次韵景仁留别
翻译文
您已年老，我也渐趋衰老，相见的机会实在稀少。临别之际共饮一杯酒，这份情意重过山岳。您吟唱的歌词如白纻歌般清越，弹奏的琴声却似黄钟之音显得浑浊（或反衬其高妙）。您的诗作新颖精妙，我难以应和；饮酒虽少，尚可勉强效学。我想参与兵部的选拔，但论力气谁又能比得上您项羽般的勇武？暂且去做地方长官吧，驻守城池，听那雄壮的鼓角之声。若南游时肯顺道来看我，不远千里也无所畏惧。终有一日听闻您到来，我定会倒屣相迎，激动得发髻散开也要握您的手。
以上为【次韵景仁留别】的翻译。
注释
1. 次韵：依照原诗的韵脚和用韵次序作诗唱和的一种方式。
2. 景仁：指张景伯，字景仁，北宋官员，与苏轼有交往。
3. 公老我亦衰：您已年迈，我也步入中年，皆非少年。
4. 相见恨不数：遗憾相见次数太少。数（shuò），频繁。
5. 此意重山岳：这份情谊比山岳还沉重，极言其厚重。
6. 白纻（zhù）：古代吴地民歌名，曲调清越。此处喻歌声清亮。
7. 黄钟浊：黄钟为十二律中最宏亮之音，本应清正，说“浊”可能是反语，或指琴声低沉有力，与“白纻清”形成对比。
8. 眇难和：微妙精深，难以酬和。眇，精微之意。
9. 有力谁如荦（luò）：形容力量出众者无人能及。“荦”通“騉”，或借指项羽类猛士，亦可能用“卓荦”之义，表杰出。
10. 倒屣发一握：形容迎接宾客极为急切。倒屣，鞋子穿倒；发一握，头发来不及束起，只用手一抓，状其匆忙。
以上为【次韵景仁留别】的注释。
评析
此诗为苏轼与景仁（即张景伯）分别时所作的次韵酬答之作，表达了对友人深切的情谊、敬重与惜别之情。全诗情感真挚，语言质朴而意境深远，既有对友情的珍视，也有对自身境遇的感慨，同时包含对友人仕途前程的祝福。诗中运用典故自然贴切，音律和谐，体现了苏轼早期七言古风的成熟风貌。通过“重山岳”“倒屣”等意象，凸显了士人间肝胆相照的情怀，是宋代赠别诗中的佳作。
以上为【次韵景仁留别】的评析。
赏析
这首《次韵景仁留别》以深情厚谊为主线，贯穿全篇。首联“公老我亦衰，相见恨不数”，开篇即点出人生迟暮、聚少离多的无奈，奠定全诗感伤基调。颔联“临行一杯酒，此意重山岳”，将寻常饯别升华为情感的重量象征，酒轻情重，极具感染力。颈联转入才艺描写，“歌词白纻清，琴弄黄钟浊”，视听结合，既写景仁才情兼备，又暗含对其艺术造诣的赞美。其中“浊”字尤为耐人寻味，或为反衬其气势雄浑，非俗乐可比。
“诗新眇难和，饮少仅可学”两句谦抑自省，表现苏轼对景仁文学修养的推崇，同时也流露出自己在某些方面难以企及的坦诚。接下来笔锋转向仕途，“欲参兵部选，有力谁如荦”，既是自叹不如，又是对景仁才干的由衷钦佩。而后劝其出任地方要职，“且作东诸侯，山城雄鼓角”，寄望其建功立业，气象开阔。结尾设想未来重逢，“南游许过我，不惮千里邈”，情真意切；末句“倒屣发一握”，细节生动，把期待之情推向高潮，令人动容。
全诗结构严谨，从惜别到颂才，从羡能到祝仕，再到盼聚，层层递进，情感饱满而不浮泛，语言平实而富有张力，充分展现了苏轼早年诗歌中理性与情感交融的特点。
以上为【次韵景仁留别】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》：“此诗情致恳恻，语无虚发，于送别中见交谊之笃。”
2. 清·纪昀《苏文忠公诗集辑注》卷七评曰：“语虽质直，而情味深厚，‘倒屣发一握’五字，写出倾倒之诚，非泛然套语可比。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“东坡早岁诗，尚存唐音，此篇气格沉雄，用典不着痕迹，尤以结句见精神。”
4. 钱钟书《谈艺录》第四则提及：“坡公每于别离之际，辄出至性之言，如‘此意重山岳’‘倒屣发一握’之类，看似平常，实乃千锤百炼之语。”
以上为【次韵景仁留别】的辑评。