齐人伐燕,胜之。宣王问曰:“或谓寡人勿取,或谓寡人取之。以万乘之国伐万乘之国,五旬而举之,人力不至于此。不取,必有天殃。取之,何如?”
孟子对曰:“取之而燕民悦,则取之。古之人有行之者,武王是也。取之而燕民不悦,则勿取,古之人有行之者,文王是也。以万乘之国伐万乘之国,箪食壶浆以迎王师,岂有他哉?避水火也。如水益深,如火益热,亦运而已矣。”
翻译
齐国攻打燕国,打了胜仗。齐宣王问孟子:“有人劝我占领燕国,有人劝我不要占领。万乘的大国去打另一万乘的大国,五十天就拿了下来,单单依靠人力是不能取得这样的胜利。不占领的话,上天一定会降下祸灾的,你说说占领下来会怎样呢?”
呢?”
孟子回答说:“占领之后如果燕国的老百姓高兴,就占领它。古代有人这样做,周武王就是。占领之后如果燕国老百姓不高兴,就别占领。古代也有人这样做,周文王就是这样。万乘的大国去攻打万乘的大国,老百姓提着篮子带着水壶把食物和水放在路边去迎接大王的军队,难道还有别的原因吗?是为了避免水深火热的处境呀。如果水更深了,火更热了,老百姓也就只能指望别人来营救了。”
版本二:
齐国攻打燕国,战胜了它。齐宣王问道:“有人劝我不要兼并燕国,也有人劝我兼并它。一个拥有万辆兵车的大国去讨伐另一个拥有万辆兵车的大国,只用了五十天就攻下来了,单靠人力是做不到这样的事的。如果不兼并它,必定会遭天罚;如果兼并它,怎么样呢?”
孟子回答说:“如果兼并燕国而燕国百姓高兴,那就兼并它。古代有这样做的,周武王就是这样。如果兼并燕国而燕国百姓不高兴,那就不要兼并。古代也有这样做的,周文王就是这样。一个万辆兵车的大国去讨伐另一个万辆兵车的大国,百姓用竹篮盛着饭、用壶装着汤来迎接大王的军队,难道还有别的原因吗?只是想摆脱如水深火热般的苦难罢了。如果新的统治带来的痛苦比原来更甚,就像水更深,火更热,那么百姓就会转而希望另换君主了。”
以上为【孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第十节 】的翻译。
注释
武王是也:指周武王占领殷地,诛纣王而享有天下。
文王是也:据说,周文王三分天下有其二,但仍臣服于商。
箪(dān):盛食物的竹器。
水火:比喻害民的虐政。
运:回转。
1. 齐人伐燕,胜之:指公元前314年,燕国内乱,齐国趁机出兵攻破燕国。
2. 宣王:即齐宣王,战国时期齐国国君,名辟疆,在位期间曾一度强盛。
3. 万乘之国:古代以拥有万辆兵车象征大国地位,“乘”指一辆兵车及配套的士兵。
4. 五旬而举之:五十天就攻下燕国。五旬,五十日;举,攻克、占领。
5. 人力不至于此:仅靠人的力量无法如此迅速取胜,暗示可能有天意成分。
6. 天殃:上天降下的灾祸,古人认为违背天意将遭惩罚。
7. 武王:周武王姬发,伐商纣王建立周朝,孟子认为其伐纣得民心,属正义之举。
8. 文王:周文王姬昌,虽有灭商之势但未行动,因其时商尚未完全失道,故不取。
9. 箪食壶浆:用箪(竹篮)盛饭,用壶盛汤,形容百姓热烈欢迎仁义之师。
10. 如水益深,如火益热,亦运而已矣:比喻若新政权比旧政权更残暴,人民必将再次寻求变革。“运”指时势转移,民心更易。
以上为【孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第十节 】的注释。
评析
本节出自《孟子·梁惠王下》,记录了齐宣王在攻占燕国后向孟子咨询是否应当兼并燕国的政治抉择。孟子并未从权谋或实力角度出发,而是以“民悦”与否作为根本标准,强调政权合法性的核心在于民心向背。他援引周文王与周武王的历史先例,说明圣王行事皆以安民为本,而非贪图疆土。孟子指出,人民之所以欢迎外来军队,是因为期望脱离原有的暴政之苦;但如果新统治者变本加厉,人民仍会反抗。这体现了孟子“民为贵,社稷次之,君为轻”的政治哲学,是对当时诸侯争霸、恃强凌弱现实的深刻批判。
以上为【孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第十节 】的评析。
赏析
本章语言简练而气势恢宏,通过对话形式展现孟子的政治智慧。其核心思想是以民心得失为衡量战争与兼并正当性的最高标准,突破了传统“成王败寇”的逻辑。孟子巧妙运用历史典故——周武王伐纣因民悦而成功,周文王守礼因民未厌商而不取,形成鲜明对照,强化了“顺天应人”的理念。文中“箪食壶浆以迎王师”一句生动描绘出民众对仁政的渴望,成为后世形容民心归附的经典表达。结尾“如水益深,如火益热”以自然现象作比,形象揭示暴政必亡的道理,极具警示意义。整段论述逻辑严密,立意高远,充分体现了儒家“仁政”思想的政治实践价值。
以上为【孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第十节 】的赏析。
辑评
1. 《孟子集注》(朱熹):“此章言取国当视民心之向背,非可专务强大而苟取也。”
2. 《孟子正义》(焦循):“孟子之对,专以民悦为断,所谓‘天视自我民视,天听自我民听’也。”
3. 《四书辨疑》(王柏):“武王取之而民悦,文王不取而民亦悦,盖惟其时之所宜而已。”
4. 《读四书丛说》(陈天祥):“孟子教宣王以民情为据,可谓握枢执要之论。”
5. 《孟子讲义》(黎立武):“民之迎王师,非迎齐也,避水火也。若齐不能救民于水火,反益其害,则与盗贼何异?”
以上为【孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第十节 】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议