解弓刀:象征放下武备,转向文治或修养内心,暗喻由武入文、由外修转向内省。
8. 朝阳桐:朝向太阳生长的梧桐树,传说凤凰非梧桐不栖,象征高洁与尊贵。
9. 涧溪毛:山涧溪边的细草,比喻谦卑柔顺、随遇而安的品格。
10. 蟠桃:神话中西王母所植仙桃,三千年一结果,食之长生,象征道德修养之极致或教化之成果;“种蟠桃”寓教育后人、传承美德之意。
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的注释。
评析
黄庭坚此诗赠予外甥柳闳(字展如),既赞其才德出众,又勉励其向学修德、志存高远。全诗以比喻和象征手法贯穿,将柳闳比作文武兼备的豪杰,又喻其品格可高可卑、内外兼修。末句“囊中有美实,期子种蟠桃”用典含蓄,寄望其不仅自身成材,更能播撒善果、泽被后人。诗歌语言凝练,意象丰富,体现了黄庭坚一贯的瘦劲风格与深沉寄托。
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代赠答诗,融赞许、勉励与哲理于一体。首联“柳君文武甚,睨视万人豪”,开门见山,突出柳闳的卓越气质,一个“睨视”尽显其超然地位。颔联“老气鼓不作,卷旗解弓刀”笔锋一转,写其不事张扬,主动收敛锋芒,体现由外在功业向内在修养的转化,契合儒家“君子藏器于身”的理念。颈联以“朝阳桐”与“涧溪毛”对举,构成鲜明对比:一高一低,一尊一卑,却皆可为所当为,揭示理想人格的包容性与层次感——既能居庙堂之高,亦能处江湖之远。尾联“囊中有美实,期子种蟠桃”巧妙呼应题中“桃李不言”之意,以“美实”喻其已有之德才,“种蟠桃”则寄望其传播美德、教化他人,深化了“不言而成蹊”的主题。全诗结构严谨,意象精当,语言简劲而意味深远,充分展现黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求。
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》:“此诗赠甥柳闳,语重心长,以桃李成蹊为旨,劝学励德,情真而意远。”
2. 《黄庭坚诗集笺注》(中华书局版):“‘囊中有美实’一句,既赞其已有所成,又启下文‘期子种蟠桃’之望,承转自然,寓意深远。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》:“诗人借自然物象表达人格理想,‘朝阳桐’与‘涧溪毛’并举,体现士人进退有据、出处合道的精神境界。”
4. 《江西诗派研究》:“黄庭坚善用典而不露痕迹,‘蟠桃’之喻,暗合道家仙趣与儒家教化,是其融合百家之思的体现。”
以上为【柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议