翻译
结交朋友不论亲疏远近,只有在艰难困苦中才能真正看出一个人的品性。
只要情谊如金石般坚贞不渝,即使相隔万里,也如同并肩而立一般亲近。
重重山峦并非真的阻隔遥远,彼此的距离其实并不比辽地与荆州更远。
虽有柔情蜜意令人眷恋,但现实中却有恶蛇毒虫正猖狂肆虐。
手中拿着老友寄来的书信,心中涌起对故人深厚的情谊。
打开信读罢询问故人近况,泪水已如雨般倾泻而下。
以上为【正月廿三日得台州黄元徽书有感】的翻译。
注释
1 正月廿三日:即农历正月二十三日,点明写诗时间。
2 台州黄元徽:台州(今浙江台州)人黄元徽,刘基友人,生平不详。
3 结交无疏戚:交友不应以亲疏远近为标准。
4 金石苟不渝:比喻友情坚贞不变。金石,金属和石头,象征坚固。
5 万里如两楹:虽相距万里,却如立于同一屋檐下般亲近。两楹,古代厅堂前后两根柱子之间,指极近的距离。
6 重山非云远:山川阻隔并非真正的遥远。
7 邈若辽与荆:遥远得如同辽东与荆州之间的距离,形容地理上的辽阔。
8 嬿婉:和悦温存,此处指对友情的眷恋之情。
9 蛇虺正骄狞:比喻时局险恶,小人当道。蛇虺,毒蛇,象征奸邪之人。
10 故人:旧友,指黄元徽。
以上为【正月廿三日得台州黄元徽书有感】的注释。
评析
本诗为刘基在明初所作,抒发了他在动荡时局中收到故人来信后的复杂情感。全诗以友情为主题,通过对比“金石之坚”与“蛇虺之狞”,展现了乱世中真挚情谊的珍贵与现实环境的险恶。诗人强调患难见真情,认为真正的友谊不受空间阻隔,但现实中的危险与离乱又使人悲从中来。情感真挚深沉,语言质朴有力,体现了刘基作为政治家兼文学家的忧患意识与人格操守。
以上为【正月廿三日得台州黄元徽书有感】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情感层层递进。首联直抒胸臆,提出“患难见真情”的人生哲理,奠定了全诗厚重的情感基调。颔联以“金石”为喻,强调友情的坚不可摧,即便“万里”之遥亦如“两楹”之近,空间被精神力量压缩,凸显情谊之深。颈联转写地理与心理的距离反差,“重山”“辽与荆”极言其远,但紧接着指出这并非真正阻碍,反衬出心灵相通的重要性。然而笔锋一转,“嬿婉岂不怀,蛇虺正骄狞”,在温情回忆之后突显现实的残酷,形成强烈张力。尾联具体落笔于“得书”场景,由“持书”到“开书”,再到“泪下如雨”,动作细腻,情感喷薄而出,极具感染力。全诗融哲理、抒情、写实于一体,语言简练而意蕴深远,充分展现了刘基诗歌沉郁顿挫的艺术风格。
以上为【正月廿三日得台州黄元徽书有感】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》未收录此诗,然刘基诗多以气节见长,此类寄赠之作可见其忠厚性情。
2 《列朝诗集》丙集录刘基诗多首,称其“志在经世,诗亦磊落有奇气”,此诗虽抒私情,然“蛇虺骄狞”之语仍见其忧国之心。
3 清代朱彝尊《静志居诗话》评刘基诗:“词旨沉烈,风骨峻整”,此诗“泪下如雨倾”一句,情真而不滥,合乎此评。
4 《四库全书总目·诚意伯文集提要》称刘基“气节文章,彪炳一代”,其诗“往往抑塞磊落,如有不平之气”,此诗于友情中寓时世之悲,正属此类。
5 现代学者陈田《明诗纪事》虽未直接评此诗,但论及刘基赠答诗时指出:“多因事兴感,不尚辞藻而意自深”,可为此诗之恰当注脚。
以上为【正月廿三日得台州黄元徽书有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议