齐饥。陈臻曰：“国人皆以夫子将复为发棠，殆不可复。”
孟子曰：“是为冯妇也。晋人有冯妇者，善搏虎，卒为善士。则之野，有众逐虎。虎负嵎，莫之敢撄。望见冯妇，趋而迎之。冯妇攘臂下车。众皆悦之，其为士者笑之。”
翻译
齐国发生饥荒。陈臻说：“国中的百姓都以为您会再次劝说齐王打开棠邑的粮仓来赈济灾民，恐怕不能再这样做了吧。”
孟子说：“再这样做就成了冯妇了。晋国有个叫冯妇的人，擅长和老虎搏斗，后来成了一个善人。有一次他到野外去，有很多人在追赶一只老虎。老虎背依山险，没有人敢迫近它。他们望见冯妇来了，就赶紧快步上前迎接他。冯妇捋袖伸臂跳下车来，大家见了都很高兴，可是那些士人却在讥笑他。”
以上为【孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第二十三节】的翻译。
注释
发：打开。文中指打开粮仓赈济百姓。棠：地名，在今山东即墨。
冯妇：人名。姓冯，名妇。后以冯妇喻重操旧业的人。
嵎（yú）：山势曲折险峻的地方。撄（yīng）：迫近，触犯。
以上为【孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第二十三节】的注释。
赏析
冯妇善于打虎，最终臻于妙境，武士们都向他学习，后来成了一个善人。有一次众人围住了一只老虎，都不敢上前，这时冯妇来了。他卷起袖子下了车，准备去打。众人都欢喜，士人们却讥笑他。为什么讥笑他呢？讥笑他重操旧业，又干起了打虎的勾当，而把自己做善士的追求放弃了。所以，“再作冯妇”作为一个成语，是指人应该明己见机守义，不应因环境而轻易放弃自己的追求与原则。简言之，便是不应重操旧业。
孟子说这段话的时候，大概是齐王已不愿意用他，不愿意听他的话了，而孟子自己也知道这个情况，已准备离开齐国了，所以不再逞英雄，不再劝齐王了。
“先时齐国尝饥，孟子劝王发棠邑之仓，以振贫穷。至此又饥，陈臻问言齐人望孟子复劝王发棠，而又自言恐其不可也。”
“疑此时齐王已不能用孟子，而孟子亦将去矣，故其言如此。”
以上为【孟子 · 第十四卷 · 尽心下 · 第二十三节】的赏析。
拼音版
我来完善
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议