世间何处，最难忘杯酒。惟是停云想亲友。此时无一盏，千种离愁，西风外，长伴枯荷衰柳。
去年深夜语，倾倒书□，窗烛心悬小红豆。记得到门时，雨正萧萧，嗟今雨、此情非旧。待与子、相期采黄花，又未卜重阳，果能晴否。
翻译
人世间什么地方最令人难忘？莫过于共饮的一杯美酒。唯有那停云之思，让我想起远方的亲友。此刻身边没有一盏酒，却有千般离愁涌上心头，在西风之中，唯有枯败的荷叶与凋零的柳枝作伴。
还记得去年深夜促膝长谈，倾心交谈，书斋中灯火微明，心事如窗前烛光映照下的小小红豆般殷切。记得当时到你家时，雨正潇潇淅淅；可叹如今同样是雨，心境却已非昔比。我多么希望和你相约共赏秋日黄花，只是还不知重阳节那天，是否能天公作美、放晴相见？
以上为【洞仙歌 · 对雨思友】的翻译。
注释
1. 洞仙歌：词牌名，又名“羽仙歌”“洞中仙”等，双调八十三字至九十三字不等，此作为九十字体。
2. 停云：陶渊明有《停云》诗四首，抒写对亲友的思念，后世常用“停云”代指怀友之情。
3. 杯酒：指朋友间饮酒叙情，象征友情深厚。
4. 枯荷衰柳：枯败的荷花与凋零的柳树，象征秋日萧条与内心孤寂。
5. 深夜语：指与友人深夜畅谈，感情亲密。
6. 书□：原词此处有缺字，据多数版本推测为“书斋”或“书帷”，指读书会友之所。
7. 心悬小红豆：化用王维“红豆生南国”诗意，以红豆象征相思之情。
8. 萧萧：形容雨声淅沥，亦有凄凉之意。
9. 采黄花：指重阳节赏菊、采菊习俗，象征高洁与友情之约。
10. 未卜重阳，果能晴否：表达对未来能否相聚的不确定与忧虑，暗含天意难测、人事难料之慨。
以上为【洞仙歌 · 对雨思友】的注释。
评析
《洞仙歌·对雨思友》是南宋词人蒋捷晚年所作的一首怀人之作。全词借“对雨”起兴，以景寓情，抒发了对故友深切的思念之情，并通过今昔对比，突出物是人非、聚散无常的感伤。词中既有对往昔相聚温馨场景的追忆，又有对未来重逢的期盼与疑虑，情感真挚细腻，语言清丽婉转，体现了蒋捷词作一贯的含蓄深沉风格。尤其“西风外，长伴枯荷衰柳”一句，以萧瑟秋景衬托孤寂情怀，意境深远。
以上为【洞仙歌 · 对雨思友】的评析。
赏析
本词以“对雨思友”为题，开篇即设问：“世间何处，最难忘杯酒。”从人间至情切入，点出友情之珍贵。继而引陶渊明《停云》典故，“惟是停云想亲友”，将个人情感升华为千古共通的怀人之思。
上片以“此时无一盏”转折，由回忆转入现实，酒不可得，唯余“千种离愁”，情感陡然沉重。“西风外，长伴枯荷衰柳”一句，画面苍凉，枯荷衰柳不仅是眼前之景，更是词人内心孤寂的投射，情景交融，耐人寻味。
下片转入具体回忆，“去年深夜语”带出昔日相聚的温暖场景：书斋夜话，烛光摇曳，心如红豆，情意绵绵。而“记得到门时，雨正萧萧”与“嗟今雨、此情非旧”形成强烈对比——雨声依旧，人事已非，昔日欢聚，今日独对风雨，悲从中来。
结尾以期待收束：“待与子、相期采黄花”，重阳采菊是传统友朋之约，但“又未卜重阳，果能晴否”一句顿挫而止，既问天气，更问命运，留下无限悬念与怅惘。全词结构缜密，今昔交错，虚实相生，语言凝练而意蕴悠长，堪称怀人词中的佳作。
以上为【洞仙歌 · 对雨思友】的赏析。
辑评
1. 《历代词选》评：“蒋竹山词多写亡国遗恨与身世飘零，此篇独以对雨怀友见长，情真而不露，语淡而味厚。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“‘西风外，长伴枯荷衰柳’，情景双绝，写出寂寞心肠，令人神伤。”
3. 近人俞陛云《宋词选释》：“全词以‘雨’为线索，贯穿今昔，结处望晴而疑，愈见其情之深挚。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》：“此词结构精巧，由酒起，以雨结，中间穿插往事，层层递进，极见章法。”
5. 王兆鹏《宋词三百首笺注》：“‘心悬小红豆’用典自然，将无形之情具象化，可见炼字之功。”
以上为【洞仙歌 · 对雨思友】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议