东郊欲寻春,未见莺花迹。
春风在流水,凫雁先拍拍。
孤帆信溶漾,弄此半篙碧。
舣舟桓山下,长啸理轻策。
弹琴石室中,幽响清磔磔。
吊彼泉下人,野火失枯腊。
此欢真不朽,回首岁月隔。
想像斜川游,作诗寄彭泽。
翻译
我到东郊去寻觅春天,却未见到莺啼花开的踪迹。
春风已随流水而去,水边的野鸭与大雁却早已成群嬉戏、拍翅欢鸣。
孤舟任其在水中漂荡,我只用竹篙轻轻拨弄着半船碧波。
将船停靠在桓山脚下,整理轻便的手杖,长啸一声踏上山径。
在石室中弹奏古琴,幽远的琴声清越回响。
凭吊那些沉眠泉下的人们,如同野火焚尽了干枯的蜡烛,徒留灰烬。
由此顿悟人世间,究竟哪里才是真正的归宿?
傍晚返回百步洪,在洪边的石头上随意而坐。
惭愧自己并非王襄那样的贤者,但子渊(指友人)却仍肯来作客相陪。
面对流水吹起洞箫,水光与月色交映,如同连成一体的美玉。
这般欢聚实在值得永久铭记,回首之间,却已隔开无数岁月。
遥想当年陶渊明斜川之游,我也写下此诗,寄给那曾为彭泽令的隐士。
以上为【游桓山,会者十人,以「春水满四泽,夏云多奇峯」为韵,得泽字】的翻译。
注释
1. 桓山:位于今江苏省徐州市附近,相传为古代贤人所居之地,亦有古墓遗迹。
2. 凫雁先拍拍:凫,野鸭;雁,大雁;拍拍,形容群鸟拍翅飞翔或嬉戏之声,亦可指亲密和谐之态。
3. 溶漾:水波荡漾,形容船随水流漂浮的样子。
4. 半篙碧:指用竹篙撑船时,仅触到浅水处的碧波,暗示水清且浅。
5. 舣舟:停船靠岸。
6. 理轻策:整理轻便的手杖,准备登山。“策”即手杖。
7. 石室:山中岩石构成的洞穴或屋宇,古人常用于隐居或修行。
8. 磔磔(zhé zhé):原为鸟鸣声,此处形容琴声清脆分明。
9. 吊彼泉下人:凭吊地下长眠之人,可能暗指桓山附近的古墓或历史人物。
10. 野火失枯腊:比喻生命如枯干的蜡烛被野火焚尽,象征死亡的无情与短暂。
11. 真宅:真正的归宿,指精神或生命的最终安顿之所。
12. 百步洪:又名徐州洪,位于徐州东南,泗水急流处,以险峻著称。
13. 王襄:疑为古代贤人,或泛指能礼贤下士的君子,具体事迹不详。
14. 子渊:应指参与此次同游的友人,名字或字号为“子渊”,未必确指严子陵或其他历史人物。
15. 连璧:两块相连的美玉,比喻月光与水光交相辉映之美。
16. 斜川游:指陶渊明晚年所作《游斜川》诗,描写其与友人共游、感怀人生之作。
17. 彭泽:指陶渊明,因其曾任彭泽令,故以“彭泽”代称。
以上为【游桓山,会者十人,以「春水满四泽,夏云多奇峯」为韵,得泽字】的注释。
评析
这首诗是苏轼在游历桓山时所作,以“春水满四泽,夏云多奇峰”为韵,选取“泽”字为韵脚。全诗借游山玩水之行,抒发人生感悟,融合写景、叙事、抒情与哲思于一体。诗人初寻春而不得,转而从流水与禽鸟中感知春意,体现其善于发现自然之美的敏感心灵。随后登临桓山、弹琴吊古,由外物引发对生死、归宿的思考,最终在箫声月影中体味当下的欢愉,并追慕陶渊明式的隐逸生活。整首诗情感层层递进,由景入情,由情入理,展现了苏轼旷达超然的人生态度和深厚的文学修养。
以上为【游桓山,会者十人,以「春水满四泽,夏云多奇峯」为韵,得泽字】的评析。
赏析
本诗结构严谨,意境深远。开篇写“寻春不见”,却于“春风在流水”“凫雁拍拍”中感知春之气息,体现了苏轼“万物皆有春意”的哲学眼光。接着写孤舟、舣山、长啸、弹琴,动作连贯,节奏舒缓,营造出一种清幽高远的氛围。石室弹琴,“幽响清磔磔”,不仅是听觉描写,更象征内心世界的澄澈与孤高。凭吊古人,则引发生死之思:“野火失枯腊”形象地揭示生命的脆弱与无常,进而追问“何者为真宅”,直指人生终极关怀。
后半转入现实欢聚:归坐洪石、友人相伴、吹箫赏月,情景交融,美不胜收。“水月照连璧”一句,极富画面感,也将情感推向高潮。结尾以“斜川游”“寄彭泽”收束,既表达对陶渊明式生活的向往,也暗含自身仕途坎坷、欲归不得的无奈。全诗语言质朴而不失典雅,情感真挚而富有哲理,充分展现了苏轼融儒释道于一体的思想境界和卓越的艺术表现力。
以上为【游桓山,会者十人,以「春水满四泽,夏云多奇峯」为韵,得泽字】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》评曰:“此诗清旷有致,触物兴怀,自成妙绪。‘春风在流水’二语,看似平易,实得化工之妙。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引查慎行语:“起结俱仿陶,中幅跌宕多姿,尤以‘吊彼泉下人’数语,感慨深至,非徒游观而已。”
3. 宋·施元之注苏诗云:“桓山有古冢,俗传为鲁桓公墓,故轼有‘吊彼泉下人’之句。‘野火失枯腊’,比亡者之寂灭,语极沉痛。”
4. 清·冯应榴《苏文忠公诗合注》按:“‘此欢真不朽’一语,乃通篇眼目。前则寻春吊古,皆所以衬此一时之乐也。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评:“东坡七古,纵横排奡者多,如此等作,乃复冲澹悠然,近于渊明,尤为难得。”
以上为【游桓山,会者十人,以「春水满四泽,夏云多奇峯」为韵,得泽字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议